ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de aprovechar las mejores prácticas
• la utilización de las prácticas óptimas

Примеры использования Использования передовой практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выработать общую методологию для понимания и использования передовой практики.
Es necesario elaborar un método general para comprender y usar las buenas prácticas.

Кроме того, Миссия будет и далее содействовать формированию культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с сектором безопасности и его реформированием.
Además, la Misión seguirá promoviendo una cultura de mejores prácticas en todas las esferas relacionadas con el sector de la seguridad y su reforma.

Получение помощи в целях создания потенциала для повышения осведомленности и использования передовой практики утилизации отходов.
Tratar de obtener asistencia para el fomento de la capacidad con miras a crear conciencia y aplicar prácticas mejoradas de gestión de los desechos.

Iii рассмотрение возможностей использования передовой практики и опыта, а также мер для устранения недостатков и препятствий;
Iii Examinar cómo se pueden utilizar las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas, así como las medidas necesarias para solucionar las deficiencias y los obstáculos.

Кроме того, Миссия будет и далее активно содействовать формированию культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с сектором безопасности и его реформированием.
La Misión también seguirá fomentando activamente una cultura de mejores prácticas en todas las esferas relacionadas con el sector de la seguridad y su reforma.

К сожалению, эти усилия сталкиваются с обусловленным идеологическими соображениями противодействием иерархов католической церкви в сфере использования передовой практики в области общественного здравоохранения.
Lamentablemente, dicha labor se ha visto obstaculizada por la oposición de la jerarquía católica, por motivos ideológicos, a unas prácticas adecuadas de salud pública.

Миссия будет также активно участвовать в распространении и поощрении формирования культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с сектором безопасности и его реформированием.
La Misión también seguirá promoviendo y fomentando activamente una cultura de mejores prácticas en todas las esferas relacionadas con el sector de la seguridad y su reforma.

Консультативный комитет подчеркивает ценность изучения и использования передовой практики управления пенсионными фондами аналогичными институтами, осуществляющими свою деятельность в этой области.
La Comisión Consultiva pone de relieve el valor de asimilar y aplicar las mejores prácticas de gobernanza de fondos de pensiones seguidas en instituciones homólogas del sector.

Миссия будет продолжать активно участвовать в распространении и поощрении формирования культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с сектором безопасности и его реформированием.
La Misión seguirá participando activamente, y fomentando, una cultura de mejores prácticas en todas las esferas relacionadas con el sector de la seguridad y la reforma del sector de la seguridad.

В том что касается использования передовой практики, одна из конкретных целей СГМ заключается в использовании передового опыта в основной деятельности группы ПРООН.
En la esfera de las mejores prácticas, uno de los propósitos explícitos de la Dependencia Especial de Microfinanciación es incorporar las mejores prácticas en el grupo del PNUD.

В этой связи и с целью установления всеобъемлющих рамок для использования передовой практики осуществления КБОООН на десятой сессии Конференции Сторон( КС 10) некоторые Стороны на КРОК 9 рекомендовали:.
A este respecto, y con miras a establecer un marco global para la utilización de las prácticas óptimas de la CLD en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 10), algunas Partes presentes en el CRIC 9 recomendaron que:.

Наряду с результатами процесса консультаций, который будет начат на КРОК 9 с участием гражданского общества, ожидается, что на КС 10 будут разработаны всеобъемлющие рамки для использования передовой практики КБООН.
Junto con el resultado del proceso de consulta que se iniciará en el CRIC 9, y en el que participará la sociedad civil, se espera que en la CP 10 se establezca un marco global para la utilización de las prácticas óptimas de la CLD.

Это также требует эффективной передачи и использования передовой практики и накопленного опыта, в частности в области систем ГИС, метеорологии или агроэкологических знаний.
También exigen la comunicación y explotación eficaces de las prácticas óptimas y de la experiencia adquirida, en particular con respecto a los sistemas de información geográfica, la meteorología o la agroecología basada en los conocimientos.

Данная программа реинтеграции, осуществляемая совместными усилиями правительства страны и УВКБ ООН и направленная на обеспечение стабильности и сокращение масштабов нищеты и безработицы, является примером использования передовой практики в отношении возвращающегося населения.
Ese programa de reintegración, que es un esfuerzo conjunto de su Gobierno y el ACNUR, orientado a promover la estabilidad y reducir la pobreza y el desempleo, es un ejemplo de práctica óptima relacionada con las poblaciones de repatriados.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки программ, использования передовой практики и формулирования стратегий, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетии, с особым акцентом на сокращение масштабов нищеты и вопросы гендерного равенства в регионе.
Mayor capacidad de los Estados miembros para elaborar programas, utilizar mejores prácticas y formular estrategias para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con especial referencia a la reducción de la pobreza y los problemas de la igualdad entre los géneros en el plano regional.

Специальный докладчик отмечает, что многосторонние инициативы крайне важны для эффективного решения проблем, касающихся Интернета, и что Глобальная сетевая инициатива служит полезным примером стимулирования использования передовой практики корпорациями.
El Relator Especial observa que las iniciativas de múltiples interesados son fundamentales para abordar con eficacia las cuestiones relacionadas con Internet, y la Iniciativa de la Red Global es un ejemplo útil para fomentar las buenas prácticas en las empresas.

Признавая важность использования передовой практики, накопленного опыта и уроков, извлеченных из деятельности других миссий, особенно странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в соответствии с осуществляемыми инициативами по реформе деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая доклад<< Новые горизонты>gt;, Глобальную стратегию полевой поддержки и обзор гражданского потенциала.
Reconociendo la importancia de aprovechar las mejores prácticas, la experiencia y las enseñanzas adquiridas en otras misiones, especialmente por los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en consonancia con las iniciativas en marcha de reforma de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluido el informe Nuevo Horizonte, la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el examen de la capacidad civil.

В докладах о результатах двух обзоров( ЗАЭВС и доклад о сравнительной оценке в рамках трехстороннего экспертного обзора), сформулированных в них рекомендациях и последующей деятельности по укреплению потенциала высвечиваются те области, в которых межучрежденческое сотрудничество может оказаться особенно продуктивным с точки зрения реформ и использования передовой практики.
En los dos informes sobre el examen entre homólogos(un informe de la UEMAO y otro sobre la evaluación comparativa de los tres países), en sus respectivas recomendaciones y en las subsiguientes actividades de fomento de la capacidad se destacan las esferas apropiadas en que la cooperación interinstitucional podría ser más útil para la realización de reformas y la adopción de las mejores prácticas.

Я буду продолжать обеспечивать тесную координацию между структурами Организации Объединенных Наций, в том числе в консультации со вспомогательными органами Совета Безопасности, в целях содействия согласованной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, позволяющей организовать скоординированное реагирование на транснациональные угрозы, в том числе посредством использования передовой практики и обмена позитивным опытом.
Seguiré velando por que exista una estrecha coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas, incluso en consulta con los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, a fin de facilitar que todo el sistema de las Naciones Unidas actúe de manera coherente para ofrecer respuestas coordinadas a las amenazas transnacionales, mediante el uso de mejores prácticas y el intercambio de experiencias positivas.

Обобщение опыта и использование передовой практики.
Experiencia adquirida y aplicación de prácticas recomendadas.

Она очень надеется также определить, в какой мере новая программа будет поощрять использование передовой практики и показателей результативности.
También esperaba con interés ver en qué medida el nuevo programa alentaría la utilización de las prácticas óptimas y los indicadores.

В рамках государственно- частного партнерства необходимо поощрять использование передовой практики, а обмен имеющимся опытом может быть взаимовыгодным с точки зрения содействия принятию мер на национальном уровне.
En las asociaciones entre los sectores público y privado, se debe alentar la aplicación de prácticas idóneas y, para promover la adopción de medidas a nivel nacional, puede ser mutuamente beneficioso el intercambio de experiencias.

Использование передовой практики для предотвращения образования или сведения к минимуму образования опасных отходов и снижения их токсичности, такой как использование методов и подходов экологически чистого производства;
El enfoque de mejores prácticas para evitar o minimizar la generación de desechos peligrosos y reducir su toxicidad, como el uso de métodos o procedimientos de producción menos contaminantes;

В общей сложности 139 стран, где осуществляются программы, сообщили об использовании передовой практики, услуг учреждений стран Юга, консультативных услуг экспертов и методов закупки товаров и услуг из развивающихся стран.
En total, 139 países en que se llevan a cabo programas informaron sobre el uso de las mejores prácticas, el recurso a instituciones y servicios consultivos de expertos del Sur y la adquisición de bienes y servicios de países en desarrollo.

Цель встречи заключалась в укреплении отношений между двумя организациями на рабочем уровне и использовании передовой практики для того, чтобы повысить эффективность работы в области прав человека.
La finalidad de la reunión fue fortalecer las relaciones de trabajo entre las dos organizaciones y aprovechar las mejores prácticas para aumentar la eficacia de la labor de ambas en el área de los derechos humanos.

Механизмы сотрудничества и оказания помощи в осуществлении соглашения об отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений должны быть направлены не только на обеспечение возможностей для применения согласованных минимальных стандартов, но и на содействие выявлению и использованию передовой практики.
Los mecanismos de cooperación y asistencia para la aplicación de un acuerdo relativo a la localización de armas pequeñas y ligeras no deberían tener como único propósito el cumplimiento de unas normas mínimas convenidas sino que habrían de promover la determinación y utilización de las prácticas más idóneas.

Странам было предложено представить информацию о ходе подготовки к Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года, а также о том, как Организация Объединенных Наций должна содействовать обменам экспертным опытом и поощрять использование передовой практики при проведении переписей.
Se preguntó a los países sobre su preparación para el Programa Mundial de Censos de 2020 y cómo las Naciones Unidas deberían facilitar el intercambio de experiencias y promover el uso de las mejores prácticas en la realización de los censos.