SER APROVECHADAS на Русском - Русский перевод

• быть использованы
• воспользоваться

Примеры использования Ser aprovechadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos encarar las condiciones que pueden ser aprovechadas por los terroristas.
Мы должны заниматься условиями, которые могут эксплуатироваться террористами.

No obstante, siguen presentándose ante nosotros oportunidades para buscar la paz, que deben ser aprovechadas.
Тем не менее, возможности для достижения мира все еще открыты нам, и ими надо воспользоваться.

Otras brindan posibilidades que pueden ser aprovechadas con algunos ajustes.
У других источников имеется потенциал, который с определенными коррективами можно использовать.

La República de Corea cuenta con un sistema de gestión de inventarios de isótopos radiactivos para evitar casos de pérdidas, robos o" fuentes huérfanas" que puedan ser aprovechadas por las terroristas.
Республика Корея располагает системой управления запасами радиоактивных изотопов, не допускающей потери, хищения или пропажи источников, которые могут быть использованы в неправомерных целях террористами.

La experiencia y las iniciativas de la OSCE deberían ser aprovechadas a nivel mundial, particularmente en el marco de las Naciones Unidas.
Опыт и инициативы ОБСЕ должны быть использованы на международном уровне, в частности в рамках Организации Объединенных Наций.

Esos informes contribuyen a identificar y eliminar lagunas en el sistema que podrían ser aprovechadas por los terroristas.
Эти доклады помогут выявить и устранить пробелы в этой системе, которыми могут воспользоваться террористы.

Las vibraciones de los cristales refinados pueden ser aprovechadas… para producir patrones de interferencias… que neutralicen su poder mental.
Колебания усовершествованных кристаллов можно использовать для создания помех, которые нейтрализуют их умственную энергию.

Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben encarar las siguientes condiciones que pueden ser aprovechadas por los terroristas:.
Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует рассмотреть следующие условия, которые могут эксплуатироваться террористами.

Las mismas vulnerabilidades pueden también ser aprovechadas por organizaciones terroristas, con consecuencias negativas posiblemente mayores y menos previsibles.
Данные факторы уязвимости могут также быть использованы террористическими организациями, и это может обернуться еще более серьезными и непредсказуемыми негативными последствиями.

Además, la falta de una autoridad regional de control aéreo(semejante a Eurocontrol) crea lagunas que pueden ser aprovechadas por posibles evasores de las sanciones.
Помимо этого, отсутствие регионального авиационного контрольного органа( аналогичного службе« Евроконтроль») создает возможности, которыми могут воспользоваться потенциальные нарушители режима санкций.

El mensaje de todos estos vehículos es que ideas y tecnología pueden ser aprovechadas para producir ganancias notables en hacer más con menos; ganancias que pueden ayudarnos a alcanzar un balance deseado entre tecnología y naturaleza.
Все эти аппараты позволяют нам понять, что идеи и технологии могут быть использованы для получения большой выгоды- делать больше с меньшими затратами- выгоды, которая может нам помочь в достижении желаемого баланса между технологиями и природой.

Toda estrategia amplia contra el terrorismo debe tener un componente a largo plazo para encarar las condiciones que pueden ser aprovechadas por los terroristas para crear o ampliar su base de poder.
Любая всеобъемлющая контртеррористическая стратегия должна включать в себя долгосрочный компонент, касающийся условий, которые могут эксплуатироваться террористами для того, чтобы создать или расширить базу, на которую они опираются.

Estas iniciativas deberían ser aprovechadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a un nivel más amplio a fin de proceder al examen mutuo de los efectos de su labor en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Такие мероприятия нуждались бы в подкреплении усилиями организаций системы Организации Объединенных Наций на более широком уровне в интересах проведения совместных обзоров того, как их работа отражается на достижении целей Декларации тысячелетия в области развития.

Siempre debe tenerse en cuenta la forma en que la tecnología y las posibilidades tecnológicas pueden ser aprovechadas por las comunidades y la participación de éstas en el proceso de planificación.
Следует всегда учитывать то, каким образом технологии и технологические варианты могут использоваться общинами, и само участие этих общин в процессе планирования.

Hace hincapié en la necesidad de mejorar la cooperación y coordinación entre las misiones de mantenimiento de la paz y la Sede con respecto a la experiencia adquirida y las esferas de interés común que podrían ser aprovechadas por todas las misiones;
Подчеркивает необходимость улучшения сотрудничества и координации между миссиями по поддержанию мира и Центральными учреждениями в том, что касается опыта, накопленного в областях деятельности, представляющих общий интерес, который может быть использован всеми миссиями;

Muchas delegaciones también reconocieron que los refugiados disponían de capacidades que podían y debían ser aprovechadas y que los refugiados emancipados y autosuficientes estaban mejor preparados para colaborar en la búsqueda de soluciones duraderas.
Широко признавалось также, что беженцы обладают потенциалом, который можно и необходимо использовать, и что наделенные правами и полагающиеся на собственные силы беженцы лучше подготовлены для деятельности, направленной на поиск долговременных решений.

Establece un régimen contra el blanqueo de dinero que fomenta el cumplimiento voluntario y la autorregulación por parte de instituciones que, de otro modo, podrían ser aprovechadas para el blanqueo de dinero.
Благодаря этому закону в области борьбы с отмыванием денег был установлен режим, который способствует добровольному соблюдению соответствующих норм и самоконтролю со стороны учреждений, которые в противном случае могли бы использоваться для целей отмывания денег.

(Música) El mensaje de todos estos vehículos es que ideas y tecnología pueden ser aprovechadas para producir ganancias notables en hacer más con menos; ganancias que pueden ayudarnos a alcanzar un balance deseado entre tecnología y naturaleza. Las ganancias son grandes a medida en que aceleramos hacia un futuro desafiante.
( Музыка) Все эти аппараты позволяют нам понять, что идеи и технологии могут быть использованы для получения большой выгоды- делать больше с меньшими затратами- выгоды, которая может нам помочь в достижении желаемого баланса между технологиями и природой. Ставки велики, по мере того как мы ускоряемся в манящее будущее.

Debido a la retirada de fuerzas de las zonas anteriormente mencionadas, se crearán lagunas en el despliegue de la Fuerza de la ONUSOM que podrían ser aprovechadas por fuerzas hostiles, con lo que se incrementará el peso de las tareas de seguridad.
По причине вывода Сил из вышеупомянутых районов образуются бреши в дислокации Сил ЮНОСОМ, которые могли бы быть использованы враждебными силами, что повышает сложность задачи обеспечения безопасности.

Pero si bien es importante la adopción de instrumentos y resoluciones internacionales, la comunidad internacional también ha de analizar los factores que incitan a determinadas personas a cometer estos actos atroces, y en el informe del Secretario General se encara esta cuestión al señalar que toda estrategia amplia contra el terrorismo debe tener un componente a largo plazo para encarar las condiciones que pueden ser aprovechadas por los terroristas.
Однако несмотря на важность принятия международных документов и резолюций, международное сообщество должно также изучить причины, подталкивающие некоторых индивидов к совершению этих гнусных актов,-- эта проблема затронута в докладе Генерального секретаря, где говорится, что любая всеобъемлющая контртеррористическая стратегия должна включать в себя долгосрочный компонент, касающийся условий, которые могут эксплуатироваться террористами.

Además, se informó a la Comisión de que se ha establecido un centro de capacitación en la Misión y por consiguiente esas instalaciones deben ser aprovechadas de manera óptima a fin de reducir los gastos de viaje relacionados con actividades de capacitación.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что в Миссии создан учебный центр и что имеющиеся помещения следует оптимальным образом использовать в целях сокращения расходов на связанные с профессиональной подготовкой поездки.

Mientras que los resultados positivos de un análisis pueden aportar pruebas forenses sólidas, es fácil que las muestras negativas den lugar a conclusiones erróneas que pueden ser aprovechadas por la parte objeto de la inspección.
Хотя положительные результаты анализа могут обеспечить убедительные улики и доказательства, негативные результаты анализа проб могут легко привести к ошибочным заключениям и быть использованы в своих интересах инспектируемой стороной.

Entre los problemas regionales se cuentan los posibles vínculos entre la delincuencia organizada y el terrorismo, así como las vulnerabilidades y fragilidades del sistema financiero, que podrían ser aprovechadas para contribuir a la financiación del terrorismo.
Региональные проблемы включают потенциальные связи между организованной преступностью и терроризмом, равно как и уязвимости и слабости в финансовой системе, которые могут быть использованы для финансирования терроризма.

Chile se encuentra altamente satisfecho con el desempeño de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, y creemos que las lecciones y experiencias logradas en nuestro ámbito de América Latina y el Caribe pueden ser aprovechadas por el sistema de Naciones Unidas en su conjunto.
Чили весьма удовлетворено работой Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна. Мы считаем что уроки и опыт, полученные в Латинской Америке и Карибском бассейне, могли бы пойти на пользу системе Организации Объединенных Наций в целом.

Será importante que la UNCTAD, y sin duda todas las organizaciones internacionales, determinen la mejor manera de poner a disposición de los gobiernos y de la comunidad internacional su experiencia y conocimientos acumulados, de forma que puedan ser aprovechadas para abordar los nuevos problemas y proporcionar asesoramiento y apoyo útiles en un breve período.
Для ЮНКТАД, да и фактически для всех международных организаций, важно определить наиболее эффективные способы, позволяющие им предоставить в распоряжение правительств и международного сообщества свои накопленные знания и опыт, с тем чтобы они могли использоваться для решения возникающих проблем и оказания ценной консультативной помощи и поддержки в короткие сроки.

La falta crónica de capacidad de las instituciones haitianas para prestar servicios públicos básicos, como la electricidad y el agua, así como los servicios de educación y salud, es la causa más frecuente de las protestas de la población local, que en ocasiones se convierten en manifestaciones violentas y pueden ser aprovechadas por quienes pretenden obstaculizar el proceso de estabilización.
Хроническая нехватка потенциала гаитянских учреждений в плане предоставления базовых государственных услуг, включая электро- и водоснабжение, а также услуги в области образования и здравоохранения, является наиболее частой причиной протестов местного населения, иногда перерастающих в сопровождающиеся насилием демонстрации, которые могут быть использованы противниками процесса стабилизации.

Insiste en la necesidad de abordar los efectos del terrorismo en una amplia gama de derechos humanos, incluidos los derechos de las víctimas, la participación activa de la sociedad civil, los efectos económicos y sociales adversos del terrorismo, entre otras cosas, el retroceso de los esfuerzos de desarrollo, la erosión del imperio de la ley, la necesidad de abordar las causas profundas, o las condiciones que puedan ser aprovechadas por los terroristas, y la importancia de establecer sistemas eficaces de justicia penal.
В стратегии подчеркивается необходимость устранения негативных последствий терроризма для широкого круга прав человека, включая права жертв; активное участие гражданского общества; социально-экономический ущерб от терроризма, в том числе подрыв усилий в области развития; принципа верховенства права; необходимость устранения коренных причин или условий, которые могут эксплуатироваться террористами; и важность разработки эффективных систем уголовного правосудия.

Pero podría ser aprovechada fácilmente para causar terrible destrucción.
Но их так же с легкостью можно использовать для кошмарной погибели.

Esa participación debía ser aprovechada.
Их участием следует воспользоваться.

Una técnica más racional es aprovechar la rotación del objetivo.
Более разумно использовать метод, основанный на вращении цели.

Как использовать "ser aprovechadas" в предложении

Piura tiene enormes potencialidades que deben ser aprovechadas con beneficios para todos.

Pero, sus aplicaciones pueden ser aprovechadas por otros sectores como el energético.

Estas orientaciones también pueden ser aprovechadas en los demás cursos del semestre.

Solamente tenemos unas 3000 hectáreas para ser aprovechadas en toda la provincia.

En la central, las cuencas pueden ser aprovechadas con hidroeléctricas y microcentrales.

En muchas ocasiones surgen vulnerabilidades que pueden ser aprovechadas por los atacantes.

La exploración y la curiosidad espontáneas deben ser aprovechadas para el aprendizaje.

López sostiene que esas áreas deben ser aprovechadas con soluciones habitacionales ecoeficientes.