ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporciona información actualizada
• presenta información actualizada
• ofrece una actualización

Примеры использования Представляет обновленную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПК периодически представляет обновленную информацию ВОО, начиная с его тридцать восьмой сессии.
El Comité Permanente presente información actualizada al OSE de manera periódica, a partir de su 38º período de sesiones.

Г-н Фаули( Международный союз электросвязи) представляет обновленную информацию о подготовке к ВВУИО+ 10.
El Sr. Fowlie(Unión Internacional de Telecomunicaciones) presenta una actualización sobre los preparativos para la CMSI+10.

Г-жа СОЕДЕВО( Индонезия) представляет обновленную информацию относительно мер по пресечению насилия в отношении женщин.
La Sra. SOEDEWO(Indonesia) ofrece información actualizada sobre la evolución de las medidas encaminadas a eliminar la violencia contra la mujer.

В пунктах 47- 50 своего доклада Генеральный секретарь представляет обновленную информацию об обучении МСУГС.
En los párrafos 47 a 50 de su informe, el Secretario General proporciona información actualizada relativa a la capacitación sobre las IPSAS.

Рабочая группа представляет обновленную информацию о проектах, содержание которых освещается в докладе Рабочей группы Генеральной Ассамблее.
El Grupo de Trabajo presenta las actualizaciones respecto de los proyectos descritos en el informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea General.

Г-н Фаули( Международный союз электросвязи) представляет обновленную информацию об усилиях МСЭ в отношении ВВИО+ 10.
El Sr. Fowlie(Unión Internacional de Telecomunicaciones) presenta información actualizada sobre las actividades de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) relativas a la CMSI+10.

В каждом из своих докладов ВОО ГЭН представляет обновленную информацию о достигнутом прогрессе в осуществлении программы работы в интересах НРС, и в частности в осуществлении НПДА.
En cada uno de sus informes al OSE, el GEPMA ofrece una actualización de los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo en favor de los PMA y, en particular, en la aplicación de los PNA.

ООНХабитат также регулярно принимает участие в работе" Youth Flash", информационной службы Организации Объединенных Наций, которая представляет обновленную информацию по молодежной повестке дня Организации Объединенных Наций и обеспечивает партнерство с молодежными организациями по всему миру.
ONU-Hábitat también es un usual colaborador de Youth Flash, servicio de información de las Naciones Unidas que proporciona información actualizada sobre el programa de las Naciones Unidas para la juventud y organizaciones juveniles asociadas de todo el mundo.

Сейчас Исполнительный директор еженедельно представляет обновленную информацию о проекте Группе по вопросам управления, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.
El Director Ejecutivo ofrece actualizaciones semanales sobre el proyecto al Grupo Ejecutivo de Gestión, presidido por el Secretario General Adjunto de Gestión.

Передачи Радио Организации Объединенных Наций транслируются через три спутника<< Уорлд радио нетуорк>gt;, которые вещают на Европу, Азиатско-Тихоокеанский регион, Ближний Восток, Африку и Северную и Южную Америку.<< Уорлд радио нетуорк>gt; ведет вещание на основе регулярной публикуемой программы и еженедельно представляет обновленную информацию о деятельности всех партнерских радиостанций и вещательных компаний.
La Radio de las Naciones Unidas se transmite vía tres satélites de WRN que abarcan Europa, Asia y el Pacífico, el Oriente Medio, África y América del Norte y América del Sur. WRN tiene una programación ordinaria, y ofrece actualizaciones semanales para todas sus redes y emisoras de radio asociadas.

В добавлении к его докладу( А/ 68/ 375/ Add. 1) Генеральный секретарь представляет обновленную информацию, касающуюся осуществления проекта со времени завершения подготовки пятого доклада о ходе осуществления проекта.
En la adición de su informe(A/68/375/Add.1), el Secretario General proporciona información actualizada desde la elaboración del quinto informe sobre la marcha del proyecto.

Генеральный секретарь представляет обновленную информацию по вопросу об осуществлении проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt; в разделе II его доклада об уточнении к одиннадцатому ежегодному докладу о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта( A/ 68/ 352/ Add. 2, пункты 7- 12 и таблица 2).
El Secretario General presenta información actualizada sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura en la sección II de su informe sobre la actualización del undécimo informe anual(A/68/352/Add.2, párrs. 7 a 12 y cuadro 2).

В разделе С бюджетного документа( A/ 65/ 760) Генеральный секретарь представляет обновленную информацию о выполнении предыдущих рекомендаций, вынесенных Комиссией в отношении стратегических запасов для развертывания A/ 64/ 5 Vol.
En la sección C del documento del presupuesto(A/65/760), el Secretario General ofrece una actualización de la aplicación de recomendaciones dadas a conocer anteriormente por la Junta respecto de las existencias para el despliegue estratégico A/64/5 Vol.

В частности, стандартной практикой стало проведение официального совещания с участием предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран перед продлением мандата, а также проведение с этими странами специальных неофициальных совещаний, на которых Секретариат представляет обновленную информацию о ситуации на местах и планировании будущих операций миссии и их концепции.
En particular, la celebración de una reunión oficial con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía antes de la prórroga de los mandatos se ha convertido en una práctica habitual, que se complementa con reuniones oficiosas con los mismos países, en que la Secretaría proporciona información actualizada sobre la situación sobre el terreno, la planificación de operaciones futuras de cada misión y el concepto de esas operaciones.

В настоящем документе правительство Финляндии представляет обновленную информацию о его законодательстве, осуществлении политики и рассмотрении проблем, касающихся коренных народов, на региональном и международном уровнях.
En el presente documento, el Gobierno de Finlandia proporciona información actualizada acerca de su legislación, la aplicación de políticas y los compromisos que ha contraído a nivel regional e internacional respecto de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas.

Секретариат также проводит регулярную подготовку сотрудников и наращивает их потенциал на основе анализа потребностей и представляет обновленную информацию по вопросам, представляющим взаимный интерес, таким, как эффективное участие общин коренных народов и местных общин в процессах, в рамках Конвенции на основе регулярных совещаний персонала.
La secretaría también realiza actividades periódicas de capacitación y fomento de la capacidad del personal sobre la base del análisis de las necesidades y proporciona información actualizada sobre asuntos de interés común, como la participación efectiva de las comunidades indígenas y locales en los procesos del Convenio, mediante reuniones periódicas con el personal.

Пользуясь случаем, ЮНЕП представляет обновленную информацию о мерах по укреплению партнерства, особенно в том что касается обсуждения вариантов решения глобальных проблем, порождаемых ртутью.
El PNUMA aprovecha la oportunidad para proporcionar información actualizada sobre las actividades que se han emprendido para fortalecer las modalidades de asociación, en particular en la medida en que guardan relación con los debates sobre las opciones para hacer frente a los problemas que plantea el mercurio a nivel mundial.

В настоящем документе Всемирная торговая организация( ВТО) представляет обновленную информацию о ходе обсуждения в ее комитетах и советах Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) в части, касающейся защиты традиционных знаний, в целях обзора осуществления Соглашения.
En el presente documento, la Organización Mundial del Comercio(OMC) proporciona información actualizada sobre debate que tiene lugar en sus comités y consejos acerca de la relación entre el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) y la protección de los conocimientos tradicionales, como parte del examen de la aplicación del Acuerdo.

Генеральный секретарь представляет обновленную информацию о событиях, произошедших со времени выпуска одиннадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта и добавления 1 к нему( A/ 68/ 352 и Add. 1), и в связи с этим сообщает, что по состоянию на 10 февраля 2014 года на покрытие сопутствующих расходов за период с 2008 года по 2013 год было потрачено 140 253 300 долл. США.
El Secretario General proporciona información actualizada sobre el asunto desde la publicación del undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y su adición 1(A/68/352 y Add.1) y a este respecto informa de que el gasto en concepto de costos asociados para el período comprendido entre 2008 y 2013 es de 140.253.300 dólares de los Estados Unidos al 10 de febrero de 2014.

Доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 819) представляет обновленную информацию об остатке средств на Специальном счете для ЮНТАГ и дополнительных финансовых потребностях ЮНТАГ, связанных в основном с невыплаченными взносами правительств.
El informe del Secretario General(A/52/819) ofrece información actualizada acerca de la situación de la cuenta especial y de las necesidades financieras adicionales de la APRONUC, que en su mayor parte cabe atribuir a solicitudes de reembolso presentadas por los gobiernos y aún pendientes de tramitación.

В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет обновленную информацию о развитии событий в связи с генеральным планом капитального ремонта за период после выпуска его второго ежегодного доклада о ходе осуществления плана( A/ 59/ 441) и просит Генеральную Ассамблею принять решения в отношении займа, предложенного принимающей страной, и выделения необходимых ассигнований на финансирование дальнейшей деятельности в 2005 году.
En el presente informe, el Secretario General presenta información actualizada sobre las novedades que se han producido en relación con el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura desde que se presentó el segundo informe anual sobre la marcha de la ejecución del Plan(A/59/441) y solicita a la Asamblea General que adopte decisiones con respecto al préstamo ofrecido por el país anfitrión y apruebe las consignaciones necesarias para financiar la continuación de las actividades en 2005.

Пожалуйста, представьте обновленную информацию об их осуществлении и достигнутых результатах.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre su aplicación y sobre los resultados obtenidos.

Международный вождь Литлчайлд представил обновленную информацию о предыдущих исследованиях Экспертного механизма.
El Jefe Internacional Littlechild ofreció información actualizada sobre los anteriores estudios del Mecanismo de Expertos.

Четырнадцать организаций представили обновленную информацию о своем сотрудничестве с ЛАЭС.
Catorce organizaciones entregaron información actualizada sobre sus actividades de cooperación con el SELA.

Комитет предлагает государству- участнику представить обновленную информацию о соответствующих изменениях.
El Comité invita al Estado Parte a que presente información actualizada al respecto.

В нем также представлена обновленная информация о политическом процессе в Дарфуре.
También contiene información actualizada sobre el proceso político en Darfur.

Просьба представить обновленную информацию об итогах реализации данного пилотного проекта.
Rogamos faciliten información actualizada sobre los resultados de dicho proyecto experimental.

Выступающий просит Секретариат представить обновленную информацию о доле вакантных должностей.
Pide a la Secretaría que proporcione información actualizada sobre la tasa de vacantes.

Они просили представить обновленную информацию по остающимся невыполненными высокоприоритетным рекомендациям.
Pidieron que se proporcionaran datos actualizados sobre las recomendaciones pendientes restantes de gran prioridad.

Секретариат представит обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих рекомендаций.
La secretaría presentará un informe actualizado sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones.