CONDOM DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• распространение презервативов
• раздача презервативов
• распространения презервативов
• распространению презервативов

Примеры использования Condom distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Needle exchanges, on-site blood testing, condom distribution.
Обмен шприцов, анализы крови на месте, раздача презервативов.

TUFHA recorded an increase of condom distribution during the lifetime of this project.
АОЗСТ отметила, что в ходе реализации этого проекта выросли показатели раздачи презервативов.

A youth peer mentor program was established in 2007 to educate and to recruit youth for testing and condom distribution.
В 2007 году была начата программа подготовки молодых наставников для сверстников с целью обучения и привлечения молодежи к тестированию и распространению презервативов.

Where's the needle truck… the condom distribution, the drug treatment intake?
Где машина со шприцами, раздача презервативов, прием желающих вылечится?

Furthermore by 2007, the number of people receiving anti-retroviral treatment had increased to 2,649 and condom distribution stood at 950,000.
Кроме того, к 2007 году число лиц, получающих антиретровирусную терапию, увеличилось до 2 649, а распространенность презервативов составила 950 000.

This free condom distribution is also carried out at all major sport and cultural events.
Равно как и на всех остальных крупных спортивных и культурных мероприятиях производится бесплатная раздача презервативов.

In 1927, senior medical officers in the American military began promoting condom distribution and educational programs to members of the army and navy.
В 1927 году старшие медицинские офицеры армии США начали пропагандировать распространение презервативов и образовательные программы для военнослужащих.

The National AIDS Control Programme, suggested by WHO, aimed at controlling the spread of HIV and AIDS through public awareness, training of health staff and condom distribution.
Предложенная ВОЗ национальная программа борьбы со СПИДом направлена на борьбу с распространением ВИЧ и СПИДа посредством пропагандистских мероприятий, обучения медработников и распространения презервативов.

Evidence shows that efforts to prevent HIV/AIDS through behavioural change and condom distribution are cost-effective and can work well.
Имеющиеся данные говорят о том, что усилия по предупреждению ВИЧ/ СПИДа путем изменения поведения и распространения презервативов весьма эффективны с точки зрения затрат и могут давать хорошие результаты.

During the period 2000-2005, progress was made in specific regions, including through educational campaigns and projects, specific prevention projects among high-risk populations and condom distribution.
В период 2000- 2005 годов были также отмечены конкретные достижения на региональном уровне, которые включают кампании и проекты в сфере просвещения, конкретные проекты предупреждения, ориентированные на уязвимые группы населения, а также распространение презервативов.

A few countries are supporting logistical systems that facilitate condom distribution and activities in this field are expected to expand in the region.
Некоторые страны оказывают поддержку системам материально-технического обеспечения, которые способствуют распространению презервативов, и предполагается, что масштабы деятельности в этой области в регионе будут расширены.

There is a real threat of the cessation of all the programs currently working among vulnerable communities, and providing them with essential services such as needle exchange, condom distribution, and HIV testing.
Существует реальная угроза прекращения всех программ, работающих в настоящее время среди уязвимых групп, и предоставляющих им необходимые услуги, такие как обмен игл, распространение презервативов и тестирование на ВИЧ.

Permanent information campaigns in the media and condom distribution in streets, hotels and at border posts by State agencies and NGOs are noteworthy activities.
Что средствами массовой информации постоянно проводятся просветительские кампании, а государственные организации и НПО занимаются раздачей презервативов на улицах, в гостиницах и на пограничных пропускных пунктах.

Those national targets aim, for instance, at improved treatment, prevention, care for orphans and vulnerable children, condom distribution and prevention of mother-to-child transmission.
Эти национальные цели направлены, в частности, на улучшение лечения, профилактики, ухода за сиротами и уязвимыми детьми, распространение презервативов и предотвращение передачи заболевания от матери ребенку.

Scientifically proven prevention approaches such as behavioural modification, condom distribution, prevention of HIV transmission from mother to baby and the provision of clean needles and syringes to drug users have been successfully deployed in many countries.
Такие научно доказанные подходы, как изменение модели поведения, распространение презервативов, профилактика передачи ВИЧ от матери к ребенку и предоставление чистых игл и шприцев лицам, употребляющим наркотики, успешно применяются во многих странах.

The National AIDS Programme, largely supported by WHO, continues to focus on public awareness activities, training, condom distribution and blood-safety examination.
Национальная программа борьбы со СПИДом, поддерживаемая в значительной степени ВОЗ, по-прежнему нацелена на мероприятия по обеспечению осведомленности общественности, подготовке кадров, распространению презервативов и анализу крови.

Programmes for the provision of clean drug injecting equipment and condom distribution do not show significant increase or change when comparing the composite scores from 2000-2002 to 2002-2004.
Сопоставив сводные показатели( за 2000- 2002 годы и 2002- 2004 годы), можно сделать вывод о том, что в отношении таких программ, как предоставление дезинфицирован- ного оборудования для инъекций наркотиков и распространение презервативов, не отмечается существенного роста или изменения.

Campaigns promoting the use of contraceptives by men had been undertaken in the media and at health centres, along with mass condom distribution and health education programmes.
В средствах массовой информации и медицинских центрах проводятся кампании по пропагандированию использования мужчинами противозачаточных средств наряду с широкой раздачей презервативов и осуществлением программ медицинского просвещения.

A pregnancy-prevention intervention, whether an advertising campaign or a condom distribution programme, is irrelevant to a girl who has no power to make any consequential decisions.
Меры по предупреждению беременности, будь то в виде рекламной кампании или программы распространения презервативов, не имеют никакого значения для девочки, которая не в состоянии принимать никаких решений в этом вопросе.

For example, there remains an unwillingness to give young people information, services and commodities in a timely manner despite sound evidence about the effectiveness of certain interventions, such as condom distribution in school.
Например, несмотря на наличие достоверных данных, свидетельствующих об эффективности некоторых профилактических мероприятий, таких, как распределение презервативов в школах, готовность предоставлять молодым людям доступ к информации, услугам и соответствующим товарам все еще отсутствует.

First, there is a need to further expand the coverage of harm-reduction programmes such as condom distribution, needle-exchange and methadone treatment, as well as access to HIV prevention, treatment, care and support services.
Во-первых, нам необходимо продолжить работу по расширению охвата населения такими программами снижения вреда, как распространение презервативов, обмен игл и внедрение методики лечения метадоном, а также расширение доступа к услугам по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке.

Several measures have been implemented to prevent transmission among discordant couples, including promoting voluntary HIV testing and counselling, encouraging frank disclosure of one's HIV status, counselling and free condom distribution for all HIV-infected persons.
Осуществляется целый ряд мер в целях предотвращения передачи ВИЧ среди пар, в которых один партнер является ВИЧ- инфицированным, в том числе проведение добровольного обследования на ВИЧ и предоставление консультативных услуг, поощрение откровенного признания о своем ВИЧ- статусе, консультирование и бесплатное распространение презервативов среди всех инфицированных ВИЧ лиц.

Two thirds of the preceding countries have established targets for condom distribution and for prevention of mother-to-child transmission, while only about half have targets for HIV testing, behaviour change and appropriate knowledge among young people.
В двух третях этих стран были установлены целевые показатели в отношении распространения презервативов и предотвращения передачи вируса от матери ребенку и лишь в половине стран-- в отношении обследования на ВИЧ, изменения моделей поведения и распространения соответствующих знаний среди молодежи.

UNFPA is supporting a major programme of awareness-raising, information, education and communication, counselling and condom distribution for young people through local non-governmental organizations.
ЮНФПА оказывает поддержку в реализации важных мероприятий в области просвещения, информации, образования, коммуникации и консультирования и распространения презервативов среди молодежи, которые осуществляются местными неправительственными организациями.

Romania reported the existence of condom distribution programmes upon release, and the United States underlined the need for coordination between corrections and community-based organizations to develop comprehensive HIV-prevention programmes and services in communities to which prisoners return.
Румыния сообщила о программах распространения презервативов среди бывших заключенных, а Соединенные Штаты обратили особое внимание на необходимость координации усилий исправительных учреждений и общинных организаций для создания комплексных служб и программ профилактики ВИЧ в общинах, в которые возвращаются заключенные.

Activities within this strategy are: syndrome-base approach to STD treatment, education, training of healthcare assistants, condom distribution and promotion, research and surveillance, formulating policy, and psychosocial support.
Данная стратегия предусматривает следующие меры: лечение синдрома ЗППП, просветительская работа, подготовка медицинского персонала, раздача презервативов и рекламно-пропагандистская деятельность по их использованию, исследовательская работа и изучение обстановки на местах, разработка политики и оказание психологической поддержки.

The condom distribution strategy relies on a mechanism based on public structures(regional executive secretariats to combat HIV/AIDS(SERLS), sectoral coordination offices and regional directorates for health(DRAS)) and civil society organizations, particularly NGOs, youth and PWA associations, women's cooperatives and grassroots organizations.
Стратегия распределения презервативов основана на механизме, который опирается на государственные структуры( Областные исполнительные секретариаты по борьбе со СПИДом, Секторальные координационные комитеты, Областные управления по вопросам санитарии( ОУС)) и организации гражданского общества, в частности НПО, молодежные ассоциации и ассоциации лиц, живущих с ВИЧ, женские кооперативы и базовые общинные организации.

In Namibia, for example, a combination of life-skills-based HIV education, voluntary counselling and testing and widespread condom distribution contributed to a decrease in HIV prevalence among young pregnant women from 18 per cent in 2003 to 14 per cent in 2007.
Например, в Намибии снижению заболеваемости ВИЧ среди молодых беременных женщин с 18 процентов в 2003 году до 14 процентов в 2007 году способствовал комплексный подход к использованию таких методов, как разъяснение опасности ВИЧ на основе изучения жизненно необходимых навыков, добровольное прохождение консультации и тестирования и широкое распространение презервативов.

For example, with regard to the distribution of condoms that has been supported by UNFPA, it is not only the scope of the distribution that matters but also the national and subnational policies that have been developed to increase the access of vulnerable groups to condom distribution mechanisms and to contraception more generally.
Например, в отношении поддерживаемой ЮНФПА деятельности по распространению презервативов значение имеет не только ее масштабы, но и национальная и субнациональная политика, разработанная для расширения доступа уязвимых групп населения к механизмам раздачи презервативов и к контрацепции в целом.

Availability of HIV information is reported to be high in only 18 per cent of reporting States; outreach in 14 per cent; condom distribution in 18 per cent; substitution treatment in 3 per cent; voluntary counselling and HIV testing in 20 per cent; and sterile needle and syringe programmes are reported to be high in 19 per cent of reporting States.
О широкой доступности информации о ВИЧ сообщили лишь 18 процентов представивших сведения государств, программ работы с населением- 14 процентов, мероприятий по распространению презервативов- 18 процентов, заместительной терапии- 3 процента, добровольного консультирования и тестирования на ВИЧ- 20 процентов, программ распространения стерильных игл и шприцев- 19 процентов представивших сведения государств.