ПРИНЯТЫ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the commission
• taken by the commission
• accepted by the commission

Примеры использования Приняты комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункты 4 и 5 были приняты Комиссией без замечаний.
Paragraphs(4) and(5) were adopted by the Commission without comment.

A/ Приняты Комиссией на ее 2- м пленарном заседании 8 ноября 1996 года.
A/ Adopted by the Commission at its 2nd plenary meeting, on 8 November 1996.

VI. Заключительные замечания и предложения о мерах, которые могут быть приняты Комиссией.
VI. Concluding remarks and proposals for action by the Commission.

Эти предложения были приняты Комиссией без изменений и сохранились при втором чтении.
These proposals were adopted by the Commission without amendment and retained on second reading.

Тем не менее эти тексты не обсуждались и не были приняты Комиссией.
However, the texts were not negotiated nor were they adopted by the Commission.

Оба текста были приняты Комиссией на второй части ее сороковой сессии Вена, 10- 14 декабря 2007 года.
Had been adopted by the Commission at the second part of its fortieth session Vienna, 10-14 December 2007.

Комментарии к проектам статей 1- 5 также были приняты Комиссией на ее 3072м заседании, состоявшемся 2 августа 2010 года.
Commentaries to draft articles 1 to 5 were likewise adopted by the Commission at its 3072nd meeting, on 2 August 2010.

Приложения I и II были приняты Комиссией на ее четвертой сессии, состоявшейся 31 августа-- 4 сентября 1998 года.
Annexes I and II were adopted by the Commission at its fourth session, held from 31 August to 4 September 1998.

Оратор очень надеется на то, что эти принципы будут приняты Комиссией по правам человека, а затем Генеральной Ассамблеей.
He very much hoped that the principles would be adopted by the Commission on Human Rights and later by the General Assembly.

Эти типовые стратегии были приняты Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в мае 2014 года.
These model strategies were adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in May 2014.

Основная часть включает в себя два доклада рабочих групп, которые были только что приняты Комиссией и являются частью доклада.
The substantive part comprises the two reports of the Working Groups, which were just adopted by the Commission and which are part of this report.

Аналогичные подходы были приняты Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по народонаселению и развитию.
Similar approaches were adopted by the Commission on Sustainable Development and the Commission on Population and Development.

От имени Бюро я обратился за руководящими указаниями и попытался наметить требуемые меры и необходимые решения, которые будут приняты Комиссией.
On behalf of the Bureau, I asked for guidance and tried to outline the required steps and necessary decisions to be taken by the Commission.

Аналогичные резолюции были приняты Комиссией по положению женщин резолюции 37/ 4, 1993 год; 38/ 2, 1994 год; и 39/ 5, 1995 год.
Similar resolutions have been adopted by the Commission on the Status of Women resolutions 37/4, 1993; 38/2, 1994; and 39/5, 1995.

Доклад, вынесенный на рассмотрение Комитета, содержит три проекта статей, которые были в предварительном порядке приняты Комиссией, вместе с комментариями.
The report before the Committee contained three draft articles provisionally adopted by the Commission, together with commentaries.

Приложения I и II к настоящим Правилам были приняты Комиссией на ее четвертой сессии, состоявшейся 31 августа-- 4 сентября 1998 года.
Annexes I and II of the present Rules were adopted by the Commission at its fourth session, held from 31 August to 4 September 1998.

Основная часть состоит из докладов двух рабочих групп, которые были только что приняты Комиссией и которые являются частью ее настоящего доклада.
The substantive part comprises the reports of the two Working Groups, which were just adopted by the Commission and which form part of the present report.

Резолюции в том виде, в котором они были приняты Комиссией, приводятся в приложении I ниже вместе с указанием даты и заседания, на котором они были приняты..
The resolutions, as adopted by the Commission, are contained in annex I, together with an indication of the date and meeting of their adoption.

Была выражена поддержка стратегических рамок на период 2012- 2013 годов, которые были рассмотрены и приняты Комиссией на ее шестьдесят шестой сессии в мае 2010 года.
Support was also expressed for the strategic framework for the period 2012-2013, which was reviewed and adopted by the Commission at its sixty-sixth session in May 2010.

В правой колонке излагаются меры, которые уже приняты Комиссией или будут, как предполагается, приняты ею на ее сорок пятой сессии в рамках ее многолетней программы работы.
Actions already taken by the Commission or expected to be taken at its forty-fifth session as part of its multi-year programme of work are reflected in the right column.

И наконец, в настоящем докладе предлагаются ключевые меры, которые могут быть приняты Комиссией в целях продвижения развития статистики на африканском континенте к новым высотам.
The report finally proposes key potential actions to be taken by the Commission in order to propel the statistical development of the African continent to new heights.

Секретариат разработал также проекты глав Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которые были затем рассмотрены и приняты Комиссией.
Draft chapters of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects were prepared by the secretariat and reviewed and adopted by the Commission.

Они отмечают, что Международный Суд уже несколько раз применял положения из проектов статей, несмотря на то, что они были приняты Комиссией лишь в предварительном порядке.
They note that the International Court has already applied provisions taken from the draft articles on a number of occasions, even though they were still only provisionally adopted by the Commission.

Она будет доработана на нынешней сессии с учетом резолюций и решений, которые будут приняты Комиссией, и в соответствии с резолюцией 1979/ 41 Совета будет представлена ему на рассмотрение.
It will be completed at the current session in the light of resolutions and decisions adopted by the Commission and will be submitted to the Council for review, in accordance with Council resolution 1979/41.

Глава IV, посвященная теме" Ответственность государств", содержит ряд статей для включения во вторую и третью части проекта, которые были в предварительном порядке приняты Комиссией в первом чтении.
Chapter IV, devoted to"State responsibility", contains a number of articles for inclusion in Parts Two and Three of the draft, which were provisionally adopted by the Commission on first reading.

Наиболее действенные меры приняты Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики, в частности ограничения на орудия лова во избежание прилова, в том числе случайной смертности морских птиц.
The strongest measures have been adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, for example gear restrictions to avoid by-catch, including incidental mortality of seabirds.

После внесения некоторых поправок рекомендации Комиссии, представленные подкомиссией, были приняты Комиссией консенсусом и переданы Российской Федерации и Генеральному секретарю.
After some amendments, the recommendations of the Commission as submitted by the subcommission were adopted by the Commission by consensus and were submitted to the Russian Federation and to the Secretary-General.

Окончательные доклады были приняты Комиссией и Советом безопасности, и никакой другой официальной процедуры утверждения доклада либо правительством, либо парламентом не было.
The final reports were accepted by the commission and the Security Council, there was no other formal procedure of the adoption of the report either by the Government or the Parliament in place.

Тот факт, что эта цифра колеблется в пределах 105- 145 человек, вызывает серьезные сомнения в надежности источников информации, и к тому же все показания очевидцев основывались на слухах и поэтому не были приняты Комиссией.
The fact that the number ranges from 105 to 145 raises considerable doubts as to the reliability of the sources, in addition to which all the witnesses' testimonies were based on hearsay and were not accepted by the Commission.

Руководящие принципы 35/ были окончательно приняты Комиссией 18 мая 1988 года и утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 78 Н. Руководящие принципы воспроизводятся в добавлении II к настоящему исследованию.
The Guidelines 35/ were finally adopted by the Commission on 18 May 1988 and endorsed by the General Assembly in its resolution 43/78 H. The Guidelines are reproduced in appendix II to this study.