Примеры использования Manejados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manejados con controles parentales".
He compilado una lista de los demás propiedades en manos de bancos manejados por el mismo banquero.
Duplicados, manejados por la Consciencia Nestene,¿no?
AfD siempre ha sido un camaleón de la política,hábil para explotar temas mal manejados.
Эта партия всегда была политическим хамелеоном, который умелоиспользует проблемы, вызванные плохим управлением.Los medios aéreos de la FPNUL, proporcionados y manejados por Italia, tendrán su base en el cuartel general de la Fuerza.
Воздушный транспорт ВСООНЛ, предоставленный и эксплуатируемый Италией, базируется в штабе Сил.Las puertas en las entradas y entre los diversos recintos estarán dotadas, en la medida de lo posible,de sistemas electrónicos manejados desde un puesto central.
Двери и проходы между залами следует, по возможности,оснастить электронными системами, контролируемыми из центрального пункта.Los recursos de nuestro país, manejados en forma soberana, han permitido la creación del Banco del Sur y el Banco del ALBA.
El Grupo de Expertos hizo muchas observaciones devehículos Land Rover Defender 110 manejados por las FARDC en Kinshasa, Kisangani y Goma.
Группа экспертов неоднократно наблюдала машины« Дефендер-110» типа« лендровер», эксплуатируемые ВСДРК в Киншасе, Кисангани и Гоме.Los establecimientos manejados por las organizaciones no gubernamentales también ofrecen oportunidades y servicios para ambos sexos que complementan los programas gubernamentales.
Заведения, находящиеся в ведении НПО, также предоставляют возможности для получения образования и услуг для лиц обоих полов и дополняют государственные программы.Cuba se opone a reemplazar la Conferencia con arreglos ad hoc selectivos,fuera del marco de las Naciones Unidas y manejados por determinados países.
Куба против замены Конференции специальными селективными механизмами,стоящими вне Организации Объединенных Наций и дирижируемыми определенными странами.El Gobierno ofrece apoyo financiero a los albergues manejados por organizaciones no gubernamentales, pero queda mucho por hacer.
Правительство оказывает финансовую поддержку приютам, которые находятся в ведении НПО, однако сделать в этой связи предстоит еще многое.Cuba se opone a remplazar las conferencias con arreglos ad hoc improvisados, selectivos,fuera del marco de las Naciones Unidas y manejados por determinados países.
Куба выступает против замены Конференции импровизированными и селективными разовыми механизмами,выходящими за рамки Организации Объединенных Наций и дирижируемыми определенными странами.Reclamaciones derivadas de accidentes ocasionados por vehículos manejados por personal de las Naciones Unidas en ejercicio de funciones oficiales.
Иски в связи с несчастными случаями с участием автотранспортных средств, находящихся в управлении сотрудников Организации Объединенных Наций в официальных целях.Cuba se opone a reemplazar la Conferencia de Desarme con arreglos ad hoc improvisados, selectivos,fuera del marco de las Naciones Unidas, y manejados por determinados países.
Куба выступает против замены Конференции другими селективными, непроработанными,временными механизмами вне рамок Организации Объединенных Наций и под управлением отдельных государств.Existían 18 centros de rehabilitación de la comunidad, manejados a nivel local con asistencia técnica del OOPS, que ofrecían servicios a personas con discapacidades y a sus familias.
Имелось 18 управляемых на местах общинных центров по вопросам восстановления трудоспособности, которые при техническом содействии БАПОР помогали инвалидам и их семьям.Como se ha indicado en la sección vi supra, los materiales a que se refieren las reglas 70 y54 bis serán manejados por un grupo de trabajo especialmente designado.
Как указано в разделе( vi) выше, материалами, подпадающими под правило 70 и правило 54 bis,будет заниматься специально назначенная для этого рабочая группа.Por otra parte, los sistemas manejados por cable que pueden sumergirse a grandes profundidades plantean algunos problemas: o bien se reduce la velocidad del sistema, como ocurre en el caso de los vehículos teledirigidos que recorren el lecho marino, o bien se pierde precisión en la determinación de posiciones como ocurre en el caso de los vehículos abisales remolcados desde la superficie que trabajan en la columna de agua.
С другой стороны, управляемые по кабель- тросу погружные системы сталкиваются в глубоководных слоях с определенными проблемами: это либо сокращение скорости, как в случае с ДУА на морском дне, либо снижение точности локации, как в случае глубоководных буксируемых аппаратов, действующих в водной толще.Se podrán así adoptar medidas quepermita a la policía recibir una copia de todos los datos manejados por el usuario del sistema por medio de un" programa rastreador".
Это позволит принимать меры, спомощью которых, используя так называемую<< программу- ищейку>gt;, полиция сможет получать копию всех данных, введенных пользователем в систему.Capacitación en materia de utilización de vehículos específicos manejados por los distintos componentes de la Misión; capacitación de el personal de la Misión en conducción defensiva como parte práctica de las campañas de seguridad vial( 100 funcionarios a el año); capacitación relacionada con el Oficial de el Parque Automotor y los Funcionarios de Pruebas de las unidades de policía constituidas sobre la base de las normas de las Naciones Unidas.
Обучение вождению конкретных автотранспортных средств, эксплуатируемых различными компонентами Миссии; обучение персонала Миссии безопасному вождению в рамках практических занятий по безопасности дорожного движения( 100 сотрудников в год); обучение сотрудника по мототранспорту и экзаменаторов сформированных полицейских подразделений в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.Reemplazar a la Conferencia con arreglos ad hoc improvisados, selectivos,fuera del marco de las Naciones Unidas y manejados por un grupo reducido de países constituiría un peligroso retroceso.
Замена Конференции целевым импровизированным и селективным механизмом,выходящим за рамки Организации Объединенных Наций и дирижируемым узкой группой стран, стала бы опасным регрессом.Cabe resaltar para el caso del PNUD que las cifras no incluyen los recursos manejados a través de costos compartidos de terceros, ya sea a través de proyectos o fondos en fideicomiso.
Следует отметить, что в отношении ПРООН эти показатели не включают в себя ресурсы, используемые на основе совместного несения расходов третьими сторонами, т. е. в рамках проектов или целевых фондов.El programa de pequeñas donaciones del PNUD ha apoyado proyectos de desarrollo sustentable a escala localy nacional, directamente manejados por organizaciones indígenas u organizaciones no gubernamentales que trabajan con organizaciones indígenas.
В рамках программы мелких пожертвований ПРООН оказывалась поддержка проектам устойчивого развития на национальном и местном уровнях,которые находились под непосредственным управлением организаций коренных народов или неправительственных организаций, которые взаимодействуют с организациями коренных народов.Los estudios del WWF demuestran que si los bosques del mundo se dividen en una combinación de usos y tipos(lo que incluye áreas protegidas,bosques comerciales manejados de manera responsable y paisajes boscosos recuperados) podemos dar respuesta a las necesidades mundiales de productos forestales, al tiempo que conservamos importantes recursos ambientales y sociales para el futuro previsible.
Исследования Всемирного фонда дикой природы показывают, что если правильно распределить мировые лесные ресурсы между целями использования( включая заповедные территории,ответственно управляемые коммерческие леса и восстановленные лесные ландшафты), мы можем удовлетворить мировой спрос на продукты леса, сохранив при этом важные экологические и социальные ценности, в обозримом будущем.Pensé:"Estas corporaciones manejadas por escorias abusan de los débiles".
Я думала:" Корпорации, управляемые мразью, наживаются на слабых".No puedes manejar esto tu solo, Sam.
Сэм, ты не сможешь сам это уладить.¿Aún puede manejar un rifle?
El Sr. Grigg está perfectamente capacitado para manejar sus propios asuntos.
Lo manejó mejor que yo.
Manejar la clase de objeto cuenta oculta.
Maneja cuidado.
