ОДНОВРЕМЕННОГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• simultaneous consideration
• simultaneous review
• concurrent consideration
• of simultaneous examination

Примеры использования Одновременного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главное-- избегать одновременного рассмотрения больше одного крупного дела.
The important problem to be avoided is the twin-tracking of more than one large case.

Поэтому будет исключительно трудно рассмотреть вопрос о сокращении численности персонала без одновременного рассмотрения вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемого правительствами.
It would therefore be extremely difficult to consider staff reductions without simultaneously considering gratis personnel.

И еще один вопрос, требующий одновременного рассмотрения, это средства достижения такого блага.
And another question worthy of simultaneous examination is the means to achieving this good.

При этом нам надо определиться, возможна или реальна ли вообще реформа рабочих методов без одновременного рассмотрения вопроса о составе Совета.
While doing so we should consider whether reforms to the working methods are indeed possible, or even sustainable, without our simultaneously addressing the issue of the Council's composition.

Завести практику одновременного рассмотрения доклада об исполнении программ и стратегических рамок.
Adopting the simultaneous review of the programme performance report and strategic framework as an established practice.

Благодаря участию в работе этих комитетов обеспечивается возможность одновременного рассмотрения политических и гуманитарных аспектов чрезвычайных ситуаций, а также их аспектов в плане безопасности.
These committees enable simultaneous consideration of the political, security and humanitarian dimensions of emergency situations.

Представлены в виде проектов для одновременного рассмотрения правительствами, экспертами и другими заинтересованными субъектами по меньшей мере за четыре недели до того, как по ним должны быть представлены замечания;
Submitted in draft form for simultaneous review by Governments, experts and other stakeholders at least four weeks before their comments are due;

В ходе рассмотрения оперативных подкритериев ряд ораторов подчеркнули необходимость одновременного рассмотрения показателей, предложенных Целевой группой высокого уровня.
During the consideration of the operational subcriteria, several speakers stressed the need to simultaneously consider the indicators proposed by the High-Level Task Force.

В этих правилах не указываются последствия одновременного рассмотрения того или иного сообщения в соответствии с двумя разными процедурами.
The rules do not indicate what the consequences are of simultaneous examination of a communication under two procedures.

Он также подчеркнул намерение Комитета и дальше двигаться в этом направлении и отметил, что во взаимодействии с государствами- членами будет также рассматриваться возможность дальнейшей рационализации путем объединения или одновременного рассмотрения пунктов.
He also underscored that it was the intention of the Committee to proceed further in this direction, suggesting that further rationalization by clustering or joint consideration of items would also be considered, in consultations with Member States.

Отдельный доклад представляется для одновременного рассмотрения Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюциями 65/ 259, 64/ 243, 63/ 269 и 63/ 262 A/ 66/ 94.
A separate report is submitted for concurrent consideration by the General Assembly pursuant to resolutions 65/259, 64/243, 63/269 and 63/262 A/66/94.

В своем представлении от 11 ноября 2004 года государство- участник заявило, что данное сообщение является неприемлемым по причине одновременного рассмотрения этого же вопроса в соответствии с другой международной процедурой и в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
By submission of 11 November 2004, the State party argued that the communication was inadmissible for concurrent examination of the same matter under another international procedure and for failure to exhaust domestic remedies.

Во-первых, Комитет отмечает, что решение Специального докладчика не разделять решения по вопросу о приемлемости и по существу дела( см. пункт 1. 2 выше) не означает, что Комитет не может рассматривать эти вопросы отдельно и не означает их одновременного рассмотрения.
Firstly, the Committee points out that the Special Rapporteur's decision not to separate the decisions on admissibility and the merits(see para. 1.2 above) does not mean that the Committee cannot consider the two matters separately nor does it imply simultaneous consideration.

В этой связи некоторые делегации высказали мнение о том, что недопустимым является проведение только одновременного рассмотрения сообщения в соответствии с какой-либо еще процедурой международного расследования или урегулирования, тогда как другие заявили, что недопустимо как одновременное рассмотрение соответствующего вопроса, так и его рассмотрение в более поздние сроки.
In that regard, some delegations considered that only a simultaneous examination by a procedure of international investigation or settlement should be precluded, whereas others argued that both the simultaneous and a subsequent examination of the matter should be precluded.

В этой связи было выражено мнение о том, что решение Комиссии может, по всей видимости, повлечь за собой нежелательные задержки, наносящие вред прежде всего невинным жертвам трансграничного ущерба, которые обладают моральным правом на компенсацию, и подчеркивалась необходимость одновременного рассмотрения предотвращения и мер по исправлению положения в интересах этих жертв.
In this perspective, the Commission's decision was viewed as likely to cause undesirable delays, harmful above all to the innocent victims of transboundary harm who had a moral right to compensation, and emphasis was placed on the need to deal simultaneously with prevention and remedial measures for the benefit of those victims.

Поощрения комплексного и одновременного рассмотрения( экономических(, экологических-- США, Норвегия, ЕС) и социальных) задач( в интересах устойчивого развития- США, ЕС) в процессе выработки политики при постоянном учете воздействия( социальной,-- ЕС) экономической и финансовой политики на занятость[ и наличие устойчивых средств к существованию-- Канада, Группа 77, Норвегия, ЕС], а также на показатели нищеты и социального развития;
Promoting the integrated and simultaneous consideration of(economic(, environmental-US, Norway, EU) and social) objectives(for sustainable development-US, EU) in the process of policy formulation, recognizing continuously the impact of(social,-EU) economic and financial policies on employment(and sustainable livelihoods-Canada, G77, Norway, EU), poverty and social development;

Аналогичным образом на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая должна состояться в Йоханнесбурге в сентябре 2002 года, будет дополнительно обсуждена еще одна центральная концепция Копенгагенской декларации и Программы действий, а также дальнейших инициатив в интересах социального развития, а именно важность поощрения скоординированного и одновременного рассмотрения экологических, экономических и социальных стратегий, которые являются взаимоукрепляющими компонентами устойчивого развития.
Likewise, the upcoming World Summit for Sustainable Development, to be held in Johannesburg in September 2002, will further deliberate on another central concept of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives for social development, namely, the importance of promoting the coordinated and simultaneous consideration of environmental, economic and social policies, which are mutually reinforcing components of sustainable development.

Что касается группирования пунктов повестки дня, то Чешская Республика, учитывая целесообразность одновременного рассмотрения пунктов, имеющих общую направленность( например, пункт 17" Поощрение и защита прав человека" и пункт 18" Эффективное функционирование механизмов в области прав человека"), рекомендует, чтобы такие вопросы, как" Состояние Международных пактов о правах человека"," Договорные органы" и" Эффективное осуществление международных договоров о правах человека", включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, рассматривались совместно.
As far as the clustering of items is concerned, the Czech Republic recommends taking into account the concurrent consideration of items having a common denominator(e.g. item 17-"Promotion and protection of human rights" and item 18-"Effective functioning of the human rights mechanisms") so that the questions such as"Status of the International Covenants on Human Rights","Treaty bodies" and"Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under the international instruments on human rights" may be considered together.

Одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня.
Concurrent consideration of several agenda items.

Комитет продолжил одновременное рассмотрению подпунктов( b) и c.
The Committee continued its joint consideration of sub-items(b) and c.

Е заседание Комитет продолжил одновременное рассмотрение подпунктов( b) и( c) пункта 67 повестки дня.
Th meeting The Committee continued its joint consideration of agenda sub-items 67(b) and c.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов повестки дня.
The Committee continued its joint consideration of the sub-items.

Комитет начал одновременное рассмотрение данных пунктов.
The Committee began its joint consideration of the items.

Комитет возобновил одновременное рассмотрение данного пункта и его подпунктов.
The Committee resumed its joint consideration of the item and its sub-items.

Правительство опротестовало одновременное рассмотрение жалобы на предмет приемлемости и по существу.
The Government objected to the joint examination of the admissibility and merits of the application.

Канада подчеркнула, что одновременное рассмотрение вопросов приемлемости и существа ускорит обработку сообщений.
Canada stressed that simultaneous consideration of the admissibility and merits was conducive to the rapid consideration of a communication.

Их наиболее важной особенностью является одновременное рассмотрение программы финансирования( которая включает в себя мобилизацию ресурсов) и оценки эффективного использования ресурсов путем ориентированного на результаты управления.
Their most significant feature is the simultaneous consideration of financial programming(which includes resource mobilization) and assessment of the effective use of resources through results-oriented management.

Такое одновременное рассмотрение в КПК даст также руководителям программам возможность соотносить свои достижения с предлагаемыми ими стратегическими рамками, которые представляются в КПК;
This simultaneous review by CPC will also give programme managers an opportunity to relate their achievements to the presentations of their proposed strategic frameworks to CPC;

То есть ФП к МПГПП исключает только одновременное рассмотрение дела, т. е. Комитет по правам человека может рассматривать дела, которые уже рассматривались в соответствии с какой-либо другой процедурой.
Thus, the ICCPR OP precludes only the simultaneous examination of a case and the Human Rights Committee may consider cases that have been examined elsewhere.

Й шаг: полный текст сводного доклада и его резюме для директивных органов проходят одновременное рассмотрение правительствами, экспертами и другими заинтересованными субъектами.
Step 2: The full report and the summary for policymakers of the synthesis report undergo simultaneous review by Governments, experts and other stakeholders.