УЗДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Schach halten
• der Stange zu halten
• Griff

Примеры использования Узде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Держите его в узде.
Halte ihn an der Kandare.

Некоторые люди просто могут сдерживать свои эмоции в узде.
Manche Menschen sind eben in der Lage, ihre Gefühle zu verbergen.

Помоги мне удержать в узде этот маскарад, и я тебе подсоблю.
Hilf mir und halt diesen bescheuerten Haufen in Schach und ich helf dir.

Президент Чавес в узде.
Chávez im Schach gehalten.

Если бы мой император ел цветы, и держал монголов в узде… Я бы с радостью ухаживал за его садом.
Könnte mein Kaiser Blumen essen und die Mongolen in Schach halten… würde ich ihm gern einen Garten schenken.

Я умею держать Омера в узде.
Ich habe Omer im Griff.

Преподавателем она поняла, что лучший способ держать в узде учеников, воспитывать стойкое чувство стыда у их родителей.
Als Lehrerin wusste sie, dass man freche Schüler am besten im Zaum hält, indem man ihren Eltern starke Schuldgefühle einflößt.

Ты должен держать Деймона в узде.
Du musst Damon in Schach halten.

А грубияны, моральные уроды, ir“ различные кони в узде” savo ruožtu,, начнут говорить что вместе помирать не страшно( и подразумевать, что и не жалко), мол потом вспомнить будет некому.
Und grubiâny, moralische Monster, und“verschiedene Pferde in Schach” wiederum, fangen Sie zu sagen, dass Pomirat′ nicht schrecklich an(und implizieren, Das und nicht sorry), Sie sagen, dass niemand dann erinnern wird.

Думаешь, честь держит их в узде?
Denkst du, Ehre hält sie bei der Stange?

А так Прометей сообщил мне, что знает об этом и решил ответить, чтобы держать меня в узде, потому что он знает, что я не могу дернуться, если спецотдел будет дышать мне в спину!
Ich habe sie besucht. Das kommt von Prometheus, der mir damit sagen will, dass er Bescheid weiß, er drängt mich zurück, er hält mich in Schach, weil er weiß, dass ich keinen Schritt machen kann,- solange die AVE mir im Rücken sitzt!

Мне нужно чтобы ты держал ее в узде.
Du musst sie für mich in Zaum halten.

В первом приближении, проблема управления разработкой большого ПО- это вопрос о том, как удержать этот социальный хаос в узде.
In erster Annäherung ist das Problem, ein großes Softwareprojekt zu leiten, das Problem, dieses soziale Chaos in Schach zu halten.

Ты просила держать его в узде.
Du hast gesagt, ich solle ihn in Schranken halten.

Деймон считает, что он убил Сару, и вместо того, чтобы простить его, Стефан использовал чувство вины Деймона, чтобы держать того в узде.
Weil Damon denkt, dass er Sarah getötet hat, und anstatt ihn freizusprechen, hat Stefan Damons Schuld benutzt, um ihn in Schach zu halten.

Пока ты держишь президента в узде.
Während Sie den Präsidenten in Schach halten?

В Алжире демонстрации потеряли импульс, а президент Абдельазиз Бутефлика может рассчитывать на своих военных, чтобы держать несгибаемых активистов в узде.
In Algerien haben die Demonstrationen an Dynamik verloren, und Präsident Abdelaziz Bouteflika kann sich darauf verlassen, dass sein Militär unverbesserliche Aktivisten in Schach hält.

Я думаю, они держат индейцев в узде.
Sie sollen die Indianer gut im Griff haben.

Конкретно в этом случае мне важно лишь держать тебя в узде.
Bei diesem speziellen Fall interessiert mich eigentlich nur, Sie an der Leine zu halten.

Как мне теперь держать людей в узде,?
Wie soll ich jetzt die Leute in Schach halten?

Если бы я все бросила, кто бы держал тебя в узде?
Wer würde dich dann in Schach halten?

Ты просто пытаешься держать меня в узде.
Du versuchst nur, mich bei der Stange zu halten.

Но я вполне способен держать их в узде.
Aber ich bin mehr als fähig, mit ihnen fertigzuwerden.

Я помогу тебе держать главарей банд в узде.
Ich helfe Ihnen, die Banden-Bosse im Zaum zu halten.

Проблемы с удержанием гражданских в узде?
Haben Sie Schwierigkeiten, die Zivilisten im Griff zu behalten?

Мне не нужен ты, чтобы держать кого-то в узде.
Ich brauche niemanden, der jemanden für mich im Zaum hält.

Докажи что желаешь держать этих змей в узде.
Beweis mir, dass du bereit bist, die Schlangen bei der Stange zu halten.

А я. А что касается белья, то даю тебе слово, что Дэнни останется в стороне от дела, но ты должна держать этого мужчину в узде.
Und hinsichtlich Ihrer Geheimnisse haben Sie mein Wort, dass Danny nicht involviert werden wird, aber Sie müssen diesen Mann an einer Leine halten.

Лошадь без узды, дитя без розог- добра не жди.
Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut' tun nimmer gut.

Золотая узда.
Goldenes Zaumzeug.