Примеры использования Presenta información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cuadro 2 c presenta información sobre las contribuciones en especie de los gobiernos.
En sus observaciones de 21 de junio de 2001,el Estado Parte presenta información sobre el fondo del caso.
В своих замечаниях от 21 июня 2001 года государство-участник представило информацию по существу дела.El cuadro 1 presenta información sobre los ingresos recibidos y las promesas no pagadas en 2003.
В таблице 1 приводится информация о поступлениях и невыплаченных объявленных взносах в 2003 году.Con menor frecuencia,la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos también presenta información sobre los Estados miembros de la Unión Africana.
Африканская комиссия по правам человека и народов также представляет информацию о государствах- членах Африканского союза, хотя и менее часто.No obstante, la Oficina no presenta información desglosada por género sobre las denuncias formuladas.
Управление, однако, не представляет информации о поданных жалобах в разбивке по гендерному признаку.
Люди также переводят
La Secretaría aclara más algunas cuestiones cruciales tal comohabía pedido el Consejo y presenta información técnica con la ayuda de expertos.
Секретариат представляет дополнительное уточнение относительно критически значимыхвопросов, запрошенное Советом, и устраивает технический брифинг с подключением экспертов.El Gobierno presenta información sobre las nuevas leyes adoptadas en la esfera del tratamiento y la eliminación de desechos.
Оно представило информацию о новых законах, касающихся обработки и удаления отходов.El orador está plenamente deacuerdo en que se debería revisar el formato en que la ONUDI presenta información sobre su participación en el desarrollo de la agricultura.
Он полностью согласен с необходимостью пересмотреть форму отчетности ЮНИДО о ее деятельности в области развития агропромыш- ленности.Presenta información a la Dirección General de Policía y otros organismos gubernamentales cuando lo considera necesario.
Sin embargo, en los informes de los Estados no se presenta información sobre los mecanismos prácticos de cumplimiento de la ley.
Тем не менее, ни одно государство не представило информации о практических механизмах сотрудничества.Además, presenta información sobre el programa de implantación mundial del SCN 2008 y estadísticas de apoyo.
Кроме того, в докладе приводятся сведения о программе внедрения СНС 2008 года во всем мире и подтверждающие статистические данные.En los párrafos 7 a 11 de su informe,el Secretario General presenta información sobre las medidas adoptadas para promover una cultura de rendición de cuentas.
В пунктах 7- 11 своего доклада Генеральный секретарь представляет информацию о принятых мерах по поощрению культуры подотчетности.Este presenta información financiera independiente para dos segmentos principales: i los recursos para fines generales; y ii los recursos para fines específicos.
ЮНФПА представляет информацию отдельно по двум основным сегментам: i нецелевым ресурсам и ii целевым ресурсам.La Organización Mundial del Comercio también presenta información sobre sus actividades de cooperación técnica y capacitación en esta esfera.
ВТО представляет информацию о ее деятельности в области технического сотрудничества и профессиональной подготовки в этой области.La sección V presenta información sobre los informes que habrá de examinar el Comité en futuros períodos de sesiones.
В разделе V представлена информация о докладах, которые будут рассмотрены на последующих сессиях Комитета.Serbia presenta informes periódicos al Registro de las Naciones Unidas sobre Armas Convencionales eincluso presenta información sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas.
Сербия регулярно отчитывается перед Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций,в том числе представляет информацию по международным поставкам стрелкового оружия.La sección III presenta información sobre los informes que examinará el Comité en períodos de sesiones futuros.
В разделе III представлена информация о докладах, которые будут рассматриваться Комитетом на будущих сессиях.El cuadro de presupuesto adjunto presenta información sobre la evolución del presupuesto del Mecanismo Mundial en 1999.
В прилагаемой бюджетной таблице приводится информация об изменениях в бюджете Глобального механизма в 1999 году.También presenta información sobre la situación financiera de la Organización al 31 de diciembre de 2004 y proyecciones hasta el 31 de diciembre de 2005.
В нем также приводится информация о финансовом положении Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2004 года и о прогнозах на период до 31 декабря 2005 года.Atendiendo a una solicitud del Comité, el Estado Parte presenta información sobre el procedimiento previsto en su legislación interna para el examen de las denuncias de tortura.
Отвечая на просьбу Комитета о представлении информации, государство- участник направляет информацию о процедуре, которая установлена в его национальном законодательстве для разбирательства жалоб на применение пыток.También se presenta información reunida por la UNODC en forma de fichas de datos de los países, con enlaces a las fuentes de información utilizadas.
Кроме того, собранная ЮНОДК информация представлена в докладе La sección III presenta información sobre los informes que examinará el Comité en períodos de sesiones futuros y un resumen de las tendencias de los informes.
В разделе III представлена информация о докладах, которые будут рассматриваться Комитетом на будущих сессиях, и краткий обзор тенденций в представлении докладов.Este documento presenta información sobre el alcance de la aplicación de la CC: iNet y tiene en cuenta la experiencia adquirida por las Partes y los usuarios registrados.
В настоящем документе представлена информация о степени реализации CC: iNet и рассматриваются уроки, извлеченные Сторонами и зарегистрированными пользователями.El informe presenta información sobre los progresos realizados en la aplicación del MDL a raíz de las medidas adoptadas por la Junta en su cuarto año de funcionamiento.
В докладе приводится информация о прогрессе, достигнутом в области ввода в действие МЧР в результате мер, принимавшихся Советом в течение четвертого года функционирования.El Secretario General presenta información sobre los avances en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno en los párrafos 52 a 56 de su informe A/68/327.
Генеральный секретарь в пунктах 52- 56 своего доклада A/ 68/ 327 представляет информацию о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.A continuación se presenta información preparada por el Centro de Derechos Humanos sobre cómo se van integrando en el régimen de derechos humanos los derechos humanos de la mujer.
Затем в нем приводится информация, подготовленная Центром по правам человека, о путях включения вопросов прав человека женщин в сферу режима в области прав человека.El informe presenta información sobre el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes, los gastos, la situación de caja y las cuotas pendientes de pago.
В отчете приводится информация о положении с возмещением расходов правительствам государств, предоставляющих войска, расходах, положении с денежной наличностью и невыплаченных начисленных взносах.El cuadro 3 presenta información sobre los gastos de los programas por esferas prioritarias en 2002-2003, en dólares de los Estados Unidos y por porcentajes.
В таблице 3 представлена информация о расходовании средств на цели программ с разбивкой по приоритетным направлениям деятельности организации в 2002- 2003 годах в долларах США и в процентном отношении.El PNUD presenta información sobre la utilización prevista de esos recursos con un grado de precisión análogo al que aplica en el caso de los recursos presupuestarios o consignados.
ПРООН представляет информацию о планируемом использовании таких ресурсов с такой же степенью подробности, с какой она Así pues, se presenta información sobre los indicadores de progreso reales en el componente de apoyo del marco y se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.
Поэтому в нем содержится информация о фактических показателях достижения результатов по указанному в таблицах компоненту поддержки, и фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
