РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПРЕЗЕРВАТИВОВ на Английском - Английский перевод

• distribution of condoms
• of condom distribution

Примеры использования Распространения презервативов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение использования и распространения презервативов.
Promotion and distribution of condoms.

Тем не менее широкого распространения презервативов не было обеспечено.
None the less, widespread distribution of condoms had not been achieved.

Создать условия для распространения презервативов в своих тюрьмах, чтобы создать препятствия для заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в этих учреждениях.
Allow for the distribution of condoms within its prisons in order to stem the prevalence of HIV/AIDS in these institutions.

Организация более 100 новых нетрадиционных точек распространения презервативов, например в ночных клубах.
The establishment of over 100 new non-traditional condom outlets, for example, at night clubs.

Этот же депутат считает, что« вместо распространения презервативов мы пропагандируем среди молодежи верность партнеру и призываем к созданию здоровой семьи, что гораздо эффективнее».
The same deputy believes that"we advocate fidelity to one's partner and call on our youth to establish healthy families which is far more effective than distributing condoms.

Имеющиеся данные говорят о том, что усилия по предупреждению ВИЧ/ СПИДа путем изменения поведения и распространения презервативов весьма эффективны с точки зрения затрат и могут давать хорошие результаты.
Evidence shows that efforts to prevent HIV/AIDS through behavioural change and condom distribution are cost-effective and can work well.

Кроме того, в ходе продолжающейся программы распространения презервативов среди лиц, которые, как считается, подвергаются наибольшему риску, до окончания 2003 года было распространено 16, 5 млн. презервативов..
In addition, an ongoing programme of condom distribution to those judged at greatest risk saw 16.5 million condoms distributed by the end of 2003.

Предложенная ВОЗ национальная программа борьбы со СПИДом направлена на борьбу с распространением ВИЧ и СПИДа посредством пропагандистских мероприятий, обучения медработников и распространения презервативов.
The National AIDS Control Programme, suggested by WHO, aimed at controlling the spread of HIV and AIDS through public awareness, training of health staff and condom distribution.

Меры по предупреждению беременности, будь то в виде рекламной кампании или программы распространения презервативов, не имеют никакого значения для девочки, которая не в состоянии принимать никаких решений в этом вопросе.
A pregnancy-prevention intervention, whether an advertising campaign or a condom distribution programme, is irrelevant to a girl who has no power to make any consequential decisions.

В 20 странах были разработаны национальные стратегии распространения презервативов и ведется работа по разработке пятилетних оперативных планов финансирования, включая распределение обязанностей между партнерами по их осуществлению.
Twenty countries drafted national condom strategies and are working to develop a five-year costed operational plan, including a division of labour among implementing partners.

ЮНФПА оказывает поддержку в реализации важных мероприятий в области просвещения, информации, образования, коммуникации и консультирования и распространения презервативов среди молодежи, которые осуществляются местными неправительственными организациями.
UNFPA is supporting a major programme of awareness-raising, information, education and communication, counselling and condom distribution for young people through local non-governmental organizations.

Четыре страны( Гватемала, Кения, Парагвай и Ямайка) разработали новые стратегии распространения презервативов, а в Бурунди была разработана национальная политика в области распространения мужских и женских презервативов..
Four countries(Guatemala, Jamaica, Kenya and Paraguay) developed new condom strategies; and Burundi developed a national male and female condom policy.

Что касается распространения презервативов среди лиц, потребляющих наркотики, чуть более половины( 58, 7 процента) государств, ответивших на вопросник, сообщили о наличии такой услуги, а половина( 54, 7 процента) от этого количества- о высокой степени охвата.
In terms of condom distribution to drug users, slightly more than half the reporting States(58.7 per cent) indicated that this service was available and, of those, a further half(54.7 per cent) indicated that coverage was high.

В течение последних двух лет 10 стран разработали или пересмотрели национальные политики и стратегии распространения презервативов, а 8 стран приступили к реализации ориентированных на молодежь принципов стимулирования спроса на презервативы..
Over the past two years, 10 countries finalized or reviewed national condom policies and strategies and eight countries began implementation of the condom demand generation framework targeting young people.

ЮНФПА также предоставил УВКБ средства для закупки и распространения презервативов для беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц в 16 странах Африки, чтобы помочь не допустить распространения ВИЧ/ СПИДа и повысить уровень защищенности от нежелательной беременности.
UNFPA also provided a contribution to UNHCR for the purchase and distribution of condoms for the benefit of refugees, returnees and IDPs in 16 countries in Africa to help prevent the spread of HIV/AIDS and to strengthen protection against unwanted pregnancies.

Канада выразила обеспокоенность распространением ВИЧ/ СПИДа, особенно в его тюремной системе, и рекомендовала Барбадосу создать условия для распространения презервативов в тюрьмах с целью создания препятствий для заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в этих учреждениях.
Canada expressed concern about the spread of HIV/AIDS, particularly within its prison system, and recommended that Barbados allow for the distribution of condoms in its prisons in order to stem the prevalence of HIV/AIDS in these institutions.

Единственным исключением было увеличение масштабов распространения презервативов и менее значительное увеличение охвата целенаправленного информирования и просвещения и диагностирования и лечения гепатита В и С. Одновременно с этими положительными изменениями было отмечено незначительное уменьшение охвата услуг по профилактике, диагностированию и лечению туберкулеза см. диаграмму XIV.
The only exception was an increase in the coverage of condom distribution and a smaller increase in both coverage of targeted information and education regarding and diagnosis and treatment of hepatitis B and C. Parallel to this positive development, a slight reduction in services for the prevention, diagnosis and treatment of tuberculosis was noted see figure XIV.

Помимо лечения вышеуказанный Комплексный план предусматривает, в частности, проведение кампании за здоровый образ жизни, обучение детей и молодежи соответствующим жизненным навыкам, организацию программы распространения презервативов, принятие мер в целях сокращения передачи инфекции от матери к ребенку, а также развитие системы добровольной сдачи анализов и консультирования.
Beyond treatment, the Comprehensive HIV and AIDS Care, Management and Treatment Plan included a healthy lifestyle campaign, life skills education for children and youth, a condom distribution programme, measures to reduce mother-child transmission, and the promotion of voluntary testing and counselling.

G В этом случае" низкий" охват означает, что программами ежегодного бесплатного распространения презервативов охвачены менее 50 процентов потребителей инъекционных наркотиков;" средний" охват означает, что ежегодным бесплатным распределением презервативов охвачены 50- 100 процентов потребителей инъекционных наркотиков;" высокий" охват означает, что бесплатным распространением презервативов ежегодно охватываются более 100 процентов потребителей инъекционных наркотиков т. е. охват превышает общую численность наркопотребителей.
G Here"low" coverage means that free condoms are distributed each year to less than 50 per cent of injecting drug users;"medium" coverage means that free condoms are distributed each year to between 50 and 100 per cent of injecting drug users;"high" coverage means that free condoms are distributed each year to more than 100 per cent of injecting drug users i.e. more than the entire population of drug users.

Были проведены семинары- практикумы, в ходе которых многие сельские медицинские сестры обучались методам планирования семьи, в том числе методике введения ВМС, методам пропаганды услуг в области планирования семьи, распространения презервативов, консультирования семейных пар, впервые обратившихся в службы планирования семьи, и тех, кто пользуется их услугами в течение нескольких лет, и проведение консультаций для мужчин и женщин по вопросам стерилизации.
Workshops were conducted where many rural health nurses were trained in family planning methods such as insertion of IUDs, promotional approaches to family planning, distribution of condoms, how to counsel new and old family planning users, and advice on sterilization for both males and females.

Эти страны были отобраны по результатам анализа а эпидемиологических данных об употреблении наркотиков путем инъекций и ВИЧ-инфекции, в том числе в тюрьмах; b степени готовности страны в плане наличия политических и правовых условий для оказания важнейших услуг, в частности осуществления программ обмена игл и шприцев, заместительной терапии, программ распространения презервативов и антиретровирусной терапии; с ресурсной базы, в том числе международного и национального финансирования и людских ресурсов.
The countries were selected following an analysis of(a) epidemiological data on injecting drug use and HIV burden, including in prisons;(b) country readiness with regard to the policy and legislative environment allowing essential services such as needle and syringe programmes, opioid substitution therapy, condom programmes and antiretroviral therapy; and(c) the resource environment, including international and domestic funding and human resources.

Информация, полученная путем сопоставления последних по времени ответов на 115 вопросников к двухгодичному докладу за текущий отчетный цикл, охватывающий 2000- 2002 годы, свидетельствует о том, что программы распространения презервативов существуют в 51 проценте государств, за ними следуют просветительские программы( 50 процентов), программы проверки на наличие инфекционных заболеваний( 48 процентов) и распространение информации о безопасных методах 41 процент.
Information collated from the latest returns of 115 biennial reports questionnaires in the current reporting cycle covering 2000-2002 indicates that condom distribution programmes exist in 51 per cent of the States, followed closely by outreach programmes(50 per cent), testing for infectious diseases reported(48 per cent) and dissemination of information on safety procedures 41 per cent.

Вместе с тем, принимая во внимание распространение СПИДа, это превращается в огромную проблему государственного здравоохранения и развития, и с учетом распространенности ВИЧ среди взрослого населения, находившейся в 1999 году, по современным оценкам, на уровне 15, 4 процента, за последние несколько лет резко возрос уровень распространения презервативов среди мужчин, достигнув 2 000 000 штук в 1990 году и более 10 000 000 штук в 1996 году; за 1997 год это число составило около 15 000 000 штук.
However, taking into consideration the expansion of AIDS, that is becoming a huge public health and development problem, and given to HIV prevalence among adults, now estimated at 15.4%, in 1999 and within the context of general reproductive health objectives, the distribution of condoms for males has been dramatically on the increase in the last few years, adding to 2,000,000 in 1990 and more than 10,000,000 in 1996; the quantity for 1997 was about 15,000,000.

Этой стратегией предусматриваются, в частности, информационная кампания, проводимая средствами массовой информации на общенациональном уровне, программа бесплатного распространения презервативов, профессиональное обучение медработников государственных учреждений, обязательная проверка на ВИЧ всех беременных женщин в государственных учреждениях, проведение Национального дня профилактики СПИДа в школах и осуществление проектов поощрения профилактики и прав человека-- проектов, разрабатываемых совместно с организациями гражданского общества и их низовыми органами.
The strategy includes a campaign through the mass media at the national level, a programme for free distribution of condoms, training of health personnel in public institutions, mandatory HIV screening among all pregnant women in public institutions, the celebration of a National School AIDS Prevention Day and the implementation of prevention and human rights promotion projects jointly created with civil society organizations and grass-roots bodies.

В Восточной и Юго-Восточной Европе доля представивших ответы государств, которые сообщили о проведении основных мероприятий, увеличилась в период с 2000 по 2007 год в отношении: пропагандистских программ с 20 до 50 процентов; проведения добровольных анализов и консультирования с целью выявления инфекционных заболеваний с 40 до 68 процентов; распространения презервативов с 50 до 67 процентов; распространения информации и учебных материалов с 40 до 50 процентов; и программ обмена игл и шприцев с 40 до 58 процентов.
In Eastern and South-Eastern Europe, the proportion of responding States that reported the availability of key interventions increased during the period from 2000 to 2007: outreach programmes rose from 20 to 50 per cent; voluntary testing and counselling for infectious diseases from 40 to 67 per cent; condom distribution from 50 to 67 per cent; dissemination of information and education from 40 to 50 per cent; and needle and syringe exchange programmes from 40 to 58 per cent.

Страны отбирались на основе анализа следующих факторов: а эпидемиологические данные об употреблении наркотиков путем инъекций и тяжесть проблемы ВИЧ, в том числе в тюрьмах; и b готовность страны в плане i политических и законодательных условий, позволяющих предоставлять основные услуги, например наличие программ распространения игл и шприцев, заместительной терапии для лечения опиоидной зависимости, программ распространения презервативов и лечения ретровирусных инфекций; и ii ситуации с ресурсами, что включает международное и внутреннее финансирование и кадровые ресурсы.
The countries were selected following an analysis of:(a) epidemiological data on injecting drug use and the HIV burden, including in prisons; and(b) country readiness regarding(i) a policy and legislative environment that allows for essential services such as needle and syringe programmes, opioid substitution therapy, condom programmes and antiretroviral therapy; and(ii) a resource environment that includes international and domestic funding and human resources.

Пропаганда и распространение презервативов;
Promotion and distribution of condoms;

Обеспечение повсеместного лечения и распространение презервативов через центры здравоохранения;
Generalization of treatment and distribution of condoms through health centres;

Распространение презервативов в масштабе всей страны.
Distribute condoms all over the country.

Распространение презервативов.
Outreach Condom distribution.