СТРИЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schneiden
• zu scheren

Примеры использования Стричь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А мне нравится волосы стричь.
Ich schneide gern Haare.

А ты перестанешь стричь ковер?
Hörst du auf, den Teppich zu stutzen?

Как можно стричь волосы без этого?
Wie kann man sonst Haare schneiden?

Но ведь потом я буду стричь? Да?
Aber dann werde ich Stylist, ja?

Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

Даже не проси меня снова стричь тебя.
Lass mich bloß nie wieder deine Haare schneiden.

Пахнет сильно, но зато волосы не пришлось стричь.
Es riecht stark, aber das Haar musste nicht geschnitten werden.

Да, я сейчас. Я буду вас стричь, сэр.
Ich werde Ihnen die Haare schneiden, Sir.

Им наплевать- стричь американцев, шиитов или суннитов.
Egal, was für Haare. Amerikanische, Schiitische, Sunnitische.

Я не знала, что учитель может стричь волосы детей.
Ich wusste nicht, dass Lehrer den Kindern die Haare schneiden dürfen.

Можешь стричь меня, но только так, как я тебе скажу.
Jetzt kannst du mir die Haare schneiden, aber genau so, wie ich es will.

Будете стирать белье, развешивать мыть посуду, стричь лужайку.
Ihr macht die Wäsche und legt sie zusammen. Ihr spült das Geschirr, mäht den Rasen.

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren. Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.

Можно еще и выбирать руками, а лучше мальчиков стричь налысо.
Sie können auch mit Ihren Händen wählen, und es ist besser, die Jungen kahl zu schneiden.

И так уж изначально повелось… Я единственный, кому она позволяет ее стричь.
Es ist die einzige Regel, die meine Ex respektiert, dass nur ich ihre Haare schneiden darf.

Самая широкая часть твоей головы- здесь в этой зоне, так что здесь стричь нельзя. Нужно придать форму.
Der weitereste Teil deines Kopfes ist hier in diesem Raum, also kann man da nicht schneiden, es muss geformt werden.

Это стрижка за 6 долларов для бедных, которую делают те, кто еще не научился стричь.
Der sechs Dollar Haarschnitt für arme Leute, von denen, die immer noch nicht wissen, wie man Haare schneidet.

Очень маленькие насекомые, тоже нередко встречающиеся в квартире- жуки- кожееды, способные делать дырки в шубах и мехах,« стричь» ковры и поедать переплеты старых книг.
Sehr kleine Insekten, die auch häufig in einer Wohnung zu finden sind, sind Käfer mit Lederhaut, die Löcher in Pelzmäntel und Pelze bohren, Teppiche abschneiden und alte Bücher binden können.

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.
Da ward der Thamar angesagt: Siehe, dein Schwäher gehet hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren.

Они стригут мужчин и женщин в одной комнате в одно время.
Die schneiden Männer- und Frauenhaare im selben Raum zur selben Zeit.

Почему я наблюдаю за тем, как ты стрижешь волосы?
Warum muss ich Ihnen beim Haare schneiden zusehen?

Стригу баранов для г-жи Обен.
Ich schere Frau Aubains Schafe.

Я стригу волосы в носу.
Ich kürze meine Nasenhaare.

Вы стрижете?
Sie schneiden Haare?

Сальватор Манфрелотти стрижет прямо напротив Зала пионеров с 1958 года.
Salvatore Manfrelotti schneidet jetzt seit 1958 gegenüber der Pioneer Hall die Haare.

Ты стрижешь газоны.
Du mähst Rasen.

Они стригут торчков, что идут с Фримонт.
Die knöpfen uns die Junkies ab, die von der Fremont kommen.

Когда пастухи стригут овец, это тоже гипноз.
Wenn Schäfer das Schaf scheren. Sie verstehen? Das ist auch Hypnose.

Он стриг их волосы.
Er schnitt ihnen die Haare.