Примеры использования Распространения прецедентного права на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Техническая помощь также оказывается через систему ППТЮ, предназначенную для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ.
Technical assistance also took the form Заслуживающая высокой оценки система сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) открывает широкие возможности для обмена информацией между государствами.
The commendable system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) offered an avenue for the sharing Комитет рассмотрел также вопрос о том, что делается в соответствии с системой, созданной для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ ППТЮ.
The Commission had also considered activities under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts CLOUT.Шри-Ланка приветствует прогресс в деле сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и была рада узнать, что к публикации подготовлено 54 выпуска ППТЮ.
Sri Lanka welcomed the progress in collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) and was happy to learn that 54 issues Комиссия с признательностью отметила продолжение работы в рамках системы, созданной для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ ППТЮ.
The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts CLOUT.ЮНСИТРАЛ разработала систему для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и провела работу по составлению кратких сборников прецедентного права. .
UNCITRAL had developed a system for the collection and dissemination of case law related to UNCITRAL texts, known as CLOUT, and had worked on digests of Комиссия с удовлетворением отметила продолжающуюся работу в рамках системы, которая была создана для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ ППТЮ.
The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts CLOUT.Дальнейшая работа в рамках созданной системы для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) будет способствовать единообразному толкованию и применению этих текстов.
Continued work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) would promote the uniform interpretation and application Система сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) попрежнему является важным инструментом содействия лучшему пониманию правовых стандартов, разрабатываемых ЮНСИТРАЛ.
The system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) continued to be an important tool for promoting better understanding Австрия высоко оценивает работу секретариата по выработке осознанного подхода к работе Комиссии, особенно в том, чтокасается сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и организации семинаров по подготовке кадров и технической помощи.
He commended the role Кения приветствует продолжение сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), что является важным аспектом общей деятельности по обучению и оказанию технической помощи.
Kenya welcomed the continuing work on the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT), which was an important aspect Помимо оказания Комиссии помощи в выполнении ее директивного мандата, Отдел права международной торговли ведет работу в целях поддержки правовых текстов ЮНСИТРАЛ и путей обеспечения их единообразного толкования и применения, в частности на основе технической помощи и сотрудничества,системы сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и кратких сборников прецедентного права. .
In addition to assisting the Commission with the fulfilment Совершенствование системы ППТЮ в целях распространения прецедентного права и других правовых материалов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций имеет ключевое значение для обеспечения более единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ, и эта работа должна быть одним из приоритетных направлений деятельности.
The enhancement of the CLOUT system to disseminate case law and other legal materials in all six official languages of the United Nations was key Комиссия с удовлетворением отметила продолжающуюся работу по этой системе, которая была создана для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и которая предусматривает подготовку выдержек из дел, подборку полных текстов решений и подготовку вспомогательных материалов и аналитических средств для исследователей, например тезаурусов и предметных указателей.
The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT), consisting Она полагает, что система сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) является исключительно полезной, и призывает секретариат расширить масштабы ППТЮ за счет охвата дел и арбитражных решений, в которых интерпретируются другие тексты ЮНСИТРАЛ, такие, как Типовой закон об электронной торговле, Гамбургские правила и Типовой закон о закупках.
It felt the system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) to be extremely useful, and encouraged the secretariat to extend the scope Комиссия с удовлетворением отметила продолжающуюся работу по системе, которая была создана для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и которая предусматривает подготовку выдержек из судебных и арбитражных решений, касающихся текстов ЮНСИТРАЛ, подборку полных текстов этих решений и подготовку вспомогательных материалов и аналитических средств.
The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT), consisting Было напомнено о том, что Комиссия создала систему сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и что эта система охватывает информацию о принятии всех текстов, выработанных в результате работы Комиссии, включая Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле7.
It was recalled that the Commission had established the system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) and that the system covered enactments Сбор и распространение прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ представляют собой исключительно полезный метод обеспечения единообразного толкования и применения текстов.
The collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) constituted an extremely useful tool in ensuring a uniform interpretation and application Нигерия попрежнему выступает за создание и распространение прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ и приветствует факт подготовки к публикации 46 выпусков ППТЮ, охватывающих 530 дел.
Nigeria continued to support the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts and welcomed the fact that 46 issues Нигерия и впредь будет поддерживать работу по сбору и распространению прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ и Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и другим аналогичным правовым текстам.
Nigeria would continue to support the compilation and dissemination of case law on UNCITRAL texts, the United Nations Sales Convention and other uniform Наконец, он выражает признательность секретариату за его мероприятия по оказанию технической помощи и сбор и распространение прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ.
Lastly, he expressed appreciation for the secretariat's technical assistance activities and its collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts.Он также высоко оценивает продолжающуюся в рамках системы работу по сбору и распространению прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), которая является важным средством проводимого ЮНСИТРАЛ обучения и оказания технической помощи и должна получить самое широкое распространение. .
He also commended the continuing work under the system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT), which was an important tool for UNCITRAL training and technical assistance activities and should receive the widest possible Еще одной областью, в которой Комиссия была бы признательна за внебюджетную поддержку со стороны государств, являются сбор и распространение прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( система ППТЮ), цель которых- способствовать обеспечению единообразного толкования и применения этих текстов.
Another area in which the Commission would be grateful for extrabudgetary support from States was in the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(the CLOUT system), the purpose Оратор отмечает важное значение деятельности по сбору и распространению прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ, которая содействует распространению информации относительно толкования и применения в различных странах разработанных Комиссией текстов и тем самым способствует единообразному толкованию и применению этих текстов.
The compilation and dissemination of case law on UNCITRAL texts was extremely valuable as a way Он высоко оценивает роль секретариата ЮНСИТРАЛ в деятельности по сбору и распространению прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ и в области организации семинаров по подготовке кадров и предоставлению технической помощи и выражает сожаление в связи с тем, что расширению таких видов деятельности препятствует ограниченность ресурсов.
He commended the role of the UNCITRAL secretariat in collecting and disseminating case law on UNCITRAL texts and in organizing training and technical assistance seminars and regretted that limited resources put constraints on such activities.Он с удовлетворением отмечает усилия Комиссии по сбору и распространению прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и выражает благодарность экспертам и национальным корреспондентам за их вклад в подготовку краткого сборника судебных и арбитражных решений, касающихся Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
He noted with satisfaction the Commission's efforts relating to the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) and expressed appreciation to the experts and national correspondents for their contribution to the preparation Система ППТЮ, созданная для сбора и распространения материалов прецедентного права на основе текстов ЮНСИТРАЛ, по-прежнему является важным инструментом осуществления мероприятий ЮНСИТРАЛ в области технического сотрудничества и технической помощи.
Система ППТЮ, созданная для сбора и распространения материалов прецедентного права на основе текстов ЮНСИТРАЛ, по-прежнему является важным инструментом осуществления мероприятий ЮНСИТРАЛ в области технического сотрудничества и технической помощи.
CLOUT, established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts, continues to be an important tool В целях распространения основных документов и материалов прецедентного права Трибунала среди большого числа ученых Библиотека в настоящее время проводит переговоры со структурами во всем мире, располагающими базами юридических данных, для инкорпорации нынешних основных документов в качестве наследия Трибунала.
In order to disseminate the Tribunal's basic documents and case law В заключение Группа африканских государств заявляет о том, что она приветствует создание в рамках секретариата Комиссии подразделений по оказанию законодательной и технической помощи,высоко оценивает действующую систему сбора и распространения примеров прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и приветствует опубликование краткого сборника прецедентов по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров.
Lastly, the African Group welcomed the establishment 
