ОДНОВРЕМЕННОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el examen simultáneo
• el examen conjunto
• examinar al mismo tiempo

Примеры использования Одновременного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завести практику одновременного рассмотрения доклада об исполнении программ и стратегических рамок.
Adoptar como práctica establecida el examen simultáneo de los informes sobre la ejecución de los programas y del marco estratégico.

И хотя это два совершенно разных документа, мы считаем, что на нынешней сессии все члены Организации только выиграли от одновременного рассмотрения обоих докладов.
Aunque se trata de cuestiones muy diferentes, creemos que, en este período de sesiones, los miembros nos hemos beneficiado del examen conjunto de ambos informes.

Благодаря участию в работе этих комитетов обеспечивается возможность одновременного рассмотрения политических и гуманитарных аспектов чрезвычайных ситуаций, а также их аспектов в плане безопасности.
Estos comités permiten el examen simultáneo de los aspectos políticos, de seguridad y humanitarios de las situaciones de emergencia.

При этом нам надо определиться, возможна или реальна ли вообще реформа рабочих методов без одновременного рассмотрения вопроса о составе Совета.
Al hacerlo, deberíamos examinar si las reformas de los métodos de trabajo son de hecho posible, o incluso sostenibles, sin que simultáneamente abordemos las cuestiones de la composición del Consejo.

Представлены в виде проектов для одновременного рассмотрения правительствами, экспертами и другими заинтересованными субъектами по меньшей мере за четыре недели до того, как по ним должны быть представлены замечания;
Han sido presentados en su versión preliminar para su examen simultáneo por los gobiernos, los expertos y otros interesados por lo menos cuatro semanas antes de la fecha de presentación de sus observaciones;

Поэтому будет исключительно трудно рассмотреть вопрос о сокращении численности персонала без одновременного рассмотрения вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемого правительствами.
Por consiguiente, sería sumamente difícil examinar las reducciones de personal sin examinar al mismo tiempo la cuestión del personal a título gratuito.

Рабочая группа начинает работу непосредственно с постатейного обсуждения проекта статей без ущерба для возможности одновременного рассмотрения тесно взаимосвязанных статей.
El Grupo de Trabajo debe iniciar inmediatamente el debate del proyecto de artículos, estudiándolos uno por uno, sin perjuicio de la posibilidad de que se examinen simultáneamente los artículos que estén estrechamente relacionados.

Одна из делегаций выразила удовлетворение по поводу одновременного рассмотрения программ ПРООН и ЮНФПА для Мали, что дает возможность получить более полное представление об усилиях, предпринимаемых властями Мали для достижения устойчивого развития.
Una delegación expresó su agrado por el hecho de que los programas del PNUD y del FNUAP para Malí se examinaran simultáneamente, gracias a lo cual era posible tener un panorama más completo de los esfuerzos que realizaban las autoridades de Malí en pro del desarrollo sostenible.

Важно после согласования циклов программирования и принятия общих определений национального исполнения и программного подхода прилагать усилия в целях одновременного рассмотрения осуществляемых в данной стране программ различных учреждений.
Tras haber armonizado los ciclos de programación y haber adoptado definiciones comunes para la ejecución nacional y el enfoque programático, es necesario redoblar los esfuerzos encaminados a examinar al mismo tiempo los programas de las distintas instituciones de un país determinado.

Он также подчеркнул намерение Комитета и дальше двигаться в этом направлении и отметил, что во взаимодействии с государствами- членами будет также рассматриваться возможность дальнейшей рационализации путем объединения или одновременного рассмотрения пунктов.
También hizo hincapié en que la Comisión tenía la intención de seguir avanzando en este sentido, y sugirió que se siguiera examinando también, en consulta con los Estados Miembros, la racionalización de los temas mediante la agrupación o el examen conjunto.

Кроме того, есть опасение, что в результате одновременного рассмотрения этих двух вопросов прения об алмазах из зоны конфликтов могут оказаться в тени более широкого обсуждения вопроса о предотвращении конфликтов, поскольку сейчас сам Кимберлийский процесс все еще находится в относительно младенческом возрасте.
Además, hay inquietud por que el examen simultáneo de los dos temas pueda dar lugar a que el debate sobre diamantes de zonas en conflicto quede opacado por el debate mayor sobre prevención de conflictos, en un momento en que el Proceso de Kimberley mismo se halla aún en su infancia.

Рабочая группа полного состава начинает работу непосредственно с постатейного обсуждения проекта статей без ущерба для возможности одновременного рассмотрения тесно взаимосвязанных статей, причем решения по статье 2, озаглавленной" Употребление терминов", откладываются до завершающих этапов работы.
El Grupo de Trabajo Plenario comenzará inmediatamente con un debate del proyecto artículo por artículo, sin perjuicio de la posibilidad de considerar simultáneamente artículos estrechamente relacionados, reservándose las decisiones sobre el artículo 2 sobre" Términos empleados" para las fases últimas del trabajo.

Рабочая группа полного состава начинает работу непосредственно с постатейного обсуждения проекта статей без ущерба для возможности одновременного рассмотрения тесно взаимосвязанных статей, причем решения по статье 2, озаглавленной" Употребление терминов", откладываются до завершающих этапов работы.
El Grupo de Trabajo Plenario comenzará inmediatamente sus trabajos con un examen del proyecto artículo por artículo, sin perjuicio de la posibilidad de considerar simultáneamente artículos estrechamente relacionados, reservando para las últimas etapas las decisiones sobre el artículo 2 titulado" Términos empleados".

Учитывая рост числа дел, возбуждаемых в порядке особого производства, сложный( в фактическом и юридическом отношении) характер рассматриваемых дел и сложившуюся в последнее время практику одновременного рассмотрения Судом сразу нескольких дел, имеющимся сотрудникам Департамента по правовым вопросам приходится уделять все больше времени подготовке документации в связи с уже рассматриваемыми делами.
A la luz del aumento de los procedimientos incidentales, la complejidad de los casos(tanto jurídica como fáctica) y la práctica reciente de la Corte de ocuparse paralelamente de múltiples causas, los funcionarios del Departamento de Asuntos Jurídicos dedican cada vez más tiempo a preparar los documentos relativos a las causas pendientes.

Комитет продолжил одновременное рассмотрению подпунктов( b) и( c).
La Comisión reanuda el examen conjunto de los subtemas b y c.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению этого пункта и его подпункта.
La Comisión comienza el examen conjunto del tema y los subtemas.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению этого пункта повестки дня и его подпунктов.
La Comisión comienza el examen conjunto del tema del programa y sus subtemas.

Одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня.
Examen simultáneo de varios temas del programa.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению указанных подпунктов и заслушал заявление Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión comienza el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Что, насколько Дания понимает, Соединенное Королевство и Ирландия считают одновременное рассмотрение существующих представлений методом преодоления разногласий по представлениям в этом регионе.
Dinamarca entendía que el Reino Unido e Irlanda consideraban que el examen simultáneo de las presentaciones permitiría superar las diferencias relativas a las presentaciones sobre esa región.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению этих пунктов и заслушал заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
La Comisión inicia su examen conjunto de los temas y escucha una declaración formulada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению этих пунктов и заслушал вступительное заявление Директора- исполнителя Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
La Comisión comienza su examen conjunto de los temas y escucha una declaración introductoria formulada por el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

В период с двадцатой по двадцать пятую сессии Комиссия будет обеспечивать одновременное рассмотрение в среднем пяти представлений.
Entre el 20° y el 25° período de sesiones, la Comisión tendría un promedio de cinco presentaciones para su examen simultáneo.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению данных подпунктов и заслушал вступительное заявление Директора Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека, Нью-Йорк.
La Comisión inicia el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria del Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Было отмечено, что в чрезвычайных ситуациях может потребоваться одновременное рассмотрение пробелов и норм.
Señaló que las situaciones de emergencia tal vez exigirían un examen simultáneo de las lagunas y las normas.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению пунктов 67 и 68 повестки дня и заслушал вступительное заявление заместителя Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión inicia el examen conjunto de los temas 67 y 68 del programa y escucha una declaración introductoria de la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению этих пунктов и заслушал заявление помощника Генерального секретаря и Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
La Comisión inicia el examen conjunto de los temas y escucha una declaración de la Subsecretaria General y Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Комитет приступил к одновременному рассмотрению данных подпунктов и заслушал вступительное заявление Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión inicia el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Канада подчеркнула, что одновременное рассмотрение вопросов приемлемости и существа ускорит обработку сообщений.
El representante del Canadá subrayó que la consideración simultánea de la admisibilidad y el fondo favorecía un rápido examen de las comunicaciones.