Примеры использования Ser explotados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alguien me dijo que los hombres No pueden ser explotados.
El Gobierno reconoce que los trabajadores migrantes corren el riesgo de ser explotados, aunque considera que en la legislación vigente se atiende a sus necesidades especiales.
Правительство признает, что трудящиеся- мигранты сталкиваются с рисками эксплуатации, но уверено, что их особые потребности удовлетворяются за счет существующего законодательства.Eso es solo para proteger a los pobres de ser explotados.
Не. Это сделано, чтобы защитить бедных от непотребностей.Los recursos terrestres y marítimos deben ser explotados únicamente con la aprobación y en beneficio de la población del país, y la Unión Europea ha hecho mal en celebrar con Marruecos un acuerdo de pesca en virtud del cual pesqueros europeos explotarán las aguas del Sáhara Occidental.
Ресурсы суши и моря должны использоваться только с одобрения и в интересах народа страны, и Европейский союз поступил неправильно, заключив с Марокко соглашение о рыболовстве, в соответствии с которым западносахарские воды используются европейскими рыболовными судами.En los peores casos, vecinos,amigos e incluso familiares cercanos venden conscientemente a esos niños para ser explotados.
В наихудших случаях соседи,друзья и даже близкие родственники сознательно продают детей для эксплуатации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Casi todos los países de África subsaharianatienen suficientes recursos renovables que pueden ser explotados con tecnología moderna para satisfacer la demanda energética actual.
Почти все страны, расположенные к югу отСахары, имеют достаточно возобновляемых ресурсов, которые можно использовать с помощью современных технологий для удовлетворения нынешних энергетических потребностей.En muchas sociedades, después de los conflictos, los jóvenes tienen muy pocas posibilidadesfuera de seguir desocupados o aceptar trabajos a corto plazo y ser explotados.
Во многих постконфликтных обществах у молодых людей нет иного выбора,кроме как оставаться безработным или соглашаться на краткосрочную и изнурительную работу.Si no tienen un abuelo o una abuela que los cuide,es más probable que acaben por vivir en las calles, ser explotados en trabajos forzosos o vender su cuerpo como su única posesión.
Если у них нет дедушки или бабушки, которые могли бы о нихпозаботиться, они, скорее всего, окажутся на улице, будут подвергаться эксплуатации в виде принудительного труда или продавать себя, поскольку их единственным достоянием является собственное тело.El Comité recomienda que el Estado Parte preste una atención particular a la situación de los grupos de niños vulnerables quecorren el riesgo de sufrir malos tratos y ser explotados.
Комитет рекомендует государству- участнику обратить особое внимание на положение уязвимых групп детей,которым особенно угрожает опасность подвергнуться жестокому обращению и эксплуатации.Esa asimetría entre el prestador y el consumidor de los servicios en cuanto a la disponibilidad de información hace quelos consumidores puedan ser explotados por los vendedores de servicios de salud, incluidos los de tratamientos contra la tuberculosis.
Из-за этой асимметрии в информированности на уровне поставщика ипользователя медицинских услуг пользователи могут эксплуатироваться" продавцами" медицинских услуг, в том числе и" продавцами" услуг для лечения туберкулеза.El Sr. Peter acoge con agrado la elaboración de un proyecto de ley sobre los empleados domésticos que crea un marco jurídico para la protección de los derechos de esos trabajadores que, debido a su bajo nivel de instrucción y al desconocimiento de sus derechos,suelen ser explotados por sus empleadores.
Г-н Петер приветствует разработку законопроекта о домашних работниках, что позволит создать соответствующую нормативно- правовую основу в целях обеспечения защиты прав этой категории трудящихся, которые в силу их низкого уровня образования инезнания своих прав зачастую эксплуатируются их работодателями.Al Comité le preocupa que dichos grupos vulnerables se encuentren en mayorriesgo de ser reclutados por las fuerzas armadas, así como de ser explotados comercial y sexualmente, de verse abocados al desplazamiento interno y de convertirse en víctimas de trata.
Комитет обеспокоен тем, что такие уязвимые группы детей подвергаются повышенному риску вербовки вооруженными силами,а также риску оказаться жертвами коммерческой и сексуальной эксплуатации, перемещений внутри страны и торговли людьми.En el desarrollo de vacunas, los conocimientos adquiridos a través de la investigación sobre la patogenicidad del agente de la enfermedad yde la respuesta inmune del huésped podrían ser explotados con fines nocivos;
Знания, полученные в ходе изучения патогенности болезнетворного агента и иммунного ответа организма хозяина для целей разработки вакцин,могут быть использованы во вредоносных целях;La economía de libre mercado alienta un modelo de producción en que los recursos,el medio ambiente y la mano de obra pueden ser explotados sin consecuencias directas para las empresas; esto genera un ciclo de pobreza con una presión insostenible sobre las mujeres y su ambiente.
Экономика свободного рынка поощряет производство, при котором ресурсы,окружающая среда и труд могут эксплуатироваться без прямых последствий для компаний; это создает циклы нищеты, ложащейся непосильной нагрузкой на женщин и их окружение.Las épocas de incertidumbre pueden acentuar las rivalidades entre comunidades y el sentimiento de marginación,que pueden ser explotados por los insurgentes.
Неопределенность может обострить межобщинные противоречия и чувство ущемленности,которыми могут воспользоваться мятежники.La afluencia de refugiados también plantea una amenaza a la seguridad,porque los movimientos de refugiados pueden ser explotados por elementos criminales, lo que tiene como resultado la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, lo que lleva al conflicto y la inseguridad entre comunidades.
Приток беженцев также создает угрозу для безопасности,поскольку перемещениями беженцев могут воспользоваться преступные элементы, что может привести к распространению незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и, в связи с этим, к возникновению конфликта между общинами и отсутствию безопасности.Por otra parte,los incidentes ocurridos en la zona de confianza y en sus alrededores pueden ser explotados con fines políticos.
Существует вероятность того, что инциденты внутри и вокруг<< зоны доверия>gt; также могут быть использованы в политических целях.Desafía la noción de que ciertos recursos globales, considerados beneficiales para todos,no deberían ser explotados unilateralmente y monopolizados por individuos, estados, corporaciones u otras entidades, sino que más bien deberían ser gestionados de manera tal que beneficien a toda la humanidad.
Он противоречит концепции, что некоторые глобальные ресурсы, рассматриваемые как выгодные для всех,не должны быть эксплуатируемы и монополизированы в одностороннем порядке отдельными лицами, государствами, корпорациями или другими субъектами, а должны управляться таким образом, чтобы принести пользу всему человечеству.De esa manera contribuirán a erradicar los temores irracionales hacia algunos grupos religiosos yevitarán que esos temores puedan ser explotados con fines políticos.
Такие меры помогут устранить необоснованные опасения в отношении некоторых религиозных групп ине допускать использование таких опасений в политических целях.El ámbito debe ser verdaderamente completo sindejar posibilidades a experimentos hidronucleares que puedan ser explotados para diseñar bombas nucleares ligeras.
Сфера охвата должна носить подлинно всеобъемлющий характери не оставлять места для гидроядерных экспериментов, которые можно использовать для разработки легковесных ядерных бомб.El Representante Especial trabajó en estrecho contacto con la presidencia del Grupo e hizo uso de la palabra en el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, en enero de 2000, ocasión en que exhortó a los representantes a que concluyeran sus negociaciones conviniendo en el nivel de protección máselevado posible para los niños que corren el riesgo de ser explotados como combatientes.
Он тесно взаимодействовал с Председателем, а в своем выступлении на заключительной сессии Рабочей группы в январе 2000 года он настоятельно призвал представителей завершить переговоры принятием как можно более высоких стандартов защиты детей,которые рискуют подвергнуться эксплуатации в качестве комбатантов.Muchos niños abandonan sus comunidades en busca de trabajo, lo que entraña viajar de las zonas rurales a las urbanas, a otros países de la misma regióno incluso, en ocasiones, a países más distantes, donde pueden ser explotados sexualmente, marginados y privados de los derechos humanos fundamentales.
Многие дети покидают свои общины в поисках работы; это связано с переездом из сельских районов в городские районы или в другие страны того же региона илииногда даже на другой континент. Там они могут подвергаться сексуальной эксплуатации, оказаться на задворках общества и лишиться основных прав человека.Abuso de poder de los adultos y conculcación de los derechos que tienen que tener los niños para tener una vida digna; la sensibilización sobre los derechos, a ser tratados y a tratar a sus semejantes sin discriminación de ninguna naturaleza, a ser protegidos física, psicológica, mental y socialmente; el derecho a la alimentación adecuada, a ser atendidos en la enfermedad, a no ser rechazados y olvidados,a tener un ambiente saludable y a no ser explotados a temprana edad.
Злоупотребление властью со стороны взрослых и ущемлением права детей на достойную жизнь: распространение информации о правах, включая право на обращение без какой-либо дискриминации, право на физическую, психологическую, моральную и социальную защиту, право на достаточное питание, право на надлежащий уход и заботу,право на здоровую окружающую среду и право не подвергаться эксплуатации в раннем возрасте.Mediante este programa el gobierno de Nueva Gales del Sur subvenciona seis programas de alojamiento que asisten a los jóvenes que, debido a las razones explicadas anteriormente,se encuentran en peligro de ser explotados sexualmente, de quedarse sin hogar o de enfrentarse al sistema de justicia de menores.
В рамках этой программы правительство НЮУ финансирует шесть подпрограмм по расселению. На их основе предоставляется помощь молодым людям,которым угрожает опасность сексуальной эксплуатации, бездомным подросткам или молодым людям, которые рискуют в силу этого попасть в систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних.La delegación de Sudáfrica propuso suprimir la palabra“comercializados”, señalando que limita sin necesidad el alcance del Protocolo ytal vez dé lugar a resquicios que pudieran ser explotados(A/AC.254/CRP.6).
Делегация Южной Африки предложила исключить слова" продаваемых на коммерческой основе", отметив, что они излишне ограничивают сферу применения Протокола и могут создать лазейки,которыми могут воспользоваться( А/ АС. 254/ СRР. 6).Considere la posibilidad de establecer mecanismos que permitan identificar, en una fase temprana, a los niños refugiados y solicitantes de asilo que procedan de países en los que existan conflictos armados y hayan podido verse implicados en esos conflictos,y/o procedentes de países donde hayan podido ser explotados por grupos delictivos, a fin de garantizar su protección, recuperación y reintegración.
Рассмотреть возможность создания механизмов выявления на раннем этапе среди беженцев и просителей убежища детей, которые прибывают из стран, где происходят вооруженные конфликты, и которые могли участвовать в вооруженном конфликте, и/ или из стран,где они могли подвергаться эксплуатации преступными группами, в интересах обеспечения их защиты, восстановления и реинтеграции.En muchas situaciones, las mujeres y los niños pueden hallarse en condición sobremanera desfavorecida,ser objeto de discriminación o ser explotados en el lugar de trabajo.
Во многих случаях права женщин и детей могут серьезным образом ущемляться,а сами они могут подвергаться дискриминации или эксплуатации на рабочем месте.Lo que el autor quiso decir es que los migrantes no son bienes que puedanexportarse o importarse, y que no deberían ser explotados como si lo fueran. .
Он имел в виду, что мигранты не являются товарами, которые могут Esta participación es generada por un sentimiento creciente de inseguridad sobre las vulnerabilidades en los sistemas informáticos y tecnologías conexas yla forma en que pueden ser explotados con fines maliciosos.
Такое участие обусловлено растущим чувством незащищенности, связанным с уязвимостью компьютерных систем и относящихся к ним технологий, и тем,что их можно использовать в злонамеренных целях.Algunas delegaciones señalaron que se necesitaban más actividades de apoyo a la creación de capacidad para ayudar a los Estados a cumplir las reglas y normas internacionales yeliminar aspectos que podrían ser explotados por agentes irresponsables.
Некоторые делегации указали, что необходимо прилагать более активные усилия по поддержке создания потенциалов для оказания государствам содействия в выполнении международных норм и стандартов и для устранения сфер,которые могут быть использованы безответственными субъектами.
