ПОГЛОЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• absorber
• absorción
• adquisiciones
• secuestro

Примеры использования Поглощению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слиянию и поглощению.
Fusiones y adquisiciones.

Я думаю, они все согласятся что я всегда приношу ручку в класс, готовая к поглощению знаний.
Creo que estarán de acuerdo en que siempre llevo lapicera a clase lista para absorber conocimientos.

Экспериментальный проект по поглощению углерода в Рио- Браво.
Proyecto experimental de secuestro del carbono en Río Bravo.

Каждая из Сторон содействует поглощению, регенерации и экологически рациональному хранению ртути как побочного продукта;
Cada parte alentará la captura, la recuperación y el almacenamiento ambientalmente racional del mercurio como producto secundario;

У него иммунитет к поглощению.
Enseguida vendrá. Él es inmune a la absorción.

Она будет препятствовать поглощению радиации нашими клетками.
Eso temporalmente evitará que nuestras células absorban la radiación.

Врата сами по себе являются огромным сверхпроводником, способным к поглощению огромного количества энергии.
La Puerta es un superconductor gigante capaz de absorber enormes cantidades de energía.

В дополнение к деградации и поглощению растениями, исчезновению бета- ГХГ в этом исследовании, возможно, способствовали испарение и вымывание.
Además de la degradación y la volatilización, la absorción vegetal y la lixiviación también pueden haber contribuido a la desaparición del beta-HCH en esta investigación.

Привычка детей брать все в рот может приводить к значительному поглощению обедненного урана из зараженной почвы.
Estos suelen llevarse objetos a la boca, lo que puede generar un alto grado de ingestión de uranio empobrecido del suelo contaminado.

Выбросы могут возникать если объем вводимых материалов превышает возможности клинкера по поглощению поступающего хлора.
Es posible que se produzcan emisiones si la cantidad de cloro incorporada excede la capacidad del clínker de absorber el cloro que entra.

Отечественные акционерные паевые фонды также стали чистыми покупателями акций и содействовали поглощению предложения, обусловленного расширяющейся практикой взаимных владений.
Los fondos comunes de acciones japoneses también se convirtieron en compradores netos de acciones y contribuyeron a absorber la oferta procedente de la eliminación de participaciones cruzadas.

Обезлесение является другой формой чрезмерной эксплуатации природы, причем тем более вредной, что леса содействуют поглощению углекислого газа.
La deforestación es otra forma de explotación excesiva de la naturaleza, que resulta aún más perjudicial ya que los bosques contribuyen a absorber el anhídrido carbónico.

В ответ на это и по просьбе Председателя, один из членов пояснил, что понятие<< биоконцентрация>gt; относится к поглощению химических веществ из воды водными видами.
En respuesta, y a petición del Presidente, uno de los miembros explicó que el término bioconcentración se refería a la ingesta de productos químicos presentes en el agua por especies acuáticas.

Несмотря на меры по привлечению и поглощению потоков прямых иностранных инвестиций, большинство развивающихся стран по-прежнему не охвачены частным иностранным финансированием.
A pesar de las medidas adoptadas para atraer y absorber corrientes de inversión extranjera directa, en su mayoría los países en desarrollo todavía estaban excluidos de la financiación extranjera privada.

Российская Федерация будет настаивать на том, чтобы способность российских лесов к поглощению углерода учитывалась в полном масштабе, что не было сделано в рамках Киотского протокола.
La Federación de Rusia insistirá en que se dé una mayor consideración a la capacidad de absorción de carbono de los bosques rusos, lo que no se hizo en el Protocolo de Kyoto.

Кроме того, этот механизм дополняет услуги по поглощению и сокращению выбросов парниковых газов в рамках существующих механизмов Рамочной конвенции и таким образом служит добавлением к сокращению чистых глобальных выбросов, которые можно сократить.
Además el mecanismo complementa los servicios de secuestro y reducción de emisiones de GEI de los mecanismos existentes bajo la Convención Marco y, por tanto, es adicional a la reducción de emisiones netas globales que pueden ser reducidas. 3.

При соблюдении этих условий помощь может быть предоставлена: начинающему бизнесу, в связи с операциями по поглощению или наследованию бизнеса, на инновации и на повышение квалификации трудовых ресурсов.
En este contexto, podrán recibir ayuda las empresas nuevas, las resultantes de la absorción o sucesión de empresas, y las dedicadas a la innovación o la cualificación de los recursos humanos.

Непрерывная оптимизация процессов может способствовать частичному поглощению ожидаемого повышения спроса в будущем без соответствующего увеличения нынешнего числа специалистов по управлению обслуживанием.
La optimización continua de los procesos puede ayudar a absorber parcialmente los aumentos previstos de la demanda futura sin el correspondiente aumento en el número actual de agentes que trabajan en la gestión de servicios.

Отмечая, что возвращение земель в хозяйственный оборот будет, в частности, способствовать повышению продовольственной безопасности и улучшению питания в пострадавших странах, и одновременно с этим может способствовать, в частности, поглощению углерода.
Observando que, si se recuperaran, las tierras perdidas podrían contribuir, entre otras cosas, a mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición en los países afectados y de esa manera contribuirían, entre otras cosas, a absorber las emisiones de dióxido de carbono.

Меры, принимаемые в рамках лесохозяйственной политики, хотя они и способствуют поглощению CO2, не всегда имеют первоочередное значение, поскольку главными целями является забота о сохранении биологического разнообразия и обеспечение устойчивого развития природных ресурсов.
Aunque contribuyen al aumento del secuestro de CO2, las medidas adoptadas con respecto a la política forestal no responden necesariamente a un objetivo primario, como lo son la conservación de la biodiversidad y la gestión sostenible de los recursos naturales.

Считалось, что рынки рабочей силы лишены гибкости- в результате преобладающих институционных механизмов и широкомасштабного присутствия государства как работодателя, что препятствует эффективному распределению трудовых ресурсов и большему поглощению рабочей силы.
Se ha considerado que los mercados de trabajo adolecen de rigidez debido a los arreglos institucionales reinantes y a la presencia masiva del Estado como empleador, lo que impide una asignación eficiente de los recursos de mano de obra y una mayor absorción de la fuerza de trabajo.

Во Франции Гарантийный фонд по созданию, поглощению и развитию бизнеса женщинами гарантирует среднесрочные ссуды для финансирования потребностей в оборотном капитале или инвестициях любых компаний, впервые или повторно созданных женщинами менее пяти лет назад.
En Francia, el Fondo de Garantía para la Creación, Adquisición y Desarrollo de Empresas de Mujeres garantiza préstamos a mediano plazo para financiar capital de trabajo o inversiones necesarias para cualesquiera empresas creadas o reiniciadas por una mujer hace menos de cinco años.

Критическая скорость- это скорость, при которой амортизационные устройства платформы достигают максимального уровня способности к перемещению и поглощению энергии, выше которого обычно достигается или превышается минимальная кривая СУО.
La velocidad crítica es la velocidad a la cual los dispositivos de amortiguamiento de la plataforma alcanzan sus niveles máximos de desplazamiento y su capacidad de absorción de energía máxima, más allá de los cuales se alcanza o supera normalmente la curva SRS mínima.

Во всем мире в последние годы резко возросло число и объем операций по слиянию и поглощению во многих отраслях, и в особенности в секторах по производству таких сырьевых товаров, как нефть и газ, пищевые продукты и напитки, а также металлы и минеральное сырье.
El número y los valores de transacción de las fusiones y adquisiciones en muchas industrias de todo el mundo, en particular en el sector de los productos básicos, como el petróleo y el gas, los alimentos y las bebidas, y los metales y minerales, han registrado un fuerte aumento en los últimos años.

ЮНАИДС также участвует в разработке показателей, касающихся ВИЧ/ СПИДа, для Общей страновой оценки( ОСО) и в подготовке документа по вопросу об основанном на полученных результатах управлении в качестве вклада в разработку проекта документа ГООНВР, касающегося способности к поглощению.
El ONUSIDA también ha participado en el desarrollo de indicadores del VIH/SIDA para la evaluación común para los países, y en la preparación de una monografía sobre la gestión basada en los resultados como insumo para un proyecto de monografía del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la capacidad de absorción.

Лесовосстановление обеспечивает удовлетворение будущих потребностей в древесине и способствует поглощению углеродистых соединений из атмосферы, замедляя, тем самым, процесс глобального потепления. Оно повышает эффективность мер противопаводковой защиты и способствует предотвращению эрозии почв.
La reforestación permite atender las necesidades futuras de madera, contribuye a absorber el carbono de la atmósfera, reduciendo de esta forma el recalentamiento del planeta, y ayuda a contrarrestar las inundaciones y a prevenir la erosión de los suelos.

Отмечая, что возвращение деградированных земель в хозяйственный оборот будет, в частности, способствовать восстановлению природных ресурсов, следствием чего может являться повышение продовольственной безопасности и улучшение питания в затрагиваемых странах, и одновременно с этим может способствовать, в частности, поглощению углерода.
Observando que, si se recuperaran, las tierras degradadas contribuirían, entre otras cosas, a renovar los recursos naturales y, por esa vía, podrían mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición en los países afectados y de esa manera podrían contribuir, entre otras cosas, a absorber las emisiones de dióxido de carbono.

Например, в горнодобывающем секторе число и объем операций по слиянию и поглощению существенно возросли в 2005 и 2006 годах по сравнению с предыдущим десятилетним периодом, в частности к третьему кварталу 2006 года объем таких операций достиг примерно 60 млрд. долл. США.
Por ejemplo, el número y valor de las fusiones y adquisiciones en el sector de la minería aumentaron de manera espectacular en 2005 y 2006, en comparación con los valores registrados en la última década, alcanzando un valor de transacción de unos 60.000 millones de dólares en el tercer trimestre de 2006.

Количественные данные, относящиеся к кадастрам выбросов и поглощению парниковых газов, следует представлять в разбивке по конкретным газам с указанием источников выбросов отдельно от поглотителей, за исключением тех случаев, когда представляется невозможным в техническом отношении разделить информацию по источникам и поглотителям.
Los datos cuantitativos relacionados con los inventarios de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero deberían presentarse gas por gas, enumerando separadamente las emisiones por fuentes y las absorciones por los sumideros, a no ser en los casos en que sea técnicamente imposible separar la información sobre fuentes y sumideros.

Хотя последствиям изменения климата, которое обусловлено ростом концентрации парниковых газов, ведущим к поглощению Землей большего объема солнечной энергии, свойственна некоторая степень неопределенности, химические изменения, происходящие в океане в силу их закисления, несомненны и прогнозируемы.
Si bien sigue habiendo cierto grado de incertidumbre sobre los efectos que se producirán como consecuencia del cambio climático, que está provocado por un conjunto de gases de efecto invernadero que hacen que la Tierra absorba más energía solar, se considera que los cambios químicos que se están produciendo en los océanos debido a su acidificación son ciertos y predecibles.