СМОЖЕТ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• podría celebrar
• pudiera realizar
• pueda celebrar

Примеры использования Сможет провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она сможет провести процедуру.
Así que ella puede hacer la intervención.

Консультативный комитет полагает, что Трибунал не сможет провести шесть судебных разбирательств в 1997 году.
La Comisión Consultiva no cree que el Tribunal pueda celebrar seis juicios en 1997.

В эти дни Комиссия сможет провести по два заседания рабочих групп в день: одно-- утром и одно-- во второй половине дня.
La Comisión podría celebrar dos sesiones de los Grupos de Trabajo al día durante esos dos días, una por la mañana y una por la tarde.

Делегация Коста-Рики выражает надежду на то, что Комитет сможет провести открытую и широкую дискуссию по этим вопросам в будущем.
Su delegación espera que la Comisión pueda celebrar en el futuro un diálogo amplio y abierto al respecto.

По мнению УСВН, Отдел в 2010/ 11 году сможет провести лишь две программные оценки, если утвержденное штатное расписание останется неизменным.
Según la OSSI, la División solo podría realizar dos evaluaciones de programas en el período 2010/2011 si la dotación se mantiene tal como está.

Как подчеркивается в пункте 8 доклада Консультативного комитета, Комиссия сможет провести дополнительные ревизии по просьбе Генеральной Ассамблеи.
Como se señala en el párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva, la Junta podría realizar otras comprobaciones de cuentas a pedido de la Asamblea General.

Быть может, Первый комитет сможет провести активное обсуждение или заседания<< за круглым столом>gt; по тематике разоружения и терроризма.
Tal vez la Primera Comisión podría celebrar deliberaciones o mesas redondas interactivas sobre el desarme y el terrorismo durante su próximo período de sesiones.

Они могут использовать независимый орган по установлению фактов, который сможет провести беспристрастную оценку последствий планируемых мер.
Podrán recurrir a un órgano independiente de determinación de los hechos que pueda realizar una evaluación imparcial de los efectos de las actividades proyectadas.

Избирательный совет сможет провести выборы в местные органы власти и сенат, первоначально запланированные на конец 2011 года, во второй половине 2012 года.
El Consejo Electoral podrá organizar las elecciones locales y senatoriales, previstas inicialmente para finales de 2011, en el segundo semestre de 2012.

До тех пор пока не будет должным образом налажена работа его составных частей-- министерств, Совет министров не сможет провести все те реформы, которые он наметил.
Hasta que no se establezcan debidamente sus componentes, es decir, los ministerios, el Consejo de Ministros no estará en condiciones de efectuar las muchas reformas que ha prometido.

Мы надеемся, что Председатель сможет провести дальнейшие консультации по этому вопросу и достичь самого широкого приемлемого компромисса между государствами- членами.
Esperamos que el Presidente pueda celebrar más consultas sobre este asunto y alcanzar la avenencia más amplia posible entre los Estados Miembros.

Губернатор Карл Гутьеррес неоднократно говорил о том, что переговоры проходили" хорошо, исключительно хорошо" и что подкомитет конгресса сможет провести слушания летом 1996 года 16/.
Según se informó, el Gobernador Carl Gutierrez afirmó que las negociaciones" fueron muy, pero que muy bien" y que el Subcomité del Congreso podría celebrar una vista en el verano de 199616.

После этого Юридический подкомитет сможет провести разумный анализ и внести необходимые изменения на основе реальных условий, с которыми связано осуществление Принципов.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos podrá realizar entonces una evaluación significativa y las enmiendas necesarias sobre la base de las realidades de la aplicación de los Principios.

В связи с этим Перу выражает надежду, что проведение неформальных межсессионных консультаций принесет определенную пользу и что Специальный комитет сможет провести дополнительную сессию в течение первых трех месяцев 2005 года.
En ese sentido, el Perú espera que se celebren consultas oficiosas en el período entre sesiones y que el Comité Especial pueda celebrar un período de sesiones adicional durante el primer trimestre de 2005.

Комитет не сможет провести эту дополнительную сессию, если Ассамблея не согласится с его рекомендацией о покрытии расходов членов Комитета, поскольку многие из них не смогут принять в ней участие.
Este período de sesiones adicional del Comité no podría celebrarse si la Asamblea no aceptara su recomendación sobre los gastos de los miembros, ya que muchos de ellos no podrían asistir.

Специальный докладчик сожалеет, что ее поездку в Афганистан и Пакистан, намеченную на декабрь 1997 года, пришлось отложить, и надеется, что при более активном сотрудничестве правительств Афганистана и Пакистана она сможет провести эту поездку в 1998 году.
La Relatora lamenta que haya tenido que aplazarse su visita al Afganistán y al Pakistán, que estaba programada para diciembre de 1997 y espera, merced a una nueva muestra de comprensión de los Gobiernos del Afganistán y Pakistán, poder realizar esa visita en 1998.

Мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет провести официальные или неофициальные совещания с целью предметной проработки данного рабочего документа, с тем чтобы заложить основы для будущих переговоров.
Tenemos la esperanza de que la Conferencia de Desarme pueda celebrar reuniones oficiales u oficiosas sobre el fondo de este documento de trabajo a fin de sentar las bases para futuras negociaciones.

С учетом этого в распоряжении Первого комитета будет период времени с понедельника, 14 октября, по среду, 27 ноября, т. е. 33 рабочих дня, в течение которых Комитет сможет провести не более 36 заседаний, да и то при условии предоставления необходимого конференционного обслуживания.
Estos parámetros le dejan a la Primera Comisión un período que se extiende del lunes 14 de octubre al miércoles 27 de noviembre, lo que nos da un total de 33 días hábiles en los cuales la Comisión podría celebrar un máximo de 36 sesiones, siempre que estén disponibles los servicios de conferencias que se requieran.

Выражая надежду, что Шестой комитет сможет провести глубокие прения по всему комплексу статей на своей следующей сессии, венгерская делегация воздерживается на данном этапе от каких-либо комментариев.
Con la esperanza de que la Sexta Comisión pueda celebrar un debate de fondo sobre un conjunto de artículos en su próximo período de sesiones, la delegación húngara se abstendrá de formular observaciones en este momento.

Я хотел бы отметить, что на последнем заседании второго этапа нашей работы, которое должно состояться 21 октября, делегации по-прежнему будут иметь возможность представить оставшиеся проекты резолюций, или же Комитет сможет провести неофициальные дискуссии по вопросам, которые потребуют дополнительного времени.
Quisiera también mencionar que en la última reunión de la segunda etapa de nuestro trabajo, fijada para el 21 de octubre, las delegaciones podrán presentar los restantes proyectos de resolución o la Comisión podría celebrar deliberaciones oficiosas sobre temas que requirieran más tiempo.

Ясно, что без эффективной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества Центральноафриканская Республика не сможет провести выборы в сроки, соответствующие конституционным положениям, что негативно скажется на достигнутых до настоящего времени результатах в области национального примирения и мирного процесса.
Sin un apoyo efectivo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, es indudable que la República Centroafricana no podría celebrar las elecciones en los plazos contemplados en las normas constitucionales, lo cual socavaría los progresos realizados hasta la fecha en materia de reconciliación nacional y en el proceso de paz.

В столь неблагоприятных условиях Специальный докладчик смог лишь кратко описать некоторые из своих мероприятий и несколькими строчками охарактеризовать основные тенденции в том, что касается современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, надеясь, что его преемник сможет провести соответствующие исследования.
En un contexto tan adverso, el Relator Especial no podía más que puntualizar de manera sucinta algunas de sus actividades e indicar a grandes rasgos las principales tendencias de las manifestaciones contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, con la esperanza de que su sucesor pueda realizar los estudios pertinentes.

При наличии достаточного финансирования он надеется, что сможет провести многосторонние консультации, чтобы изучить вклад частного сектора в реализацию права на питание, различая при этом роль производителей факторов производства( семена, удобрения, пестициды), роль переработчиков продовольственного сырья и роль крупных компаний розничной торговли.
El Relator Especial espera, de disponerse de los fondos necesarios, poder convocar una consulta con la participación de múltiples interesados para examinar la contribución del sector privado a la realización del derecho a la alimentación, distinción hecha a ese respecto entre la función de los productores de insumos(semillas, fertilizantes, plaguicidas); la función de las empresas elaboradoras de alimentos y la función de las grandes cadenas de minoristas.

Углубленные рассмотрения позволяют получить дополнительную информацию о стратегиях и мерах, при помощи которой секретариат сможет провести более подробный анализ на основе результатов первого процесса компиляции и обобщения, информации, представленной Сторонами в их национальных сообщениях, и дополнительной документации, предоставленной в распоряжение групп по рассмотрению.
El proceso de examen a fondo ha permitido obtener información adicional en materia de políticas y medidas, de modo que la secretaría estará en condiciones de realizar un análisis más detallado, tomando como base los resultados de la primera recopilación y síntesis, la información presentada por las Partes en sus comunicaciones nacionales y los documentos complementarios que se han puesto a disposición de los equipos de examen.

Если Консультативный комитет не сможет провести подробное рассмотрение доклада Генерального секретаря о финансировании МСООН, МООНБГ, ВАООНВС и СПРООН, по результатам которого он мог бы представить Пятому комитету подробные рекомендации на нынешней возобновленной сессии, возникнет необходимость в принятии решения о предоставлении Генеральному секретарю полномочий на принятие финансовых обязательств для этих операций на период после 31 марта 1996 года.
Si la Comisión Consultiva no pudiera realizar el examen detallado del informe del Secretario General sobre la financiación de las FPNU, la UNMIBH, la UNTAES y la UNPREDEP que le permita hacer recomendaciones detalladas a la Quinta Comisión en la reanudación de su período de sesiones, se necesitará tomar medidas para dar al Secretario General autoridad financiera para estas operaciones para el período posterior al 31 de marzo de 1996.

Августа 1997 года после прибытия Группы в Киншасу конголезское правительство направило Генеральному секретарю письмо, в котором оно выразило надежду на то, комиссия Организации Объединенных Наций сможет провести свое расследование одновременно с работой комиссии Организации африканского единства( ОАЕ); оно вновь высказалось против присутствия членов Группы, отвечающих за вопросы безопасности, и потребовало заменить их до создания комиссии.
El 27 de agosto de 1997, cuando el Equipo ya había llegado a Kinshasa, el Gobierno del Congo envió una carta al Secretario General en la que expresaba la esperanza de que la misión de las Naciones Unidas pudiera realizar sus investigaciones al mismo tiempo que una comisión de la OUA. El Gobierno formulaba de nuevo objeciones a la presencia del personal de seguridad del Equipo y pedía que se sustituyera a este personal antes de la constitución de la comisión.

Центр смог провести данную оценку и представил Фонду необходимую информацию.
El Centro pudo llevar a cabo la evaluación y transmitió al Fondo la información obtenida.

Я просто надеялся, что смогу провести с тобой больше времени.
Esperaba poder pasar más tiempo contigo.

Сможешь провести время с Ангелом.
Podrías pasar un rato con Ángel.

Так я хотя бы Смогу провести несколько часов с моим великолепным мужем.
Porque por lo menos así, podré pasar unas horas con mi precioso marido.