Примеры использования Presenta información actualizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este informe presenta información actualizada sobre la Oficina de Ética desde su creación hace dos años.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о работе Бюро по вопросам этики с момента его создания два года назад.Teniendo presente la opinión de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que la Administración debe emplear en los ajustes los tipos de cambio operacionales que permitan las estimaciones más bajas(A/51/7/Add.1 a 9, documento A/51/7/Add.6, párr. 5),el presente informe presenta información actualizada a diciembre de 2007.
С учетом мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что администрации следует использовать при пересчете такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую сметную сумму( А/ 51/ 7/ Add. 1- 9, документ A/ 51/ 7/ Add. 6, пункт 5),в настоящем докладе приводится обновленная информация на декабрь 2007 года.El informe presenta información actualizada sobre la marcha de la elaboración de cuentas experimentales de ecosistemas y las extensiones y aplicaciones.
В докладе приводится обновленная информация о ходе разработки экспериментальных экосистемных счетов и их расширения и практического применения.Debe leerse junto con el documento FCCC/SBI/2007/INF.11, que presenta información actualizada al 15 de noviembre de 2007 sobre el estado de las contribuciones.
Его следует рассматривать совместно с документом FCCC/ SBI/ 2007/ INF. 11, в котором приводится обновленная информация о состоянии взносов на 15 ноября 2007 года.También se presenta información actualizada sobre la reconfiguración de la MONUSCO y la transferencia de tareas al equipo de las Naciones Unidas en el país.
Кроме того, представлена обновленная информация об изменении конфигурации МООНСДРК и передаче части функций страновой группе Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una versión actualizadaun informe actualizadola información actualizadauna lista actualizadase actualiza la información
datos estadísticos actualizadosla versión actualizadaestadísticas actualizadasla lista actualizadaactualizar la lista
Больше
Использование с наречиями
se actualiza periódicamente
más actualizadase actualiza constantemente
estratégico actualizadose actualiza regularmente
se actualiza diariamente
amplio actualizadoque se actualiza periódicamente
se actualiza anualmente
para actualizar periódicamente
Больше
Использование с глаголами
El boletín Enable de las Naciones Unidas, que se publica varias veces al año con aportaciones de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil,destaca la labor relacionada con la discapacidad y presenta información actualizada sobre la aplicación de la Convención, así como un calendario de acontecimientos y otras noticias de las organizaciones de la sociedad civil.
В информационном бюллетене Организации Объединенных Наций" Enable", издаваемом несколько раз в год при участии организаций системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества,сообщается о работе по проблемам инвалидности и дается обновленная информация об осуществлении Конвенции, а также график проведения мероприятий и другие новости организаций гражданского общества.En la sección II, presenta información actualizada sobre sus actividades, mientras que en la sección III informa sobre las actividades recientes de los mercenarios.
В разделе II она представляет обновленную информацию о своей деятельности, а в разделе III La secretaría del Foro Permanente ha estado asistiendo a reuniones semanales del Comité Permanente interinstitucional de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otras reuniones de su equipo detareas interinstitucional para las víctimas del maremoto, que presenta información actualizada sobre la situación humanitaria en diversos países y la situación de las operaciones de socorro.
Представители секретариата Постоянного форума присутствовали на еженедельных заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета Управления по координации гуманитарной деятельности идругих заседаниях его Межучрежденческой целевой группы по цунами, на которых представляется обновленная информация о гуманитарной ситуации в различных странах, а также о ходе осуществления операций по оказанию помощи.El Sr. Fowlie(Unión Internacional de Telecomunicaciones) presenta información actualizada sobre las actividades de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) relativas a la CMSI+10.
Г-н Фаули( Международный союз электросвязи) представляет обновленную информацию об усилиях МСЭ в отношении ВВИО+ 10.También presenta información actualizada sobre la marcha de la elaboración de las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE y las extensiones y aplicaciones del SCAE.
Также в нем приводится обновленная информация о ходе подготовки экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и расширения и практического применения СЭЭУ.El informe del Grupo de Washington sobre estadísticas de discapacidad presenta información actualizada sobre el trabajo relativo a la elaboración de un cuestionario ampliado sobre el funcionamiento.
В докладе Вашингтонской группы по статистике инвалидности приводится обновленная информация о работе Группы в области составления расширенного перечня вопросов, касающихся функционирования.El informe presenta información actualizada sobre los principales acontecimientos producidos durante el período de que se informa, así como sobre el despliegue de la AMISOM y sus esfuerzos en apoyo de los procesos que hay en marcha en Somalia.
В этом докладе приводится обновленная информация о важнейших событиях, произошедших в рассматриваемый период, а также о развертывании АМИСОМ и усилиях Миссии по поддержке процессов, идущих в Сомали.El Sr. Boventer(Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta,Departamento de Asuntos Políticos) presenta información actualizada a la Comisión sobre el estado del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, y dice que la Subdivisión ha trabajado simultáneamente en la elaboración de los Suplementos 14º y 15º, que abarcan el período comprendido entre 2000 y 2007, y el 16º Suplemento, relativo a los años 2008 y 2009.
Г-н Бовентер( Сектор по исследованию практики Совета Безопасности иУстава Департамента по политическим вопросам), сообщая последние данные Комитета о состоянии Справочника по практике Совета Безопасности, отмечает, что Сектор одновременно занимается подготовкой четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, охватывающих период с 2000 по 2007 год, и шестнадцатого дополнения, охватывающего 2008 и 2009 годы.En la sección II, presenta información actualizada sobre sus actividades, mientras que en la sección III estudia brevemente algunas tendencias recientes relacionadas con los mercenarios.
В разделе II она представляет обновленную информацию о своей деятельности, а в разделе III El informe presenta información actualizada sobre las actividades de mi Representante Especial para el Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, una evaluación de la situación de la seguridad y una reseña actualizada sobre cuestiones operativas y de seguridad.
В докладе приводятся обновленные сведения о деятельности моего Специального представителя по Ираку Ашрафа Джехангира Кази, а также оценка обстановки в плане безопасности и новая информация по оперативным вопросам и вопросам безопасности.El Secretario General presenta información actualizada sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura en la sección II de su informe sobre la actualización del undécimo informe anual(A/68/352/Add.2, párrs. 7 a 12 y cuadro 2).
Генеральный секретарь представляет обновленную информацию по вопросу об осуществлении проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt; в разделе II его доклада об уточнении к одиннадцатому ежегодному докладу о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта( A/ 68/ 352/ Add. 2, пункты 7- 12 и таблица 2).Cada trimestre, la Oficina del Equipo Especial presenta información actualizada a los Estados Miembros sobre las actividades realizadas y los progresos registrados por el Equipo Especial, en colaboración con dichos Estados, para ayudar a los gobiernos a aplicar la Estrategia.
Канцелярия проводила ежеквартальные брифинги для представления государствам- членам обновленной информации о проведенных Целевой группой мероприятиях и достигнутом ею прогрессе, в сотрудничестве с El informe presenta información actualizada sobre el programa IDN ccTLD Fast Track de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números, que permite añadir dominios de nivel superior en códigos internacionalizados de país en alfabetos distintos al latino.
В докладе представлена последняя информация о программе ускоренного перехода к использованию доменов верхнего уровня с интернационализированным кодом страны, осуществляемой Интернет- корпорацией по присвоению доменных имен и числовых адресов( ИКАНН) с целью сделать возможным создание доменов с использованием символов нелатинских систем письма.Al final de la sección se presenta información actualizada sobre las actividades del Comité Asesor sobre la Prevención del Genocidio con inclusión de información sobre la reunión que celebró en octubre de 2008 y de las recomendaciones de que se mantenga el Comité en el futuro, si bien determinando la rotación de sus miembros.
В конце этого раздела представлена обновленная информация о деятельности Консультативного комитета по предупреждению геноцида, в том числе о его заседании, состоявшемся в октябре 2008 года, и его рекомендации о том, чтобы в будущем Комитет был сохранен, но его члены менялись на основе ротации.La sección III presenta información actualizada sobre varias iniciativas programáticas que sientan las bases de una capacitación más eficaz para los Estados Miembros y se centra en aumentar las capacidades de los centros de aprendizaje de los países en desarrollo, como pidió el Consejo Económico y Social en la resolución 2011/11.
В разделе III представлена обновленная информация о ряде программных инициатив, закладывающих основу для более эффективного обучения для государств- членов, с акцентом на расширение возможностей учебных центров в развивающихся странах, как это предусмотрено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2011/ 11.Este informe presenta información actualizada sobre los progresos realizados en la lucha mundial contra el SIDA desde el período extraordinario de sesiones celebrado en 2001, identifica problemas críticos que aún quedan por resolver, y formula recomendaciones urgentes para intensificar los esfuerzos en la lucha contra el SIDA a nivel mundial, regional y nacional.
В настоящем докладе представляется обновленная информация о ходе глобальной борьбы со СПИДом после проведения в 2001 году специальной сессии, выявляются важнейшие проблемы, которые надо решать, и выносятся безотлагательные рекомендации по укреплению усилий на глобальном, региональном и страновом уровнях.El Documento presenta información actualizada acerca de los resultados de estas investigaciones, que, además de dar lugar a investigaciones penales, nuevas investigaciones militares y actuaciones disciplinarias, también han permitido extraer lecciones operacionales que han suscitado cambios que o bien se han introducido o se están introduciendo.
В документе приводится обновленная информация относительно результатов, полученных в ходе расследований, которая, помимо инициирования уголовных и дополнительных служебных расследований и возбуждения дисциплинарных дел, позволила также извлечь уроки, повлекшие проведение преобразований, некоторые из которых осуществляются в настоящее время.También se presenta información actualizada sobre el proceso en curso para el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, que es un proceso de reflexión por los interesados pertinentes, en particular los expertos de los órganos creados en virtud de tratados, los Estados partes, los asociados de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil, sobre los medios para fortalecer el sistema de dichos órganos.
В нем также представлены обновленные данные о текущем процессе укрепления договорных органов, в ходе которого соответствующие заинтересованные стороны, такие как эксперты договорных органов, государства- участники, партнеры Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения и гражданское общество, размышляют о путях и средствах укрепления системы договорных органов.En el presente informe, el Secretario General presenta información actualizada sobre las novedades que se han producido en relación con el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura desde que se presentó el segundo informe anual sobre la marcha de la ejecución del Plan(A/59/441) y solicita a la Asamblea General que adopte decisiones con respecto al préstamo ofrecido por el país anfitrión y apruebe las consignaciones necesarias para financiar la continuación de las actividades en 2005.
В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет обновленную информацию о развитии событий в связи с генеральным планом капитального ремонта за период после выпуска его второго ежегодного доклада о ходе осуществления плана( A/ 59/ 441) и просит Генеральную Ассамблею принять решения в отношении займа, предложенного принимающей страной, и выделения необходимых ассигнований на финансирование дальнейшей деятельности в 2005 году.La Secretaría debería presentar información actualizada sobre la situación de ese acuerdo.
El jefe de la delegación comunicó que Barbados presentaría información actualizada en una etapa posterior.
Sírvanse presentar información actualizada sobre la normativa nacional que regula la práctica profesional de los curanderos tradicionales.
Просьба представить последнюю информацию о национальной стратегии регулирования деятельности народных целителей.El 15 de julio de 2013, los autores presentaron información actualizada sobre el caso.
Июля 2013 года авторы представили новые сведения по делу.La Contralora presentó información actualizada sobre la situación financiera en 2012.
Los Estados Unidos presentaron información actualizada sobre el volumen de servicio espacial de los GNSS.
