ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausbeuten
• ausnutzen
• zu nutzen
• Betrieb

Примеры использования Эксплуатировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не позволю вам эксплуатировать моего сына.
Ich lasse nicht zu, dass Sie meinen Sohn ausbeuten.

Скорее, это позволит более сильным эксплуатировать слабых.
Stattdessen würde sie es den Mächtigen ermöglichen, die Schwachen auszunutzen.

Как ты могла эксплуатировать то, что происходило со мной, с моим телом?
Wie konntest du das, was mit mir und meinem Körper geschah, ausnutzen?

Однако, местное население считает, что мы хотим их эксплуатировать.
Wir müssen jedoch vermeiden, dass die Einheimischen denken, wir wollten sie ausnutzen.

Но это молчание просто позволяет Китаю эксплуатировать сообщество государств.
Doch dieses Schweigen erlaubt es China lediglich, die Gemeinschaft der Nationen auszunützen.

Как вам не стыдно предлагать эксплуатировать этих несчастных девочек. Это отвратительно.
Sie sollten sich schämen vorzuschlagen, dass wir die armen Mädchen ausbeuten sollten.

Теплорассеивающая способность холодильника позволяет эксплуатировать тепловоз в тропических климатических зонах.
Das Kühlvermögen des Kühlers erlaubt einen Betrieb der Diesellok in tropischen klimatischen Bedingungen.

Вы сказали, что не хотите его эксплуатировать, что хотите защитить его… его самого, а не его карьеру.
Sie sagten mir, dass Sie ihn nicht ausbeuten wollen, dass Sie ihn schützen wollen, ihn, nicht seine Karriere.

Руководство по установке и эксплуатации призвано помочь владельцу наилучшим эксплуатировать и обслуживать Ваш автомобиль.
Anleitung zur installation und Betrieb soll dazu beitragen, die Besitzer am besten betreiben und zu warten Ihr Fahrzeug.

Проектировать и эксплуатировать наши производственные объекты и оборудование в соответствии с нормативами.
Entwicklung, Betrieb und Instandhaltung unserer Standorte und Produktionsstätten unter Beachtung der Vorschriften.

Автоматический водогрейный котел ROJEK TKA 45 можете эксплуатировать в автоматическом, а также в ручном режиме.
Der automatische Warmwasserkessel ROJEK TKA 45 kann im automatischen Betrieb, sowie im manuellen Betrieb arbeiten.

HAMILTON- C1: в этом модуле вы ознакомитесь с аппаратом, узнаете, как правильно его настраивать, проверять и эксплуатировать.
HAMILTON-C1: In diesem Modul wird das Beatmungsgerät vorgestellt und erklärt, wie es richtig aufgerüstet, überprüft und bedient wird.

Полно- функциональный, можно эксплуатировать вручную, прерывистую завалку педали, автоматическую прерывистую завалку.
Völlig- funktionell, eigenhändig bearbeitet werden, kann zeitweilige Pedalfüllung, automatische zeitweilige Füllung. Zeitweilige Zeit kann justiert werden.

Победа Йорга Хайдера на выборах в Австрии продемонстрировала, насколько эффективно популистский политик способен эксплуатировать боязнь открытости на Восток.
Der Wahlerfolg Jörg Haiders in Österreich hat gezeigt, wie geschickt populistische Politiker die Angst vor einer Erweiterung nach Osten ausbeuten können.

Пока мы будем дожидаться ввода объектов ядерной энергетики, придется эксплуатировать обычную электросеть, которая в основном на угле, как в США, так и по всему миру.
Während man auf das Atomkraftwerk wartet, muss man das normale Versorgungsnetz nutzen, das in den Vereinigten Staaten und in der ganzen Welt überwiegend mit Kohle arbeitet.

Я хотел бы определить это слово как неэтичный, беспринципный взгляд на то, что человеческий вид имеет абсолютное право эксплуатировать, порабощать и убивать другие виды.
Und das schoene an diesem Wort ist das unethische, unprinzipielle Sichtweise, dass die menschliche Rasse jedes Recht dazu hat, auszubeuten, zu versklaven, und eine andere Rasse zu ermorden.

Оптимизированные одношнековые экструдеры и мощные двухшнековые экструдеры можно эксплуатировать в рамках экструзии листов в качестве как моно-, так и соэкструдеров.
Optimierte Einschneckenextruder und leistungsfähige Zweischneckenextruder können im Rahmen der Plattenextrusion sowohl im Mono- als auch im Coextrusionsverfahren betrieben werden.

Но спортивный мир, кажется, полон решимости эксплуатировать эту технологию в борьбе за золотые медали и чемпионские титулы, и генетическое тестирование может оказаться веянием будущего.
Doch die Sportwelt scheint fest dazu entschlossen, diese Technologie für die Jagd auf Goldmedaillen und Meistertitel zu nutzen, und Gentests sind vielleicht die Mode der Zukunft.

ООН понимает, что« леса необходимы для экономического развития и для существования всех форм жизни». Но в уставе ООН также говорится и следующее:« государства обладают суверенным правом эксплуатировать свои собственные ресурсы».
Die UN erkennen an, dass„Wälder ein wesentlicher Faktor für die wirtschaftliche Entwicklung und die Bewahrung aller Formen des Lebens sind.“ Doch steht auch in der UN-Charta:„Die Staaten haben das souveräne Recht, ihre eigenen Ressourcen zu nutzen.“ Und genau das tun wir.

ВОЗ получила поручительства от ведущих мировых фармацевтических компаний не эксплуатировать международные базы генетических данных с целью извлечения прибыли, однако это не смогло удовлетворить Индонезию.
Die WHO hat den größten Pharmaunternehmen der Welt das Versprechen entlockt, die internationalen Depots genetischer Daten nicht zu ihrem kommerziellen Vorteil auszunutzen, doch genügt dies Indonesien nicht.

Например, Индия, Бразилия и Китай продолжают эксплуатировать правила Всемирной торговой организации, которые позволяют долгие промежуточные периоды для полного открытия их внутренних рынков для импорта развитых стран, даже если их экспортеры имеют беспрепятственный доступ к рынкам богатых стран.
Indien, Brasilien und China beispielsweise nutzen weiterhin Regeln der Welthandelsorganisation aus, die lange Anlaufphasen erlauben, bis sie ihre einheimischen Märkte vollständig für Importe aus Industrieländern öffnen, auch wenn ihre eigenen Exportunternehmen bereits vollen Zugang zu den Märkten der reichen Länder haben.

Мы не можем просто оставить там ференги, чтобы они и дальше эксплуатировали этих несчастных.
Wir dürfen die Ferengi dieses Volk nicht weiter ausbeuten lassen.

Утверждал, что вы эксплуатируете веселую группу шутников.
Er behauptete, dass Sie Ihre fröhliche Bande von Schelmen ausnutzen.

Freedom Airlines эксплуатировала CRJ- 700 и CRJ- 900 от имени авиакомпании America West Airlines.
Anfangs betrieb Freedom Airlines die Bombardier CRJ700 und CRJ900 nur für America West Airlines.

Эти существа обосновываются тут эксплуатируя человеческую слабость.
Diese Geschöpfe fassen hier wieder Fuß indem sie menschliche Schwächen ausnutzen.

Он использует несколько патчей и модов эксплуатируют Android приложений и игр.
Es verwendet mehr Patches und Mods Android Apps und Spiele zu nutzen.

Где нас игнорируют и эксплуатируют, мы можем возродить нашу политику.
Wo wir ignoriert und ausgebeutet werden, können wir unsere Politik neu beleben.

На заводах эксплуатируют и репрессируют рабочих.
Unterdrückung und Ausbeutung in den Fabriken.

Эксплуатирует каждый герой будет транскрибируется выжить в воспоминания.
Die Leistungen jedes Helden sollen niedergeschrieben werden, um in der Erinnerung weiterzuleben.

Они эксплуатировали нас, пролили кровь миллионов наших братьев.
Sie haben ihr Sonnensystem mit unserem Schweiße erbaut, haben das Blut von Millionen unserer Brüder vergossen.