Примеры использования Se use на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Depende de como se use.
Cómo se use no es asunto nuestro.
Как они используются это не наша забота.No me importa cómo se use.
Empaquen lo que se use en Europa.
Temo que se use la ley para naturalizar al adoptado.
Люди также переводят
Cerrar cuando no se use durante:.
Закрыть, если не используется в течение:.El buque se use en los servicios naval, de aduana o de aplicación de la ley en Singapur.
Судно используется военно-морскими, таможенными или правоохранительными службами Сингапура.¿conoces algún ejercicio para dos personas en el que se use todo el cuerpo?
Sí, a no ser que se use para contradecir una mentira.
Да, если только не используется для опровержения лжи.Notificar solamente cuando se dispare un realce o se use su apodo actual.
Estoy sorprendido que no se use esa defensa más frecuentemente en la corte.
Estará aquí. Y cuando compren medicina, no estarán comprando un farmaco que se use en todos.
Это будет. И когда вы будете покупать лекарства, вы не будете покупать то, которое используется для всех.Es probable que ese mecanismo se use sólo con un carácter muy excepcional.
Cuando se use hielo seco o nitrógeno líquido como refrigerante,se aplicarán las prescripciones de la sección 5.5.3.
Если сухой лед или жидкий азот используется в качестве хладагента, должны применяться требования раздела 5. 5. 3.Expresión numérica que contenga el valor de tiempo serie que se use para devolver el valor de hora.
Числовое выражение, содержащее время в числовом формате, которое используется для расчета числа секунд.Deben velar por que se use eficazmente la información que se dé a conocer.
Expresión numérica que contenga el valor de tiempo serie que se use para devolver el valor de hora.
Числовое выражение, содержащее значение времени в числовом формате, которое используется для извлечения значения часов.Cuando el logotipo se use con fines informativos y recaudatorios, la entidad deberá firmar el formulario de descargo de responsabilidades.
Если логотип используется для цели информации и сбора средств, организация обязана подписать заявление об освобождении от ответственности.A los efectos del párrafo 2 del artículo 50,la Presidencia autorizará que se use como idioma de trabajo de la Corte un idioma oficial cuando:.
Для целей пункта2 статьи 50 Президиум санкционирует использование официального языка Суда в качестве рабочего языка в тех случаях, когда:.Cuando se use hielo seco o nitrógeno líquido para mantener fríos los especímenes,se cumplirán todos los requisitos aplicables de este Reglamento.
Если сухой лед или жидкий азот используется для того, чтобы поддерживать низкую температуру образцов, должны соблюдаться все применимые требования настоящих Правил.Vele por que la privación de libertad se use únicamente en último recurso y por el tiempo más breve que proceda;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение максимально краткого необходимого периода времени;La CSI encara la amenaza que representa para la seguridad de las fronteras yel comercio internacional la posibilidad de que un contenedor marítimo se use para transportar un arma con fines terroristas.
ИБК призвана устранить угрозу нарушения границы иугрозу мировой торговле в результате возможного использования террористами морских контейнеров для доставки оружия.El artículo 273 delCódigo Penal tiene por objeto impedir que se use el territorio de Eritrea para cometer actos de terrorismo contra terceros países.
Статья 273 Уголовного кодекса направлена на предотвращение использования эритрейской территории для совершения террористических актов против других стран.La Presidencia podrá autorizar que se use un idioma oficial de la Corte como idioma de trabajo si considera que ello daría mayor eficiencia a las actuaciones.
Президиум может разрешить использование официального языка Суда в качестве рабочего языка, если он считает, что это будет способствовать повышению эффективности судопроизводства.Aprovechar los avances realizados para asegurarse de que la asistencia oficial para el desarrollo se use de manera efectiva para hacer frente a sus dificultades en materia de desarrollo.
Закрепить прогресс, достигнутый в обеспечении эффективного использования ОПР для решения проблем развития.Garantizar que la detención preventiva se use sólo en casos de delitos graves y que se recurra a otro tipo de medidas en los demás casos;
Обеспечить, чтобы досудебное содержание под стражей использовалось лишь в случае тяжких преступлений и чтобы в отношении других преступлений применялись альтернативные меры;El BISD debe tomar lasmedidas necesarias para velar por que la financiación que otorgue se use estrictamente para los fines para los cuales se la suministra.
ИБР должен принимать необходимыемеры для обеспечения того, чтобы предоставляемое им финансирование использовалось строго для цели, для которой оно предназначено;Está previsto que esa base de datos se use también, cuando sea necesario, para prestar apoyo a la Sección de Coordinación Civil-Militar de la OCAH a nivel mundial;
Эта база данных могла бы также в случае необходимости использоваться на глобальном уровне в помощь Секции по вопросам координации между гражданскими и военными структурами УКГВ;Además, el Departamento se encargará de que el material de información se use adecuadamente y de que las actividades para dar a conocer la labor de la Organización se perfeccionen constantemente.
Кроме того, Департамент будет обеспечивать надлежащее использование информационных материалов и дальнейшее совершенствование мероприятий, направленных на пропаганду работы Организации.
