Примеры использования Sufragada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se garantiza la educación básica sufragada por el Estado.
En la República Kirguisa se garantiza la seguridad social sufragada por el Estado en la vejez, en caso de enfermedad y en caso de incapacidad para el trabajo o pérdida del sostén de la familia.
В Кыргызской Республике гарантируется социальное обеспечение за счет государства в старости, в случае болезни и утраты трудоспособности, потери кормильца.La restauración de las viviendas destruidas sufragada por el Estado.
Восстановление за счет государства разрушенного жилья.En el marco del sistema de ayuda jurídica, la asistencia letrada, sufragada por el Gobierno y a cargo de abogados especializados, es gratuita para los grupos de población desfavorecidos, incluidas las mujeres.
В соответствии со схемой оказания правовой помощи такая помощь, которая финансируется правительством и обеспечивается квалифицированными профессиональными адвокатами, предоставляется бесплатно всем малообеспеченным жителям страны, включая женщин.La diferencia que pueda haber será sufragada por Ucrania.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dólares para sufragarpara sufragar gastos
dólares sufragaríase sufragarán con cargo
fondos para sufragarpuestos sufragados con cargo
sufragar todos los gastos
dólares serviría para sufragarse sufragarían los gastos
sufragar sus gastos
Больше
Использование с глаголами
Las menores necesidades en lasección 36 obedecen a una reducción de la parte sufragada por las Naciones Unidas de las operaciones de seguridad sobre el terreno y en Viena, sobre la base de los gastos reales realizados en esos lugares de destino.
Сокращение потребностей по разделу36 связано с сокращением потребностей в связи с покрытием доли Организации Объединенных Наций в расходах на обеспечение безопасности на местах и в Вене с учетом фактического объема расходов в этих местах.En la solicitud se indica que la aplicación del plan será sufragada exclusivamente por Argelia.
Запрос указывает, что реализация плана будет производиться исключительно за счет алжирского государства.En más del 10% de los casos examinados, la suma real sufragada por los funcionarios era insignificante, ya que disfrutaban de diversos beneficios por haberse acogido a planes de acumulación de millas, beneficios que en muchos casos se derivaban de viajes correspondientes a misiones.
В более чем 10 процентах рассмотренных случаев фактические расходы сотрудников были исключительно низкими в результате использования ими льгот в рамках различных программ для постоянных клиентов авиакомпаний, причем некоторые из этих льгот были получены в результате поездок по линии миссий.La atención privada a domicilio es contratada y sufragada por el mismo beneficiario.
Con arreglo al artículo 252 del Código del Trabajo, las personas menores de 18 años sólo pueden ser contratadas después de pasar un examen médico, yhasta que cumplen 18 años de edad deben ser objeto de una revisión médica anual sufragada por el empleador.
В соответствии со статьей 252 Трудового кодекса лица моложе 18 лет принимаются на работу только после прохождения ими медицинского обследования,и до достижения 18 лет они ежегодно за счет средств работодателя подлежат обязательному медицинскому обследованию.Aproximadamente la mitad de esa cantidad puede ser sufragada con cargo a fondos del Fondo Fiduciario Canadiense Brewer.
Примерно половину из этой суммы можно будет покрыть за счет средств Канадского целевого фонда Брюера.Los gobiernos que plantearon lacuestión de la financiación de la conferencia propusieron que ésta fuera sufragada por la Organización.
Правительства, затронувшие вопрос офинансировании конференции, предложили, чтобы ее финансирование осуществлялось за счет Организации Объединенных Наций.La UNSOA ha comenzado aproporcionar ayuda logística al ejército, sufragada con las primeras donaciones al fondo fiduciario para proporcionar apoyo no mortífero.
ЮНСОА начало оказыватьлогистическую поддержку армии с использованием первых ассигнований целевого фонда обеспечения несмертоносной поддержки.Los recursos procedentes de dicho fondo fiduciariono se utilizan para contribuir a la financiación de ninguna actividad sufragada con cuotas.
Ресурсы из этого целевого фонда неиспользуются для дополнительного финансирования каких-либо мероприятий, финансируемых за счет начисленных взносов.Todos los acusados podrán solicitar la asistencia de un intérprete, sufragada por el Estado, si los procedimientos judiciales se realizan en un idioma que no comprenden.
Любое лицо имеет право потребовать помощи переводчика, нанятого за счет государственных средств, в случае, если судебное разбирательство осуществляется на незнакомом ему языке.Los tribunales superiores provinciales han ordenado a los jueces de distrito y de audiencia que creen grupos deabogados para prestar asistencia letrada a los menores, sufragada por el Estado.
Высокие суды всех провинций предписали районным судьям имагистратам создать группы юристов для оказания правовой помощи несовершеннолетним за счет государства.Esta presentación no representa uncambio de política por lo que respecta a la proporción de los gastos sufragada por las Naciones Unidas, pero es más completa(véase la nota 5 infra en relación con la práctica anterior y su modificación).
Это не означает изменения политики в отношении доли расходов, покрываемых Организацией Объединенных Наций, однако дает более полную картину( информацию об использовавшейся ранее практике и ее изменениях см. в примечании 5 ниже).Para el bienio 2010-2011, el aumento tiene por objeto atender la parte correspondiente a las necesidades en cifras brutasdel proyecto de planificación de los recursos institucionales sufragada con cargo al presupuesto ordinario.
Увеличение ассигнований на двухгодичный период 2010-2011 годов предназначено для покрытия доли валовых потребностей по проекту общеорганизационного планирования ресурсов, удовлетворяемых за счет регулярного бюджета.Se niega la atención médica especializada sufragada en el extranjero a los niños refugiados y solicitantes de asilo, incluso en los casos en que la discapacidad permanente es un riesgo posible, y se niegan con frecuencia las prestaciones en los casos de necesidades especiales;
Отказа в предоставлении детям- беженцам и детям- просителям убежища субсидируемой специализированной медицинской помощи за границей, даже в тех случаях, когда существует прогнозируемый риск получения пожизненной инвалидности, а также частых случаев отказа в получении льгот детьми с особыми потребностями;En esta etapa el costo previsto de las actividades que realizará la MINURSO en el marco de la segunda etapa del programa asciende a aproximadamente 1,2 millones de dólares,suma que espero sea sufragada íntegramente con contribuciones voluntarias.
На данном этапе прогнозируемая стоимость мероприятий, которые будут осуществляться МООНРЗС на втором этапе программы, составляет примерно 1, 2 млн. долл. США, и я надеюсь,что эта сумма будет целиком покрыта за счет добровольных взносов.Esas disminuciones se compensan en parte con elaumento de las necesidades para los ajustes necesarios de la parte sufragada por las Naciones Unidas de las operaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Это сокращение частично компенсируется увеличениемпотребностей Acoge con beneplácito el aumento de la recuperación de gastos y alienta al PNUD a que trate de seguir mejorando la transparencia eincrementando la proporción del presupuesto de apoyo bienal sufragada con ingresos derivados de la recuperación de gastos;
Приветствует увеличение возмещения расходов и призывает ПРООН добиваться дальнейшего улучшения транспарентности и увеличения доли бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, компенсируемой поступлениями от возмещения расходов;Según el OOPS y las Naciones Unidas,esta obligación debe ser sufragada por la Secretaría de las Naciones Unidas y consignada en los estados financieros principales de las Naciones Unidas(vol. I.), pero no se hizo así, no se registró ninguna obligación por concepto de seguro médico después de la separación del servicio.
Согласно БАПОР и Организации Объединенных Наций,эти обязательства должны относиться на счет Секретариата Организации Объединенных Наций и отражаться в основных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций( том I), однако, поскольку они не были отражены в этом документе, никакие обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку учтены не были.Ii La inclusión de un crédito de 11.775.900 dólares que abarca la parte correspondiente a las necesidadesbrutas para el proyecto de planificación de los recursos institucionales sufragada con cargo al presupuesto ordinario para 2010-2011.
Ii включением ассигнований на сумму 11 775 900 долл. США, которая покрывает долю финансируемых по линиирегулярного бюджета валовых потребностей на 2010- 2011 годы, связанных с осуществлением проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов.La mayor parte(9 millones de dólares) corresponde a la disminución de las necesidades en la sección 33,que se debe a la reducción de la parte sufragada por las Naciones Unidas de las operaciones de seguridad sobre el terreno y en Viena, sobre la base de los gastos efectivos realizados.
Наибольшее сокращение потребностей( 9 млн. долл. США) отмечается по разделу 33 исвязано с уменьшением доли Организации Объединенных Наций в расходах на обеспечение безопасности на местах и También en esta ocasión los pasajeros pagaron sus propios billetes pero, debido al pago del seguro adicional de todo riesgo de guerra, se produjo una diferencia entre el costo del alquiler de la aeronave y las cantidades pagadas por los billetes,que tuvo que ser sufragada por el reclamante.
И на этот раз пассажиры сами платили за билеты, но из-за увеличения стоимости страхования от военных рисков расходы на фрахт воздушного судна не были покрыты поступлениями от продажи билетов иразница была оплачена Заявителем.En el informe que presentó a la Comisión Consultiva, el UNIDIR declaró que,aunque continuaban los esfuerzos por aumentar la parte de los gastos administrativos sufragada con cargo a contribuciones condicionadas, persistía la escasez de contribuciones que no estuvieran preasignadas.
В своем докладе, представленном Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, ЮНИДИР заявил,что, хотя по-прежнему предпринимаются усилия по увеличению доли административных расходов, покрываемых за счет чем-либо обусловленных взносов, объем взносов, которые не носят узкоцелевой характер, по-прежнему весьма невелик.De conformidad con el artículo 252 del Código del Trabajo, las personas menores de 18 años sólo pueden ser contratadas después de pasar un examen médico, y hasta que cumplen 18 años de edad debenser objeto de una revisión médica anual sufragada por el empleador.
В соответствии со статьей 252 Трудового кодекса все лица моложе 18 лет должны приниматься на работу лишь после предварительного медицинского осмотра и в дальнейшем, до достижения 18 лет,ежегодно подлежат обязательному медицинскому осмотру за счет средств работодателя.Desde el 16 de junio de 1993 la financiación de la UNFICYP ha consistido en contribuciones voluntarias por valor de 6,5 millones de dólares de los EE.UU. al año, del Gobierno de Grecia,una tercera parte del costo de la Fuerza sufragada por el Gobierno de Chipre y el resto por los Estados Miembros.
Начиная с 16 июня 1993 года финансирование ВСООНК состоит из добровольных взносов в размере 6, 5 млн. долл. США, представляемых ежегодно правительством Греции,при этом одна треть расходов на Силы финансировалась правительством Кипра, а оставшаяся часть распределялась между государствами- членами Организации.Como se indicó en el párrafo 22 del documento A/59/390, la Comisión entendía que este puesto normalmente sería financiado por el PNUD hasta la categoría del Coordinador Residente;toda diferencia entre la categoría D-2 y la de Subsecretario General sería sufragada por la misión correspondiente.
Как указывается в пункте 22 документа A/ 59/ 390, по мнению Комитета, такая должность должна, как правило, финансироваться ПРООН вплоть до уровня должности, которую занимает существующий координатор-резидент; любая разница между уровнем должности Д2 и должности помощника Генерального секретаря будет оплачиваться соответствующей миссией.
