КОНТРОЛИРУЕМЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• kontrollierten
• kontrollierte
• kontrollierter
• gesteuert
• kontrolliert werden

Примеры использования Контролируемых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Созданной из контролируемых веществ.
Hergestellt aus kontrollierten Stoffen.

Является разновидностью контролируемых языков.
Darüber hinaus erarbeitete er verschiedene kontrollierte Sprachen.

Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм.
Vielmehr sollte man bestrebt sein, für kontrollierte Unternehmen geeignete Standards zu entwickeln.

Я не один из фанатиков, контролируемых ГИДРой.
Ich bin keiner dieser Fanatiker, die Hydra kontrolliert.

Закон штата Иллинойс признает многочисленных контролируемых веществ.
Illinois Gesetz erkennt zahlreiche kontrollierte Substanzen.

Мы могли бы просто перезагрузить голову… в контролируемых условиях… и вместе могли бы распознать проблему.
Wir könnten den Kopf doch neustarten. In kontrollierter Umgebung. Und dann das Problem diagnostizieren.

Мы можем выращивать намного больше видов, чем прежде, в контролируемых, естественных условиях.
Wir können jetzt mehr Arten züchten als je zuvor, unter kontrollierten, natürlichen Bedingungen, für glücklichen Fisch.

Ваши цели в отношении производительности и контролируемых эксплуатационных расходов понятны, и мы полностью поддерживаем вас.
Ihre Ziele für Produktivität und kontrollierte Betriebskosten werden verstanden und wir unterstützen Sie umfassend.

Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.
Boris Jelzin verbot einst per Dekret Parteizellen in staatlich kontrollierten Institutionen.

Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск.
Vielerorts gehören Folterkammern zu den Spielregeln und sind nicht nur groteske und schändliche Fehler schlecht geführter Truppen.

Обе группы в настоящее время достаточно популярны среди населения контролируемых повстанцами областей Ливии.
Inzwischen erhalten beide Gruppen Zuspruch aus der Bevölkerung in den von Rebellen kontrollierten Teilen Libyens.

Приложение контролируемых по телефон Китай электрического колеснице, два колеса себя баланс скутер для гольф- кары.
App Controlled durch Telefon China elektrischen Wagen, zwei Räder selbst Balance Roller für Golfcart Mit der Verkehr immer mehr und mehr überlastet… Mehr.

Также этотпротокол предусматривает возможность автоматического выполнения полностью контролируемых тестов спонтанного дыханияТСД.
Quick Wean bietetaußerdem die Möglichkeit, automatisch vollständig kontrollierte spontane Atemversuche(SBTs) durchzuführen.

Новой технологии App контролируемых Scuter электрические с получать трафик более перегруженных и окружающей среды стала еще хуже, вам определенно нужно… Более.
Neue Technologie App gesteuert Scuter elektrische mit der Verkehr immer mehr verstopft und Umwelt verschlechtert, müssen Sie auf jeden Fall… Mehr.

Это могло бы стать моделью для районов Донбасса, контролируемых сепаратистами, если есть политическая воля, для того чтобы такое соглашение действовало.
Dies kann ein Modell für die von Separatisten kontrollierten Gebiete im Donbass sein, wenn der politische Wille vorhanden ist, für die erfolgreiche Umsetzung einer solchen Übereinkunft zu sorgen.

Очевидно, что оценки контролируемых фирм не должны придавать значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для корпоративного контроля.
Es ist offensichtlich, dass bei der Bewertung von kontrollierten Unternehmen kein großes Gewicht auf Vereinbarungen hinsichtlich eines Wettstreits um die Unternehmenskontrolle gelegt werden sollte.

Десенсибилизация или' дегрануляции тучных клеток Это администрация контролируемых доз аллергена стандартизирован, с целью увеличения терпимости к этому аллерген.
Desensibilisierung oder' Degranulation von Mastzellen ist, dass die Verwaltung der kontrollierten Dosen des Allergens standardisiert ist, mit dem Ziel der zunehmenden Toleranz, dass Allergen.

Сегодня в некоторых городах на юге Ирака, контролируемых исламистскими партиями и племенными лидерами, существуют даже зоны, в которые доступ женщинам запрещен.
Es gibt in manchen Städten im Süden des Irak mittlerweile sogar„frauenfreie Zonen“, die von islamistischen Parteien und Stammesführern kontrolliert werden.

Два контролируемых клинических исследования показали, что такой подход может сократить вероятность рецидива на 40%- 50% у людей, перенесших три или больше приступов депрессии.
Zwei kontrollierte klinische Studien haben gezeigt, dass MBCT bei Patienten mit drei oder mehr früheren Episoden von Depressionen das Rückfallrisiko um etwas 40 bis 50% senken kann.

Авраам выбрал Тишрей получил Тишрей спросила Рейчел Хешван получил Хешван и они попросили месяцев отец Таммуз а затем сортирует эти два месяца они контролируемых.
Also Abraham wählte die Tischri erhielt Tishrei Rachel fragte Cheschwan erhielt Cheschwan und sie fragten für die Monate Tammuz Vater und sortiert dann diese zwei Monaten sind sie kontrollierten.

В 1995 г. существовало около 900 компаний, контролируемых иностранцами, которые занимались традиционным китайским ремесленным делом; средняя иностранная доля акций составляла 88.
Im Jahr 1995 gab es etwa 900 ausländisch konrollierte Firmen, die traditionelles chinesisches Kunsthandwerk produzierten; der durchschnittliche ausländische Kapitalanteil betrug 88 Prozent.

Уже предыдущие исследования установили связь между длиной ночного покоя и гормонам голода Грелайн и Лептайн, но это были маленькие исследования в строго контролируемых лабораториях.
Schon frühere Untersuchungen haben eine Verbindung festgestellt zwischen der Länge der Nachtruhe und den Hunger-Hormonen Ghreline und Leptine, aber es waren kleine Studien in streng kontrollierten Laboratorien.

Они должны акцентировать свое внимание на специальных проблемах контролируемых компаний, а не правилах, которые могут способствовать лучшей защите миноритарных инвесторов в таких компаниях.
Es empfiehlt sich besonderes Augenmerk auf die speziellen Probleme kontrollierter Unternehmen zu legen und auf Regeln, die dem Schutz kleiner Anleger in derartigen Unternehmen am besten dienen.

В заключение, при оценке контролируемых компаний независимость директоров не должна оцениваться в основном от степени их независимости от компании, в совете директоров которой они работают.
Die Unabhängigkeit von Aufsichtsräten in kontrollierten Unternehmen sollte nicht hauptsächlich durch die Bewertung ihrer Unabhängigkeit von jener Firma erfolgen, in deren Aufsichtsrat sie sitzen.

Но доступ к дешевому кредитованию со стороны банков, контролируемых государством, создавал стимул для ГП наращивать избыточные мощности, что увеличивает системные риски в экономике.
Aber durch den Zugriff auf günstige Kredite staatlich kontrollierter Banken erhalten die Staatsbetriebe Anreize, Kapazitätsüberschüsse zu generieren, die gesamtwirtschaftlich die systemischen Risiken erhöhen.

Положение и направление полета автоматически поддерживают несколько независимых и взаимно контролируемых компьютеров( резервирование), управляя индивидуальной скоростью вращения каждого двигателя.
Die automatische Lageregelung und die Richtungssteuerung übernehmen mehrere unabhängige und sich gegenseitig überwachende Computer(Redundanz), die jeden Motor auch separat in seiner Drehzahl regeln.

В результате, применение единого стандарта для оценки защиты инвесторов во всем мире не достигнет своей цели в отношении фирм общественной собственности, контролируемых фирм, или и тех и других.
Infolgedessen wird man mit der Anwendung eines einzigen Standards zur Beurteilung des weltweiten Anlegerschutzes bei Firmen in Streubesitz oder kontrollierten Unternehmen oder beiden am Ziel vorbeischießen.

Обладающие этой способностью на высоком уровне знают, как повысить ощущения гостей с помощью тщательной подготовки приборов, бесед с рассуждениями и естественных, хорошо контролируемых движений тела.
Wer über eine besondere Fähigkeit verfügt, weiß, wie sich durch sorgfältige Vorbereitung von Hilfsmitteln, nachdenklichen Gesprächen und natürlichen, aber wohlkontrollierten Körperbewegungen das Gasterlebnis verbessern lässt.

В 2004 конгресс Соединенных Штатов прошел поступок управлением анаболического стероида 2005 которое установили 36 стероидов и над встречными про- инкретями в расписание ИИИ контролируемых веществ подействуйте.
Im Jahre 2004 führte der Kongreß der Vereinigten Staaten die Tat des anabolen Steroids Steuervon 2005, die 36 Steroide setzten und freiverkäufliche Prohormone in Zeitplan III der kontrollierten Substanzen fungieren.

Как и в случае любого терапевтического вмешательства, самое убедительное и прямое доказательство профилактической эффективности антиоксидантных добавок требует рандомизированных, контролируемых клинических испытаний.
Wie bei allen therapeutischen Interventionen muss der schlüssige und direkte Beweis einer präventiven Wirkung antioxidativer Nahrungsmittelergänzungen durch randomisierte, kontrollierte klinische Studien erbracht werden.