РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• dissemination of indicators

Примеры использования Распространения показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление национального потенциала в области сбора, обработки и распространения показателей; и.
Building national capacity in the collection, processing and dissemination of indicators; and.

Разработка механизма и базы данных для систематического сбора, хранения, анализа и распространения показателей с использованием сети региональных, субрегиональных и национальных координационных центров;
Developing a systematic mechanism and database for collection, storage, analysis, and dissemination of the indicators based on a network of regional, sub-regional and national focal centres;

Укрепление национального статистического потенциала в области сбора базовых данных и распространения показателей.
Building national statistical capacity in basic data collection and dissemination of indicators.

Разработки и распространения показателей бедности и уязвимости, включая показатели, касающиеся доходов, голода, недоедания, состояния здоровья, бездомности и других факторов, а также показатели причинных факторов бедности;
Developing and disseminating indicators of poverty and vulnerability, including indicators of income, hunger, malnutrition, health, homelessness and other factors, as well as indicators of the causal factors underlying poverty;

Это позволило бы создать эффективный информационный центр и значительно укрепило бы аналитический потенциал этого механизма, нацеленного на повышение координации в области подготовки и распространения показателей.
This would create an effective information centre and would significantly enhance the analytical power of this tool for improved coordination in the production and dissemination of indicators.

На хороплетовых картах( картах, на которых диапазоны распространения показателей или характеристик показаны с помощью цвета или затушевывания) можно наглядно изобразить диапазоны, которые предполагаются в строках или столбцах, но не будут видны в опубликованной таблице.
Choropleth maps(maps which show the distribution of variables or characteristics by using colour or shading for ranges of the distribution) can explicitly represent the ranges implicit in rows or columns that would be suppressed in a published table.

ВЕЦ представил предложение о проведении мониторинга, в том числе в отношении разработки дополнительных показателей, сбора данных для их расчета и распространения показателей.
ECV presented a proposal on monitoring activities, including the development of further indicators, the collection of data for their computation and the dissemination of the indicators.

Это сообщение будет касаться, в частности: а концептуальной работы над показателями и соответствующего рабочего совещания; b сбора данных для разработки показателей; и с распространения показателей и другой информации через вебсайт по мониторингу www. monitoringRIS. org.
This will include:(a) conceptual work on indicators and the related workshop;(b) data collection for the indicators; and(c) dissemination of indicators and other information through the monitoring website www. monitoringRIS. org.

В работе международных организаций над показателями существует параллелизм, который ведет к дублированию либо в области сбора данных на страновом уровне, либо в области распространения показателей.
There are overlaps in the international organizations' work on indicators, which result in duplications either in the collection of data from countries or in the dissemination of the indicators.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам предложил Статистическому отделу Организации Объединенных Наций представить доклад с обзором положения, касающегося распространения показателей и проблем, которые возникли в связи с этим, в частности для стран.
The United Nations Statistics Division was invited by the Executive Committee on Economic and Social Affairs to submit a report reviewing the situation with respect to the proliferation of indicators and the problems this raised, particularly for countries.

ВЕЦ представил доклад о предпринятых и запланированных шагах по разработке показателей для мониторинга в таких областях, как гендерная проблематика и долгосрочный уход, в целях сбора данных, требующихся для их расчета, и распространения показателей.
ECV reported on the steps undertaken and planned for developing monitoring indicators in the areas of gender and long-term care, for collecting the data required for their computation, and for disseminating the indicators.

Целевая группа: а рассмотрела национальные документы; b обсудила общие вопросы( например, принципы подготовки показателей, терминология, методологии, качество данных и международное сотрудничество); c рассмотрела десять отдельных показателей; и d изучила некоторые дополнительные показатели( например, расходы на природоохранную деятельность) и процесс разработки показателей в других форумах, а также форматы представления и распространения показателей.
The Task Force had:(a) reviewed the national papers;(b) discussed general issues(e.g. principles for producing indicators, terminology, methodologies, data quality and international cooperation);(c) reviewed 10 selected indicators; and(d) considered certain additional indicators(e.g. environmental expenditures) and indicator-developments elsewhere, as well as the presentation formats and dissemination of indicators.

Приблизительно 200 000 долл. США для создания групп экспертов, проведения консультативных совещаний и совещаний для достижения консенсуса, определение и получение соответствующих данных в пригодном для использования формате, выработки стратегии контроля и консультирования участников по вопросам ее целесообразности, подготовки доклада о состоянии дел, распространения показателей и доклада о состоянии дел.
Ca. US$ 200,000 to establish experts groups, carry out consultation and consensus meetings, identify and obtain relevant secondary data on usable format, define strategy for monitoring and consult stakeholders on its relevance, produce status report, disseminate indicators and status report.

Основные выводы доклада можно кратко изложить следующим образом: a отмечается большая нехватка необходимой и своевременной информации о процессе развития: эту проблему необходимо решить путем укрепления статистического потенциала на национальном уровне; и b в некоторых областях существует проблема несоответствия данных, распространяемых различными учреждениями на международном уровне: эту проблему следует рассматривать при помощи улучшения координации процесса подготовки и распространения показателей.
The main findings of the report can be summarized as follows:(a) there is a serious lack of relevant and timely development information: this problem needs to be addressed through statistical capacity-building at the national level; and(b) in some areas, there exists a problem of inconsistency among data disseminated by different agencies at the international level: this problem needs to be addressed through better coordination in the production and dissemination of indicators.

Выбор и распространение показателей.
Selection and dissemination of indicators.

III. Выбор и распространение показателей 35.
III. Selection and dissemination of indicators.

Распространение показателей.
Proliferation of indicators.

Составление реестра показателей развития для определения состояния работы с составлением и распространением показателей как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее;
Taking an inventory of development indicators to determine the state of production and dissemination of indicators within and outside the United Nations system;

Комиссия одобрила работу в этом направлении и еще раз заявила о своей поддержке опубликованию и распространению показателей коммерческого мошенничества.
The Commission expressed its approval and its continued support for the publication and dissemination of indicators of commercial fraud.

Оно достигло определенных успехов в своей координационной деятельности по сбору и распространению показателей на глобальном и региональном уровнях.
It moved forward in its coordination work on compiling and disseminating indicators globally and regionally.

Кроме того, все большее число неправительственных организаций принимает участие в составлении и распространении показателей в их соответствующих областях деятельности.
In addition, an increasing number of non-governmental organizations is involved in the production and dissemination of indicators in their respective fields of concern.

ИТ и разработка регистра; ii разработка экономической статистики; iii поддержка центра обучения; и iv метаданные и распространение показателей.
IT and development of register; ii development of economic statistics; iii support of training center; and iv metadata and dissemination of indicators.

Секретариат Организации Объединенных Наций и международные учреждения, фонды и программы всегда способствовали распространению показателей с помощью регулярных публикаций и аналитических докладов.
The United Nations Secretariat and international agencies, funds and programmes have always contributed to the dissemination of indicators through regular publications and analytical reports.

В настоящее время Статистический отдел Организации Объединенных Наций осуществляет несколько многолетних проектов наращивания статистического потенциала, охватывающих широких круг областей статистики, уделяя особое внимание сбору данных и распространению показателей, используемых для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The United Nations Statistics Division currently executes several multi-year statistical capacity-building projects covering a wide range of statistical areas with a special focus on data collection and dissemination of indicators for monitoring the Millennium Development Goals.

Распространение показателей: многочисленность показателей развития и отсутствие информации о том, как схожие показатели связаны между собой, нередко затрудняет их использование аналитиками и руководителями и вызывает у них путаницу;
Proliferation of indicators: The sheer volume of development indicators and the lack of information on how similar indicators are related often make it difficult and confusing for analysts and decision makers to use them;

Государства- члены ЕС и члены ЕАОС, а также сотрудничающие страны в различной степени обеспечивают производство и распространение показателей и данных по следующим тематическим областям: сельское хозяйство, загрязнение воздуха, биоразнообразие, изменение климата, энергетика, транспорт, отходы, водные ресурсы, рыбное хозяйство, земельные ресурсы и почва.
The EU member States and EEA members and cooperating countries do ensure, to varying degrees, the production and sharing of indicators and data in the following thematic areas: agriculture, air pollution, biodiversity, climate change, energy, transport, waste, water, fisheries, land and soil.

В его/ ее задачи будет входить руководство и надзор за подготовкой основных публикаций ЮНОДК, а также технических и аналитических докладов, которые поручены Сектору, и руководство разработкой и распространением показателей для сбора данных о тенденциях в сфере наркотиков и преступности.
He/she will guide and oversee the preparation of UNODC flagship publications, as well as the technical and analytical reports for which the Branch is responsible and lead the development and promotion of indicators for the purposes of collecting data on drug and crime trends.

В частности, члены Партнерства активно занимались оказанием развивающимся странам помощи в сборе данных ИКТ на основе согласованных на международном уровне стандартов, в составлении и распространении показателей на глобальном и региональном уровнях, в пересмотре и расширении основного перечня показателей и в изучении новых вопросов статистического измерения ИКТ, например статистического измерения экономической и социальной отдачи от использования ИКТ.
In particular, Partnership members were active in assisting developing countries in collecting ICT data based on internationally agreed standards, compiling and disseminating indicators globally and regionally, revising and expanding the core list of indicators and examining new ICT measurement issues, such as measuring the economic and social impact of ICT.

В 2008 году Партнерство в сфере оценки ИКТ в интересах развития продолжало работу по оказанию помощи развивающимся странам в сборе данных о ИКТ на базе согласованных на международном уровне стандартов, составлении и распространении показателей на глобальном и региональном уровнях, пересмотре и расширении основного перечня показателей и изучении новых вопросов, например вопроса об оценке социально экономического воздействия ИКТ.
During 2008, the Partnership on Measuring ICT for Development continued to assist developing countries in collecting ICT data based on internationally agreed standards, compiling and disseminating indicators globally and regionally, revising and expanding the core list of indicators and examining new issues, such as measuring the economic and social impact of ICT.

Он/ она будет определять направленность работы ЮНОДК, и в его/ ее задачи будет входить руководство и надзор за подготовкой основных публикаций ЮНОДК, а также технических и аналитических докладов, которые поручены Сектору, и руководство разработкой и распространением показателей для сбора данных о тенденциях в сфере наркотиков и преступности.
He/she would guide and oversee the preparation of UNODC flagship publications, as well as the technical and analytical reports for which the Branch is responsible, and lead the development and promotion of indicators for the purposes of collecting data on drug and crime trends.