ОБЯЗАНО ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe presentar
• deberá presentar
• está obligado a facilitar

Примеры использования Обязано представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство, обратившееся с ходатайством, обязано представить:.
El Estado requirente deberá presentar:.

По запросу прокуратуры финансовое учреждение обязано представить всю полезную информацию о предполагаемом правонарушении.
A instancia de éste, la institución financiera deberá presentar toda información útil sobre el presunto delito.

Лицо, которое обязано представить такую информацию или свидетельские показания, имеет право на такой же иммунитет и привилегии, как и свидетель в суде.
La persona que esté obligada a proporcionar dicha información o pruebas tendrá las mismas inmunidades y prerrogativas que un testigo que declara ante un tribunal.

Кроме того, в соответствии со статьей 89 указанного закона лицо, претендующее на обладание гражданством Кот- д& apos; Ивуара, обязано представить соответствующее подтверждение.
Por lo demás, en virtud del artículo 89 de esa ley, la prueba de ser ciudadano de Côte d' Ivoire debe presentarla quien pretende tener esa nacionalidad.

Однако до выдачи тому или иному заявителю удостоверения личности Управление обязано представить его свидетельство о гражданстве на утверждение в судебные органы.
No obstante, antes de expedir una tarjeta de identificación, la Oficina debe presentar el certificado de nacionalidad de cada solicitante para su validación por la judicatura.

Государство- участник было обязано представить свой первоначальный доклад по пункту 1 статьи 73 Конвенции до 1 июля 2004 года.
El Estado parte tenía la obligación de presentar su informe inicial, en virtud del artículo 73, párrafo 1, de la Convención, a más tardar el 1 de julio de 2004.

В праве существует касающийся сбора доказательств принцип, согласно которому любое лицо, которое предъявляет иск или выдвигает обвинение против третьей стороны, обязано представить доказательства.
Es un principio establecido por el derecho que toda persona que recurra a la justicia o que formule una acusación contra un tercero debe presentar pruebas.

Каждое государство- участник обязано представить в Секретариат результаты по контрольному перечню, а Секретариат должен собирать и анализировать представляемую информацию.
Cada Estado Parte debería presentar a la Secretaría sus respuestas a la lista de verificación y la Secretaría debería reunir y analizar la información proporcionada.

Кроме того, лицо, желающее быть зарегистрированным в качестве агента, обязано представить управляющему Центральным банком копию письменного договора со службой, агентом которой такое лицо намерено быть.
Además, una persona que desee registrarse como agente debe presentar al Gobernador una copia del acuerdo escrito concertado con el proveedor por cuenta del cual actúe.

Это лицо также обязано представить разрешения в соответствии с разделами 44, 45 или разделами 46 и 50 или европейский паспорт на оружие.
Al mismo tiempo, la persona tiene la obligación de presentar los permisos exigidos en virtud de los artículos 44 y 45 o los artículos 46 y 50, o bien un pasaporte europeo de armas.

Любое лицо, желающее получить разрешение или ходатайствующее об утверждении договоренности или соглашения о предоставлении иностранной военной помощи, обязано представить соответствующую заявку в НККОВ.
Toda persona que desee obtener autorización o que trate de obtener la aprobación de un acuerdo o arreglo para prestar asistencia militar extranjera debe presentar una solicitud al NCACC.

В каждом случае правительство обязано представить законопроект в парламент( стортинг) с предложением о том, чтобы решение конфликта было передано Национальному совету по вопросам заработной платы.
En cada caso, el Gobierno debe presentar un proyecto de ley al parlamento(Storting) proponiendo la resolución del conflicto por conducto de la Junta Nacional de Remuneraciones.

По просьбе правительства консультативный совет может выносить рекомендации по любому вопросу, и в этом случае правительство обязано представить в распоряжение Совета всю соответствующую информацию.
A petición del Gobierno, el Consejo Consultivo puede asesorar sobre cualquier cuestión, en cuyo caso el Gobierno está obligado a facilitar al Consejo toda la información pertinente.

Любое государство, которое не ратифицировало Конвенцию 21 декабря 1993 года или ранее, обязано представить свое первоначальное сообщение в течение шести месяцев после вступления Конвенции в силу для этого государства.
Todo Estado que no haya ratificado la Convención al 21 de diciembre de 1993 deberá presentar su primera comunicación dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la Convención para ese Estado.

Тем не менее" в соответствии с четким и однозначным обязательством, вытекающим из статьи 14, каждое государство- участник обязано представить Комитету план мероприятий"( пункт 3).
No obstante," en consonancia con la clara e inequívoca obligación que les impone el artículo 14, todos los Estados Partes tienen el deber de presentar al Comité un plan de acción"(párr. 3).

Он напоминает, что согласно Факультативному протоколу соответствующее государство- участник обязано представить Комитету письменные объяснения или заявления, проясняющие существо дело и любые меры, которые могли быть предприняты государством.
El Comité recuerda que, con arreglo al Protocolo Facultativo, el Estado parte debe presentarle por escrito explicaciones o declaraciones en las que se aclare el asunto y se señalen las medidas que, en su caso, haya adoptado al respecto.

Кроме того, в соответствии со статьей 11 Федерального закона о предотвращении пыток и наказании за них государственное должностное лицо, которому стало известно о деянии, представляющем собой пытку, обязано представить соответствующую жалобу.
Además, el servidor público que tenga conocimiento de un hecho constitutivo de tortura, de conformidad con el artículo 11 de la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura, está obligado a presentar la denuncia correspondiente.

Комитет напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом заинтересованное государство- участник обязано представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты для исправления ситуации.
Recuerda que, conforme al Protocolo Facultativo, el Estado parte interesado debe presentar al Comité explicaciones o aclaraciones por escrito e indicar, en su caso, las medidas correctivas adoptadas.

В письме от 19 апреля 2011 года Председатель Комитета проинформировал государство- участник о том, что из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола к Пакту следует, что оно обязано представить Комитету всю имеющуюся в его распоряжении информацию.
Mediante carta de fecha 19 de abril de 2011, el Presidente del Comité comunicó al Estado parte que, según lo dispuesto en el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo Facultativo del Pacto, los Estados partes deben proporcionar al Comité toda la información de que dispongan.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано представить автору эффективные средства правовой защиты, включая возмещение судебных издержек, понесенных автором, и надлежащую компенсацию.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo que incluya el reembolso de las costas procesales en que este haya incurrido y una indemnización adecuada.

В соответствии с четким и однозначным обязательством, вытекающим из статьи 14, каждое государствоучастник обязано представить Комитету план мероприятий, выработанный в соответствии с положениями, указанными ниже в пункте 8.
En consonancia con la clara e inequívoca obligación que les impone el artículo 14, todos los Estados Partes tienen el deber de presentar al Comité un plan de acción planeado según el modelo especificado en el párrafo 8 infra.

Он напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом заинтересованное государство обязано представить Комитету в письменном виде объяснения или заявления, вносящие ясность в обсуждаемый вопрос и указывающие, если в этом есть необходимость, на те меры, которые оно может принять в исправление сложившейся ситуации.
El Comité recuerda que en virtud del Protocolo Facultativo el Estado parte debe someter por escrito al Comité explicaciones o declaraciones que aclaren la cuestión e indicar, cuando proceda, las medidas que podría haber adoptado para remediar la situación.

Государство- участник было обязано представить информацию об авторах, с тем чтобы Комитет по санкциям мог составить перечень физических и юридических лиц, которые, по его мнению, связаны с сетью" Аль-Каида" или движением" Талибан".
El Estado parte tenía la obligación de proporcionar información sobre los autores a fin de que el Comité de Sanciones pudiera confeccionar una lista de personas y entidades que considerase relacionadas con la red de Al-Qaeda o con los talibanes.

Он напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом заинтересованное государство обязано представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос, и указать любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.
Recuerda que, en virtud del Protocolo Facultativo, el Estado en cuestión está obligado a facilitar al Comité por escrito explicaciones o declaraciones que aclaren el asunto y en las que se indiquen las medidas de reparación que, en su caso, se hayan adoptado.

В разделе 5 главы о служебных поездках Руководства по программам и операциям Структуры<< ООН- женщины>gt;, который посвящен погашению аванса на покрытие путевых расходов, говорится, что требование о возмещении путевых расходов( форма F- 10) представляет собой оправдательный документ в отношении совершенной поездки, который лицо, совершившее поездку, обязано представить в течение двух недель после завершения поездки.
En la sección 5 del capítulo sobre viajes oficiales del Manual de programas y operaciones de ONU-Mujeres, relativa a la liquidación de anticipos para viajes(formulario F-10), se afirma que la solicitud de reembolso de los gastos de viaje es una declaración posterior al viaje que el viajero debe presentar en un plazo de dos semanas desde la conclusión del viaje.

Кроме того, отмечалось, что в соответствии с положениями национального законодательства правительство в настоящее время обязано представить соглашение о статусе миссии на рассмотрение Конгресса Гватемалы, с тем чтобы Конгресс одобрил те положения соглашения, которые конкретно не закреплены в Конституции Гватемалы.
Se indicó además, que, de conformidad con la estructura legislativa nacional, el Gobierno debía presentar el acuerdo sobre el estatuto de la Misión al Congreso de Guatemala a fin de que éste aprobara los aspectos del acuerdo que no se reflejaban expresamente en la Constitución de Guatemala.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано представить автору и его семье эффективное средство правовой защиты, включая тщательное и эффективное расследование исчезновения и судьбы сына автора, его немедленное освобождение, если он еще жив, адекватную информацию, полученную в ходе такого расследования, и адекватную компенсацию за нарушения, жертвами которых стали сын автора, автор и его семья.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar al autor y a su familia un recurso efectivo, incluida una investigación exhaustiva y efectiva de la desaparición y la suerte del hijo del autor, su puesta en libertad inmediata si aún está con vida, información adecuada resultante de su investigación, y una indemnización adecuada por las violaciones de que han sido víctimas el hijo del autor, el autor y su familia.

Как уже отмечалось, для того чтобы воспользоваться правом на воссоединение семьи, проживающее в Дании лицо, как правило, обязано представить финансовый залог в размере 50 000 датских крон для покрытия любых будущих государственных расходов по оказанию помощи иностранному супругу или супруге( пункт 4 статьи 9 Закона об иностранцах).
Como ya se ha mencionado, la persona que reside en Dinamarca debe proporcionar una garantía financiera de 50.000 coronas danesas para cubrir los posibles gastos públicos futuros vinculados con la prestación de asistencia al cónyuge extranjero(véase el párrafo 4 del artículo 9 de la Ley de extranjería) para poder acogerse a la disposición relativa a la reunificación familiar.

В соответствии со статьей 19 Конвенции Княжество как государство- участник через год после вступления для него в силу Конвенции обязано представить первоначальный доклад Комитету по пыткам о мерах, принятых для выполнения своих обязательств, а затем представлять дополнительные доклады через каждые четыре года.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención, el Principado, en tanto que Estado Parte, debía presentar al Comité contra la Tortura un informe sobre las medidas adoptadas para dar efectividad a los compromisos contraídos en virtud de la Convención, dentro del plazo del año siguiente a la entrada en vigor de la Convención para el Estado Parte, y presentar informes suplementarios cada cuatro años.

Она также обязана представлять правительству ежегодный доклад о своей деятельности.
También debe presentar al Gobierno un informe anual sobre sus actividades.