РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПРЕЗЕРВАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• distribution of condoms
• distributing condoms

Примеры использования Распространение презервативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение презервативов.
Outreach Condom distribution.

Пропаганда и распространение презервативов;
Promotion and distribution of condoms;

Распространение презервативов в масштабе всей страны.
Distribute condoms all over the country.

Обеспечение повсеместного лечения и распространение презервативов через центры здравоохранения;
Generalization of treatment and distribution of condoms through health centres;

Проводится бесплатное распространение презервативов, а противозачаточные пилюли можно приобрести по низкой цене.
In addition to the distribution of condoms, contraceptive pills were available at low cost.

Кроме того, в рамках Национальной программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом обеспечивается распространение презервативов.
In addition, the National Programme to Combat HIV/AIDS provided for the distribution of condoms.

Министерство также обеспечивает бесплатное распространение презервативов в туалетах гостиниц, баров, ресторанов и заправочных станций.
The Ministry has also been providing free condoms in the restrooms of hotels, bars, restaurants and gas stations.

Ведется профилактическая работа среди других уязвимых групп, в частности консультирование и распространение презервативов.
Preventive work is also being carried out among other high-risk groups, with emphasis on counselling and distribution of condoms.

В 1927 году старшие медицинские офицеры армии США начали пропагандировать распространение презервативов и образовательные программы для военнослужащих.
In 1927, senior medical officers in the American military began promoting condom distribution and educational programs to members of the army and navy.

Какой смысл предупреждать об опасности СПИДа, если правительство не может субсидировать распространение презервативов?
What was the point of warning against the dangers of AIDS if the Government could not subsidize the distribution of contraceptives?

Это трагедия, которую можно устранить только через финансовую поддержку, а не через распространение презервативов, которые не делаю ничего другого, кроме как только усиливают проблему”.
It is a tragedy that can not be removed only through financial support or through distribution of condoms, which do nothing but aggravate the problem.”.

В частности, в ситуациях и условиях повышенного риска необходимо уделять первоочередное внимание информации, просвещению и медико-санитарному обслуживанию, включая распространение презервативов.
In particular, in high-risk situations and settings, providing information, education and health services, including condoms, should be a high priority.

Но даже если распространение презервативов в тюрьмах и можно расценить как шаг, имеющий двусмысленную нравственную подоплеку, социальные и экономические издержки в этой области являются более серьезными.
Yet while if the distribution of condoms in prisons may seem to be the result of an ambiguous moral argument, the social and economic cost is even heavier.

Эти национальные цели направлены, в частности, на улучшение лечения, профилактики, ухода за сиротами и уязвимыми детьми, распространение презервативов и предотвращение передачи заболевания от матери ребенку.
Those national targets aim, for instance, at improved treatment, prevention, care for orphans and vulnerable children, condom distribution and prevention of mother-to-child transmission.

Существует реальная угроза прекращения всех программ, работающих в настоящее время среди уязвимых групп, и предоставляющих им необходимые услуги, такие как обмен игл, распространение презервативов и тестирование на ВИЧ.
There is a real threat of the cessation of all the programs currently working among vulnerable communities, and providing them with essential services such as needle exchange, condom distribution, and HIV testing.

В рамках программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом и охраны репродуктивного здоровья началось бесплатное распространение презервативов вне учреждений системы здравоохранения в таких местах, как туалеты в барах, ресторанах, гостиницах и на автозаправочных станциях.
The HIV/AIDS and Reproductive Health programmes started providing free condoms outside of the health system at locations including the restrooms of bars, restaurants, hotels and gas stations.

Процент мужчин, имеющих половые связи с мужчинами( МСМ), и работников секс- бизнеса, охваченных программами профилактики ВИЧ( осведомленность о том, где можно пройти обследование на ВИЧ, и распространение презервативов в прошлом году) в ряде стран региона.
Percentage of MSM and sex workers reached by HIV prevention programmes(know where to get an HIV test and received condoms in the past year) in selected countries in the ESCAP region.

Он пояснил, что в 1995 году ЮНФПА поддерживал мероприятия по профилактике ВИЧ/ СПИДа( включая поставку и распространение презервативов, мероприятия по ИОК, посвященные ВИЧ/ СПИДу, и подготовку специалистов по вопросам ВИЧ/ СПИДа) в 114 странах против 103 стран в 1994 году.
He explained that in 1995 UNFPA had supported HIV/AIDS prevention activities(including supply and distribution of condoms, HIV/AIDS IEC activities, and HIV/AIDS training) in 114 countries as compared to 103 in 1994.

В период 2000- 2005 годов были также отмечены конкретные достижения на региональном уровне, которые включают кампании и проекты в сфере просвещения, конкретные проекты предупреждения, ориентированные на уязвимые группы населения, а также распространение презервативов.
During the period 2000-2005, progress was made in specific regions, including through educational campaigns and projects, specific prevention projects among high-risk populations and condom distribution.

Сопоставив сводные показатели( за 2000- 2002 годы и 2002- 2004 годы), можно сделать вывод о том, что в отношении таких программ, как предоставление дезинфицирован- ного оборудования для инъекций наркотиков и распространение презервативов, не отмечается существенного роста или изменения.
Programmes for the provision of clean drug injecting equipment and condom distribution do not show significant increase or change when comparing the composite scores from 2000-2002 to 2002-2004.

Во-первых, нам необходимо продолжить работу по расширению охвата населения такими программами снижения вреда, как распространение презервативов, обмен игл и внедрение методики лечения метадоном, а также расширение доступа к услугам по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке.
First, there is a need to further expand the coverage of harm-reduction programmes such as condom distribution, needle-exchange and methadone treatment, as well as access to HIV prevention, treatment, care and support services.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины и девушки не имеют доступа к консультационным услугами и тестированию в пренатальных клиниках и что не обеспечивается распространение презервативов среди групп повышенного риска ВИЧ- инфицирования, включая подростков.
The Committee is also concerned that women and girls do not have access to counselling and testing services in prenatal clinics and that the distribution of condoms to groups that are more at risk of HIV infection, including adolescents, is not ensured.

Такие научно доказанные подходы, как изменение модели поведения, распространение презервативов, профилактика передачи ВИЧ от матери к ребенку и предоставление чистых игл и шприцев лицам, употребляющим наркотики, успешно применяются во многих странах.
Scientifically proven prevention approaches such as behavioural modification, condom distribution, prevention of HIV transmission from mother to baby and the provision of clean needles and syringes to drug users have been successfully deployed in many countries.

Целенаправленные мероприятия в основных группах высокого риска: к мерам отношения основных групп лиц с высоким риском относятся консультирование в целях снижения риска, проверка на ИППП, быстрое тестирование на ВИЧ, направление для лечения в другие учреждения и распространение презервативов.
Targeted Interventions among key populations at high risk: activities with key populations at high risk include risk reduction counselling, screening for STIs, rapid testing for HIV, referral for treatment and distribution of condoms.

Активнее ведется разъяснительная работа по безопасному сексу, включая распространение презервативов и, что особенно важно, обеспечение доступа к антиретровирусным препаратам с целью предупреждения передачи ВИЧ от матери к ребенку во избежание распространения этого заболевания среди не родившихся еще детей.
There is more safe sex education, including the distribution of condoms and, most importantly, the availability of antiretrovirals to curb mother-to-child transmission of HIV to avoid the spread of the disease to unborn babies.

Борьба против СПИДа: организованы информационные мероприятия( 200) и показ видеокассет, обеспечена подготовка/ выпуск афиш( 400 000), журналов( 100 000 экземпляров) и брошюр( 600 000 экземпляров)( на различных европейских и африканских языках), обеспечено распространение презервативов 100 000 штук.
Fighting AIDS: Holding of informational meetings(200) and showing of videos, design and production of posters(400,000), magazines(100,000) and brochures(600,000)(in different European and African languages), distribution of condoms(100,000);

Внедрены мероприятия по контролю ВИЧ/ СПИД среди потребителей инъекционных наркотиков, включая открытие пунктов по обмену шприцев, в том числе и при организациях здравоохранения, открытие 24 часовой горячей линии, распространение презервативов, а также регулярный дозорный эпидемиологический надзор среди потребителей инъекционных наркотиков и других уязвимых групп населения;
Introducing HIV/AIDS control procedures for injecting drug users by, inter alia, opening needle exchanges at health-care and other facilities, setting up a 24-hour hotline, distributing condoms and conducting sentinel surveillance among injecting drug users and other vulnerable groups;

Основные мероприятия в области предотвращения включали кампании по телевидению и радио, проведение информационных и учебных семинаров с различными заинтересованными сторонами в целях поощрения безопасного поведения и углубления знаний по вопросам передачи и предотвращения ВИЧ, распространение презервативов и т. д.
The main prevention interventions have been implemented through television campaigns, radio, events, training workshops with various stakeholders to promote safe behaviors, knowledge of transmission and prevention of HIV, distribution of condoms, etc.

В концепции отмечается, что полный набор услуг по профилактике ВИЧ- инфекции среди людей, злоупотребляющих наркотиками, должен включать просветительскую деятельность по проблеме СПИДа, обучение навыкам жизнеобеспечения, распространение презервативов, добровольные консультации и тестирование на ВИЧ, доступ к стерильным иглам, шприцам и дезинфицирующим материалам и направление в различные службы помощи.
The position paper highlighted that a comprehensive package of interventions for HIV prevention among drug abusers should include AIDS education, life skills training, distribution of condoms, voluntary counselling and HIV testing, access to clean needles and syringes, bleach materials and referral to a variety of treatment options.

Например, в Намибии снижению заболеваемости ВИЧ среди молодых беременных женщин с 18 процентов в 2003 году до 14 процентов в 2007 году способствовал комплексный подход к использованию таких методов, как разъяснение опасности ВИЧ на основе изучения жизненно необходимых навыков, добровольное прохождение консультации и тестирования и широкое распространение презервативов.
In Namibia, for example, a combination of life-skills-based HIV education, voluntary counselling and testing and widespread condom distribution contributed to a decrease in HIV prevalence among young pregnant women from 18 per cent in 2003 to 14 per cent in 2007.