ПРИНЯТЫ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados por la comisión
• aprobadas por el comité
• aceptadas por la comisión
• aprobados por el comité
• aprobadas por la comisión
• aprobado por el comité

Примеры использования Приняты комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба предложения были приняты Комитетом без голосования.
Ambas propuestas fueron aprobadas por la Comisión sin votación.

Приняты Комитетом на его пятидесятой сессии( 3- 21 октября 2011 года).
Aprobado por el Comité en su 50º período de sesiones(3 a 21 de octubre de 2011).

Предложения были приняты Комитетом без голосования.
Las propuestas fueron aprobadas por la Comisión sin proceder a votación.

Аналогичные резолюции представлялись в 2005, 2007 и 2009 годах и были приняты Комитетом.
Se presentaron resoluciones similares en 2005, 2007 y 2009, que fueron aprobadas por la Comisión.

Оба проекта решений были приняты Комитетом без голосования.
Ambos proyectos de decisión fueron aprobados por la Comisión sin someterlos a votación.

Приняты Комитетом на его 1314- м заседании( пятидесятая сессия) 6 апреля 1994 года.
Aprobadas por el Comité en su 1314ª reunión(50º período de sesiones), el 6 de abril de 1994.

Этот проект резолюции и оба проекта решений были приняты Комитетом без голосования.
El proyecto de resolución y los dos proyectos de decisión fueron aprobados por la Comisión sin ser sometidos a votación.

Пункт 3 можно было бы снять и отразить его в правилах процедуры, которые будут приняты Комитетом.
Se podría suprimir el texto del párrafo 3 y recogerlo, en cambio, en el reglamento que ha de aprobar el Comité.

Председатель напоминает, что проекты решений I- XXV были приняты Комитетом на предыдущих заседаниях.
El Presidente recuerda que los proyectos de decisión I a XXV han sido aprobados por la Comisión en sesiones anteriores.

Обе эти меры должны быть приняты Комитетом, которому следует установить наилучшую практику применительно к своей собственной работе.
Esas dos medidas deben ser aprobadas por el Comité, que debería instaurar prácticas óptimas para su propio trabajo.

Рабочая группа выработала два проекта резолюции, которые были приняты Комитетом без голосования и которые содержатся в пункте 15 этого доклада.
El Grupo de Trabajo elaboró dos proyectos de resolución, que fueron aprobados por la Comisión sin someterlos a votación, y figuran en el párrafo 15 del informe.

Именно поэтому, подводя итоги достигнутого за прошедшее десятилетие, мы с удовлетворением отмечаем, что многие из этих предложений в сущности были приняты Комитетом.
Por ello, al hacer un balance de lo que se ha realizado durante la última década, nos alegra observar que muchas de estas propuestas han sido, de hecho, aprobadas por la Comisión.

Окончательные заключительные замечания приняты Комитетом на его семнадцатой сессии( 17 ноября- 5 декабря 1997 года) E/ C. 12/ 1/ Add. 16.
El Comité aprobó las observaciones finales en su 17º período de sesiones(17 de noviembre a 5 de diciembre de 1997), E/C.12/1/Add.16.

По результатам информационного заседания и по просьбе Комитета Куба смогла представить дополнительные данные за период 1986- 1992 годов, которые были приняты Комитетом.
Después de la reunión de información, y a petición de la Comisión, Cuba pudo proporcionar otras cifras para el período 1986-1992 que fueron aceptadas por la Comisión.

Пересмотренное приложение VI и связанный с ним технический кодекс по NOx были приняты Комитетом в октябре 2008 года и вступили в силу 1 июля 2010 года.
El anexo VI revisado del Convenio MARPOL 73/78 y el correspondiente Código Técnico sobre los NOx fueron aprobados por el Comité en octubre de 2008 y entraron en vigor el 1 de julio de 2010.

Председатель( говорит по-английски): Члены Комитета, вероятно, помнят о том, что на нашем прошлом заседании к докладу был предложен ряд поправок, которые были приняты Комитетом.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que en nuestra última sesión se propuso una serie de enmiendas al informe, las que fueron aprobadas por el Comité.

Председатель привлекает внимание членов Комитета к проектам предложений А и В, которые были приняты Комитетом без голосования 21 октября 2004 года.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión los proyectos de propuesta A y B que fueron aprobados por la Comisión sin votación el 21 de octubre de 2004.

Принципы международной статистической деятельности были приняты Комитетом по координации статистической деятельности( ККСД) на его шестой сессии в 2005 году.
Los Principios que rigen las actividades estadísticas internacionales fueron aprobados por el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas en su sexto período de sesiones, celebrado en 2005.

Кроме того, напоминаю делегатам о том, что на данном этапе, после того как проекты резолюций и решений были приняты Комитетом, просьбы о присоединении к числу их авторов больше не рассматриваются.
Además, deseo recordar a los miembros que, ahora que los proyectos de resolución y de decisión han sido aprobados por la Comisión, ya no se aceptan patrocinadores adicionales.

Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее принять три проекта решений, которые были приняты Комитетом без голосования.
Igualmente, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de tres proyectos de decisión- A/C.5/50/L.68, A/C.5/50/L.69 y A/C.5/50/L.70-, que fueron aprobados por la Comisión sin haber sido sometidos a votación.

Конвенция Совета Европы о киберпреступности 2001 года и пояснительный доклад к ней были приняты Комитетом министров Совета Европы на его сто девятой сессии 8 ноября 2001 года.
El Convenio de 2001 del Consejo de Europa sobre el delito cibernético y su informe explicativo fueron aprobados por el Comité de Ministros del Consejo de Europa en su 109ª sesión, celebrada el 8 de noviembre de 2001.

В пункте 12 этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять четыре проекта резолюций, все из которых были приняты Комитетом без голосования.
En el párrafo 12 del informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de cuatro proyectos de resolución, todos ellos aprobados por la Comisión sin haber sido sometidos a votación.

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ КОМИТЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКАВременные правила процедуры были первоначально приняты Комитетом на его первой и второй сессиях и впоследствии изменены на его третьей, седьмой и тридцать шестой сессиях.
REGLAMENTO DEL COMITÉ DE DERECHOS HUMANOSEl reglamento provisional fue inicialmente aprobado por el Comité en sus períodos de sesiones primero y segundo, y posteriormente enmendado en los períodos de sesiones 3º, 7º y 36º.

ЮНИСЕФ сотрудничал со Всемирным банком в разработке принципов разумной социальной политики, которые были приняты Комитетом Банка по вопросам развития в сентябре 1999 года.
El UNICEF colaboró con el Banco Mundial en la formulación de los Principios de una buena política social, que fueron aprobados por el Comité de Desarrollo del Banco en septiembre de 1999.

В пункте 6 каждого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять соответствующие проекты резолюций, которые были приняты Комитетом без голосования.
En el párrafo 6 de esos proyectos de informe la Comisión recomendó a la Asamblea General la aprobación de los correspondientes proyectos de resolución que habían sido aprobados por la Comisión sin someterlos a votación.

С позиции соблюдения норм права и процедуры Генеральной Ассамблеи важно задать вопрос: кто давал представителям Ливии полномочия, которые были приняты Комитетом по проверке полномочий?
Desde la perspectiva del respeto al reglamento y los procedimientos de la Asamblea General, es importante preguntar¿quién asignó las credenciales de Libia que fueron aceptadas por la Comisión de Verificación de Poderes?

Специальный докладчик приветствует руководящие принципы, разработанные Группой специалистов Совета Европы по правам человека и борьбе с терроризмом, которые были приняты Комитетом министров 15 июля 2002 года17.
El Relator Especial acoge con beneplácito las directrices elaboradas por el Grupo de Especialistas en derechos humanos y lucha contra el terrorismo(DH-S-TER), que fueron aprobadas por el Comité de Ministros el 15 de julio de 2002.

В пункте 6 документа А/ 56/ 730 и в пункте 6 документа А/ 56/ 731 Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять два соответствующих проекта резолюций, которые были приняты Комитетом без голосования.
En el párrafo 6 de su informe A/56/730 y en el párrafo 6 de su informe A/56/731 la Comisión recomendó a la Asamblea General la aprobación de unos proyectos que habían sido aprobados por la Comisión sin someterlos a votación.

Что касается проектов резолюций по вопросам финансирования операций по поддержанию мира, то я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что все проекты резолюций были приняты Комитетом без голосования.
En cuanto a los proyectos de resolución sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, me gustaría informar a la Asamblea General de que todos los proyectos de resolución fueron aprobados por la Comisión sin votación.

В своем выступлении по этому вопросу представитель секретариата отметил, что в документе изучена только представленная информация о характеристиках рисков в том виде, в котором они подготовлены и приняты Комитетом, а не о применимости этих заключений.
Al presentar la cuestión, el representante de la secretaría señaló que en el documento se examinaba únicamente la información suministrada en los perfiles de riesgos elaborados o aprobados por el Comité y no la idoneidad de las conclusiones.