ПРИМЕНЕНИЯ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las mejores prácticas
• el uso de las prácticas óptimas
• de aplicación de las prácticas óptimas

Примеры использования Применения передовой практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение производительности вследствие реорганизации процессов и применения передовой практики.
Aumento de la productividad mediante la reorganización del proceso y la adopción de mejores prácticas.

УВКПЧ подчеркнуло важность применения передовой практики в области информирования о правах коренных народов.
La OACNUDH subrayó la importancia de que las buenas prácticas se basaran en los derechos de los indígenas.

Участники прокомментировали роль КБОООН в расширении масштабов применения передовой практики.
Los participantes formularon observaciones sobre la contribución que podía hacer la CLD a la aplicación de las prácticas óptimas a mayor escala.

Каковы примеры опыта применения передовой практики при определении не связанных с углеродом выгод?
¿Cuáles son las experiencias en la utilización de prácticas óptimas para la identificación de los beneficios no relacionados con el carbono?

Основной вызов, особенно для развивающихся стран,- это расширение масштабов применения передовой практики с ее выводом с уровня сельхозпредприятия на ландшафтный уровень.
Uno de los principales desafíos, sobre todo para los países en desarrollo, era ampliar el uso de las prácticas óptimas del nivel de la explotación agropecuaria a la escala paisajística.

Большинство выступавших с мест привели примеры того, как их национальные программы и реформы политики способствуют расширению масштабов применения передовой практики.
La mayoría de los oradores que intervinieron en la sala ofrecieron ejemplos de reformas de política y programas nacionales de sus países que contribuían a entender el uso de las prácticas óptimas.

Общие руководящие принципы борьбы с деградацией почв путем применения передовой практики в области комплексного использования земельных и водных ресурсов, сохранения и рационального использования разнообразных биоресурсов.
Directrices normativas sobre la lucha contra la degradación de las tierras mediante el empleo de prácticas adecuadas de ordenación integrada de la tierra y del agua, la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Центр устанавливает и поддерживает связи с многочисленными региональными и международными коллегами и партиями, активистами, экспертами и заинтересованными сторонами в целях накопления знаний и опыта и применения передовой практики в самых разных областях деятельности.
La organización entabló relaciones con numerosos colegas y partidos, activistas, expertos y partes interesadas nacionales e internacionales para adquirir más conocimientos y experiencia y hacer uso de las mejores prácticas en distintos ámbitos.

Секретариат должен идти в ногу с последними достижениями в области применения передовой практики и современной информационной технологии, что требует менее осторожного и более перспективного мышления и культуры, ориентированной на конкретные результаты;
La Secretaría debe mantenerse al día de los avances en la utilización de las mejores prácticas y de la tecnología de la información vigente, para lo cual se requiere una mentalidad con menos aversión al riesgo, de pensamiento más avanzado y orientada a los resultados;

Учреждение органа по сертификации гендерного равенства, который займется оценкой предприятий с точки зрения внедрения или применения передовой практики, касающейся равного обращения на рабочих местах;
El establecimiento de un órgano de certificación de la igualdad entre los géneros que evaluará a las empresas en lo relativo a la incorporación o aplicación de las mejores prácticas en materia de igualdad de trato en sus entornos de trabajo;

Многие делегаты также признали важную роль, которую должны играть в деле содействия расширению масштабов применения передовой практики частный сектор, ОГО и другие партнеры, подчеркнув при этом, что правительства в одиночку не могут решить эту важнейшую задачу.
Muchos delegados reconocieron también el importante papel que el sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y otros asociados deberían desempeñar en la transposición de las prácticas óptimas a una escala mayor, y destacaron que los gobiernos no podían, por sí solos, llevar a cabo esta labor fundamental.

Он предоставляет проверенную информацию в виде научных докладов, таблиц и новостных писем в поддержку высоких стандартов безопасности на всей территории Европейского союза, применения передовой практики и проведения исследований в области безопасности дорожного движения.
En forma de informes científicos, fichas descriptivas y boletines, aporta datos en favor de normas de seguridad estrictas para la armonización en la UE, la aplicación de mejores prácticas y la investigación en materia de seguridad en el transporte.

Процесс экспертного обзора направлен на стимулирование стран к серьезному рассмотрению последствий внутренней политики не только внутри страны, но и для соседних стран, а также на поощрение взаимной подотчетности и применения передовой практики.
El proceso de examen entre homólogos tiene por objeto alentar a los países a que analicen detenidamente los efectos que las políticas nacionales tienen no sólo en el plano interno, sino también en los países vecinos, y promover la rendición de cuentas mutuas y la aplicación de las prácticas más adecuadas.

Вместе с тем он указал на то, что главным вызовом остается расширение масштабов применения передовой практики с ее выводом на национальный уровень, особенно для развивающихся стран, многие из которых по-прежнему работают лишь в режиме реагирования и переводят ресурсы, не занимаясь стратегическим планированием.
El Sr. Garrity señaló, sin embargo, que ampliar la escala de aplicación de las prácticas óptimas al nivel nacional seguía suponiendo un gran desafío, en particular en los países en desarrollo, que en buena parte seguían actuando en modo reactivo, consumiendo los recursos sin ninguna planificación estratégica.

Заявитель указал, что в соответствии с Правилами для проведения разведки и недопущения вреда для морской среды и воздействия на нее будут использоваться самые передовые технологии и практика; аналогичным образом будут предприняты все усилия для применения передовой практики защиты окружающей среды и осторожный подход.
El solicitante afirmó que, de conformidad con el Reglamento, se utilizará la mejor tecnología y se aplicarán las mejores prácticas disponibles para llevar a cabo la exploración y evitar daños y consecuencias negativas para el medio marino; del mismo modo, no se escatimarán esfuerzos para aplicar las mejores prácticas de protección del medio ambiente y un enfoque de precaución.

В целях совершенствования формата докладов механизмов наблюдения за санкциями и применения передовой практики, которая со временем сложилась у этих механизмов благодаря накоплению ими опыта составления докладов, следует разработать общие руководящие принципы, которые служили бы отправной точкой для таких механизмов.
A fin de mejorar el formato de los informes de los mecanismos de vigilancia de las sanciones y de hacer mejor uso de las prácticas recomendadas que estos organismos han ido desarrollando con el tiempo con su experiencia en la preparación de informes, se deberían dar directrices comunes que sirvieran de referencia para esos mecanismos.

В рамках работы Отдела животноводства и ветеринарии Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) организация приняла участие в открытом форуме по вопросам наращивания потенциала для применения передовой практики в области защиты животных, выступила с докладом и представила письменный доклад на совещании экспертов( Рим, 29 сентября 2008 года).
En cuanto a la Dirección de Producción y Sanidad Animal de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la organización asistió a un foro abierto sobre la creación de capacidad para la implementación de buenas prácticas de bienestar animal, realizó una exposición y presentó un informe escrito a la reunión de expertos(Roma, 29 de septiembre de 2008).

Еще одним компонентом этой инициативы будет Управление по поддержке миростроительства, функции которого будут заключаться в обобщении опыта применения передовой практики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и в подготовке для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций стратегических предложений в отношении средне- и более долгосрочной деятельности.
Otro componente de la iniciativa sería la oficina de apoyo a la consolidación de la paz, encargada de reunir la experiencia adquirida de la utilización de las prácticas óptimas en todo el sistema de las Naciones Unidas y proponer al Secretario General ideas estratégicas para las actividades a mediano y a más largo plazo.

В целом к приоритетам такого рода относятся: поддержка деятельности по наращиванию потенциала и просветительских инициатив, с помощью которых распространяется информация о воздействии и издержках деградации земель, определение движущих факторов и причин деградации земель, установление критериев и методологий для мониторинга показателей и расширение масштабов применения передовой практики.
En general, se mencionaron las siguientes prioridades: el apoyo al fomento de la capacidad y a iniciativas de formación que comunicaron el efecto y los costos de la degradación de las tierras, la determinación de los factores impulsores y de las causas de dicha degradación, el establecimiento de criterios y metodologías para la supervisión de los indicadores y la aplicación de las prácticas óptimas a una escala mayor.

Распространение также может быть понято как процесс расширения масштабов применения передовой практики, который, как отмечалось выше, будет предполагать наличие целой системы управления знаниями, принятия решений и осуществления, предусматривающей, в случае технологий УУЗР, наращивание потенциала и пропаганду и внедрение знаний.
La difusión también se puede entender como un proceso de ampliación de la escala de aplicación de las prácticas óptimas que, como se ha mencionado, llevará aparejado todo un sistema de gestión de los conocimientos, adopción de decisiones y aplicación que, en el caso de las tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, comprenderá el fomento de la capacidad y la extensión.

Выполняя эту функцию, Комитет призывает Группу разработать рекомендации для применения передовой практики и внедрения накопленного опыта в планирование и проведение нынешних и будущих миссий, особенно в таких областях, как реформа сектора обеспечения безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, законность и гендерные проблемы.
El Comité alienta a la Dependencia a que, para desempeñar esta función, prepare recomendaciones para la aplicación de las mejores prácticas y la experiencia adquirida en la planificación y la gestión de las misiones actuales y futuras, en particular en esferas como la reforma del sector de la seguridad; el desarme, la desmovilización y la reintegración; el Estado de derecho; y las cuestiones de género.

Поощрение партнерских отношений между государственным и частным секторами и применение передовой практики в целях повышения энергоэффективности и сокращения выбросов парниковых газов.
Promoción de las asociaciones entre el sector público y privado y aplicación de las mejores prácticas que conduzcan a mejoras de la eficiencia energética y reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Рекомендации по применению передовой практики корпоративного управления на основе проведенного МСУО сравнительного анализа опыта различных стран;
Orientación sobre la aplicación de las mejores prácticas de gestión empresarial basada en el análisis comparativo de la experiencia en distintos países hecho por el Grupo;

Многие страновые отделения сообщили о применении передовой практики в области совместной мобилизации средств через разработку программ совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Muchas oficinas en los países informaron del uso de buenas prácticas en la programación conjunta con organismos de las Naciones Unidas en el ámbito de la recaudación mancomunada de fondos.

В качестве члена руководящего комитета консорциума" Применение передовой практики" Федерация участвует в проводимых ВОЗ консультациях, интернет- форумах и инициативах по распространению информации.
Como miembro del comité directivo del consorcio de Aplicación de las mejores prácticas, la Federación participa en consultas de la OMS, foros en línea e iniciativas de difusión.

Подчеркиваем важность обобщения передовой практики процесса обзора, накопленной в ходе первого цикла обзора, с тем чтобы содействовать проведению второго цикла обзора и вместе с тем продолжать расширять применение передовой практики;
Subrayamos la importancia de compilar las mejores prácticas del proceso de examen obtenidas durante el primer ciclo de examen a fin de facilitar la celebración del segundo ciclo y de seguir promoviendo la aplicación de las mejores prácticas;

Программа направлена на создание платформы для муниципальных предприятий водоснабжения в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне для обмена информацией о стратегиях и применении передовой практики по снабжению чистой питьевой водой неформальных поселений и трущоб.
Este programa proporciona a las empresas municipales de abastecimiento de agua de África, Asia y América Latina y el Caribe una plataforma para intercambiar estrategias y aplicar las mejores prácticas en el abastecimiento de agua potable a asentamientos improvisados y barrios marginales.

Применение передовой практики при участии общественности имеет ключевое значение для содействия эффективному решению вопросов устойчивого земле- и водопользования, борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
La utilización de las mejores prácticas con la participación de la sociedad es la clave para la promoción eficaz de la ordenación sostenible de la tierra y los recursos hídricos, la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

Работа над вопросами использования больших данных должна способствовать применению передовой практики, позволяющей улучшить контроль за достижением новых целей в области устойчивого развития в рамках программы развития на период после 2015 года.
La labor centrada en los macrodatos debe contribuir a la adopción de mejores prácticas para mejorar el seguimiento de los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible previstos en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Выступить в поддержку расширения борьбы с эпидемией, способствовать применению передовой практики и делать все возможное в целях создания благоприятных условий для недопущения быстрого распространения ВИЧ/ СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также поддерживать проводимые в нем эффективные мероприятия;
Propugnar una reacción generalizada a la epidemia, fomentar la aplicación de los mejores métodos y no escatimar esfuerzos para crear ambientes favorables, apoyar intervenciones eficaces en la región de Asia y el Pacífico para prevenir el rápido crecimiento del VIH/SIDA;