Примеры использования Sean utilizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De todos modos,no me gusta el hecho de que mis habilidades no sean utilizadas.
Se garantizará que sus armas no sean utilizadas a favor ni en contra de parte alguna.
En la Conferencia de Viena también seha hecho hincapié en la necesidad de que las sanciones no sean utilizadas como arma política.
На Венской конференции также подчеркивалось, что санкции нельзя использовать в качестве политического оружия.El peligro de que las armas radiológicas sean utilizadas con fines terroristas no es desdeñable.
Reduce las posibilidades de que durante un conflicto,que involucre a los Estados que integran la zona, sean utilizadas armas nucleares.
Снизить вероятность того, что при конфликте, возникнувшем между государствами региона, будет применено ядерное оружие;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Me gustaría asegurarme de que mis donaciones sean utilizadas en algo útil, como en becas en vez de en una piscina nueva.
Я бы хотел удостовериться, что мое пожертвование потрачено на что-то полезное, например, на образование, а не на новый бассейн.Esta cuestión es más oportuna que nunca,habida cuenta de que existe el peligro de que las armas de destrucción en masa sean utilizadas por organizaciones terroristas.
Этот вопрос сейчас актуален какникогда с учетом существующей угрозы использования оружия массового уничтожения террористическими организациями.Evaluación del peligro de que las armas transferidas sean utilizadas contra la población civil o desviadas a personas no autorizadas;
Оценка любой опасности того, что переданное оружие будет использовано против гражданского населения или перенаправлено неуполномоченным пользователям;Por lo anterior, para Colombia resulta imperativo definir políticas yestrategias con el fin de impedir que las tecnologías de la información sean utilizadas con objetivos terroristas o delictivos.
Поэтому Колумбии настоятельно необходимо разработать политику и стратегии,с тем чтобы не допустить использования информационных технологий в террористических или преступных целях.Aseguraremos que las comunidades de los pueblos indígenas no sean utilizadas unas contra otras para aumentar la intensidad de los conflictos armados.
Мы обеспечим, чтобы общины коренных народов не использовались для ведения борьбы с аналогичными общинами в целях эскалации вооруженного конфликта.El diseño de las subastas es complejo, y unas diferencias aparentemente triviales pueden provocar unosniveles considerablemente distintos de competencia según las circunstancias concretas en que sean utilizadas.
Конфигурация аукционов является сложной, причем казалось бы элементарные различия обеспечивают абсолютноразные уровни конкуренции в конкретных обстоятельствах, в которых они используются.Nunca debemos infravalorar la posibilidad de que esas armas sean utilizadas para ataques terroristas.
Ни в коем случае нельзя исключать возможность того, что такое оружие будет использовано в террористических целях.No permitamos que esas diferencias sean utilizadas por parte alguna como excusa para impedir o retrasar el acuerdo sobre el tratado.
Так давайте же не позволим, чтобы эти расхождения использовались любой стороной в качестве предлога для того, чтобы предотвратить или оттянуть достижение согласия по договору.Armonizar la legislación nacional para que las declaraciones obtenidas bajo tortura no sean utilizadas como pruebas en los juicios(México);
Изменить национальное законодательство, с тем чтобы показания, полученные под пытками, не могли использоваться в качестве доказательств при судебном разбирательстве( Мексика);El riesgo de que las armas objeto de la transferencia sean utilizadas para cometer violaciones en masa de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Риск того, что предназначенное для передачи оружие будет использовано для массовых нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права.Mientras siga habiendo armas de este tipo en el arsenal de algún Estado,existirá un alto riesgo de que sean utilizadas algún día, voluntariamente o por accidente.
До тех пор пока любое такое оружие остается в арсенале какого-либо государства,существует высокий риск, что когда-нибудь оно будет применено либо преднамеренно, либо случайно.Sin embargo, la posibilidad de que las organizaciones regionales sean utilizadas por el Consejo de Seguridad con este propósito ha merecido muy breves alusiones en el informe Brahimi.
В докладе Брахими, однако, возможность задействования региональных организаций Советом Безопасности с этой целью была упомянута лишь вскользь.Además, tendrán la responsabilidad de velar por que sus actividades espaciales no sean utilizadas para encubrir programas de misiles balísticos.
Более того, они должны нести бóльшую ответственность за обеспечение того, чтобы их космическая деятельность не использовалась в качестве прикрытия для осуществления программ в области баллистических ракет.Se trata de evitar que esas normas sean utilizadas de forma que se conviertan en un incentivo a la impunidad, obstaculizando así el curso de la justicia.
Цель состоит в том, чтобы избежать использования этих норм таким образом, чтобы они способствовали безнаказанности и, следовательно, препятствовали осуществлению правосудия.Asegurar que las confesiones obtenidas en violación delartículo 7 del Pacto no sean utilizadas ni aceptadas por los tribunales en ninguna circunstancia.
Обеспечить, чтобы признания,полученные в нарушение статьи 7 Пакта, не использовались и не принимались судами ни при каких обстоятельствах.La forma más eficaz de asegurar que las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares,no sean utilizadas por terroristas es lograr su total eliminación.
Наиболее эффективным путем обеспечения гарантий того, что оружие массового уничтожения,в том числе ядерное оружие, не будет использовано террористами, является его полная ликвидация.Los Estados deben asegurar quelas nuevas medidas antiterroristas no sean utilizadas de manera que violen los derechos humanos de los pueblos indígenas y en particular que no sean utilizadas como medio de intimidación de protestas civiles legítimas.
Государства должны обеспечить такое положение,при котором принимаемые против терроризма новые меры не использовались бы для нарушения прав человека коренных народов, и, в частности, в качестве средства запугивания при проведении законных протестов граждан.Hay preocupación por la posibilidad de que esas milicias reciban apoyo del Gobierno de la República Centroafricana y sean utilizadas como fuerzas auxiliares por las Fuerzas Armadas Centroafricanas.
Имеются опасения относительно того, что этих боевиков поддерживает правительство Центральноафриканской Республики и они используются в качестве вспомогательных формирований Центральноафриканскими вооруженными силами( ЦАВС).El CMD propone que estas mujeres reciban el apoyo apropiado y no sean utilizadas por el Estado para satisfacer las necesidades de otras personas, sean o no discapacitadas.
СЖД хотел бы, чтобы эти женщины получали от государства надлежащую помощь, а не использовались государством для удовлетворения потребностей других людей, будь то инвалидов или нет.Необходимо полностью исключить возможность использования трубопроводов как инструмента политического давления и экономического диктата.Esta opción oculta todas las categorías en la vista de categorías que no sean utilizadas en al menos un asiento. Todavía se muestran en la lista de selección de categorías.
Этот флажок позволяет скрыть в разделе« Статьи» те статьи, которые не использовались ни в одной операции. Однако в списке выбора статей будут показываться все статьи.Los Estados no deben autorizar la transferencia de armas siexiste el riesgo de que sean utilizadas en la comisión de crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.
Государства не должны разрешать передачу оружия,если существует риск того, что оно будет применено для совершения преступлений против человечности или военных преступлений.El Sr. Greminger(Suiza)dice que todos los Estados deben garantizar que las armas ligeras sean utilizadas de forma responsable sobre el territorio y a nivel internacional.
Г-н Гремингер( Швейцария)говорит, что все государства должны обеспечить, чтобы стрелковое оружие использовалось ответственно как на их территории, так и на международном уровне.El Estado parte debevelar por que las confesiones obtenidas bajo coacción no sean utilizadas o admitidas por los tribunales como prueba de la culpabilidad de los sospechosos.
Государству- участнику следует принятьмеры к тому, чтобы признания, полученные с помощью принуждения, не использовались и не принимались судами в качеств средств доказывания виновности подозреваемых.
