ВЫТАСКИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu ziehen
• rausholen
• zu holen

Примеры использования Вытаскивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Давай их вытаскивать.
Holen wir sie raus.

Не хотел вытаскивать Вас из постели.
Ich wollte Sie nicht aus dem Bett holen.

Ты будешь ее вытаскивать.
Du wirst sie rausziehen.

Давай вытаскивать Оливера и Фелисити.
Lasst uns Oliver und Felicity da rausholen.

Мейса нужно вытаскивать.
Mace braucht eine Abholung.

А кто тебе велел вытаскивать из дерьма мистера Геттиса?
Du zogst bei Gettys alle Register?

Нам нужно тебя вытаскивать.
Wir müssen dich von hier wegschaffen.

Нам нужно вытаскивать его.
Wir müssen ihn zurückholen.

Держи, Грей, я буду вытаскивать.
Grey, nehmen sie das. Sie haben die Förderschnecke.

Я не прошу тебя вытаскивать меня отсюда.
Ich bat dich nicht, mich da rauszuziehen.

Ты меня в это впутал, тебе меня и вытаскивать.
Du hast mich da rein gekriegt, hol mich wieder raus!

Санти, нужно вытаскивать его.
Santi, wir müssen ihn raus bringen.

Он был в ужасе, а ты не хотел вытаскивать его.
Er war entsetzt und du wolltest ihn nicht rausziehen.

И тут же стала вытаскивать меня за волосы!
Und dann packt sie mir plötzlich an meinen Haaren!

И кто просил этого типа вытаскивать ее из воды?
Wie kommt der dazu, sie aus dem Wasser zu ziehen?

Мне пришлось вытаскивать зуб тайца застрявший у нее в руке.
Ich musste ihr einen Thai-Zahn aus dem Arm ziehen.

Ладно, давайте разворачиваться и вытаскивать лунный модуль.
Lasst uns umdrehen und das Landemodul auflesen.

Ты не просил меня вытаскивать тебя из той мусорки.
Du hast mich nicht gebeten, dich aus dem Müll zu ziehen.

Мне жаль вытаскивать тебя из постели для этого.
Es tut mir leid, dass ich dich deswegen aus dem Bett geholt habe.

Вытаскивать меня из чистилища- не твоя забота.
Mich aus dem Fegefeuer herauszuholen oblag nicht deiner Verantwortung.

Можете ее вытаскивать. 25 минут на полкило достаточно.
Nehmen Sie sie aus dem Ofen, denn 25 Minuten pro Pfund reichen.

Вытаскивать меня из семейного заповедника вечером в пятницу.
Zerrst mich von meiner Familie weg an einem Freitagabend.

М: Тогда ты будешь месяцами свинец из своей жопы вытаскивать.
Und du darfst dann monatelang Blei aus deinem Arsch ziehen.

Придется вытаскивать, чтобы до тебя не добралась другая рыба.
Und ich muss dich retten, bevor es ein anderer tut.

Если ты сам отсюда не вылезешь, Мне придется вытаскивать тебя силой.
Wenn du da nicht rauskommst, werde ich dich da rausziehen.

А какая пытка вытаскивать из тебя информацию клещами?
Mit welcher Folter bekommt man denn irgendwelche Informationen aus Ihnen raus?

Все провода цветокодированы. Нельзя беспорядочно их вытаскивать.
Die Kabel sind alle farbcodiert; die können Sie nicht einfach wahllos rausreißen.

Наверное слишком поздно вытаскивать твою девчонку в резидентуре.
Es ist wahrscheinlich zu spät, Ihr Mädchen aus der Residenz zu holen.

Начни сажать этих женоубийц в камеру стертников. вместо того, чтоб их вытаскивать.
Und bringen Sie diese Frauenmörder in den Todestrakt, anstatt sie da rauszuholen.

Через некоторое время Немцы начали по одному вытаскивать домочадцев из котельной.
Nach einiger Zeit begannen die Deutschen die Bewohner nacheinander aus dem Heizungskeller zu holen.