Примеры использования Vontade на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legião da Boa Vontade(general, 1999).
Legião da Boa Vontade hace hincapié en que es importante asegurar a niñas y mujeres un acceso igualitario a la educación.
Легион доброй воли подчеркивает важность предоставления женщинам и девочкам доступа к образованию на равных с мужчинами условиях.Legião da Boa Vontade(general, 1999).
Легион доброй воли( общий, с 1999 года).La Legião da Boa Vontade no solo desarrolla esta clase de labor con niños, sino que también extiende sus actividades sociales educativas a las familias.
Легион доброй воли не только проводит такую работу с детьми, но и оказывает свои услуги социального и образовательного характера семьям.Así pues, los valores éticos, morales y universales, basados en la caridad y la solidaridad,impregnan las técnicas empleadas por la Legião da Boa Vontade.
Таким образом, применяемые Legião da Boa Vontade социальные технологии ориентированы на этические, моральные и всеобщие ценности, основанные на принципах милосердия и единения.
Люди также переводят
Legião da Boa Vontade(Legión de Buena Voluntad)(general, 1999).
Легион доброй воли( общий, 1999 год).Además del programa de estudios de las escuelas tradicionales, en función del cual los estudiantes deben adquirir cierto nivel de conocimientos y una serie de competencias en cada año de escolaridad,la Legião da Boa Vontade establece objetivos de enseñanza para el desarrollo de los valores de la ciudadanía, incluidas estrategias y mecanismos de evaluación específicos.
В дополнение к учебным планам традиционных школ, предполагающим получение учащимися определенного объема знаний и навыков за каждый год обучения в школе,<<Легион доброй волиgt;gt; устанавливает цели обучения для выработки гражданских ценностей, в том числе стратегий и специальных механизмов оценки.La Legião da Boa Vontade está dispuesta a cooperar con los países y las organizaciones para ampliar el alcance de las actividades que aquí se presentan y reproducir sus tecnologías sociales.
Легион доброй воли готов сотрудничать с различными странами и организациями в сфере расширения представленных здесь видов деятельности и тиражирования своих социальных технологий.Uno de los pilares de base de Legião da Boa Vontade es la creencia en el poder transformador de la educación.
La Legião da Boa Vontade defiende el énfasis en la educación y el readiestramiento como estrategia sumamente eficaz para prevenir y combatir todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.
Lt;< Легион доброй волиgt;gt; поддерживает уделение особого внимания образованию и переподготовке как наиболее эффективной стратегии недопущения и борьбы против всех форм насилия в отношении женщин и девочек.Ese reconocimiento es un importante paso hacia la humanización de políticas públicas que tengan en cuenta la dimensión afectiva y espiritual del ser humano.La Legião da Boa Vontade, que en 2014 celebrará 20 años de colaboración con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas y 15 años de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, expresa su satisfacción por haber podido contribuir a esa transformación.
Такое признание представляет собой важный шаг в направлении гуманизации государственной политики, учитывающий эмоциональное и духовное измерение человека.<<Легион доброй волиgt;gt;, который в 2014 году отметит 20летие ассоциации с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций и 15летие получения общего консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, выражает свою удовлетворенность имевшейся возможностью способствовать этой трансформации.Legião da Boa Vontade Desde hace más de 61 años, Legião da Boa Vontade proporciona servicios socioeducativos a personas que se encuentran en situaciones sociales vulnerables en siete países: Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), Brasil, Estados Unidos de América, Paraguay, Portugal y Uruguay.
На протяжении более 61 года организация<<Легион доброй волиgt;gt; оказывает социально- образовательные услуги людям, находящимся в уязвимом социальном положении, в семи различных странах, а именно: Аргентине, Боливии( Многонациональном Государстве), Бразилии, Парагвае, Португалии, Соединенных Штатах и Уругвае.También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Agewell Foundation; Society for Industrial and Organizational Psychology; Sociedad Internacional de Médicos para elMedio Ambiente; Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales en Relación Consultiva con las Naciones Unidas; Legião da Boa Vontade; Organización de Entidades Mutuales de las Américas(ODEMA); y Service and Research Institute on Family and Children.
На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Фонд здоровой старости, Общество производственной и организационной психологии, Международное общество" Врачи за окружающую среду", Конференция неправительственных организаций,имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций," Легион доброй воли", Организация паевых инвестиционных фондов Американского континента( ODEMA) и Институт по оказанию услуг и проведению научных исследований по вопросам семьи и детей.Declaración presentada por la Legião da Boa Vontade, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social(E/2007/NGO/2);
Заявление, представленное Легионом доброй воли( Legiao da Boa Vontade)-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2007/ NGO/ 2);La Legião da Boa Vontade ofrece al 49º período de sesiones de la Comisión Jurídica y Social de la Mujer su cooperación para que se cumpla plenamente la Plataforma de Acción de Beijing y para facilitar la cooperación entre el hombre y la mujer en todos los sectores: político, cultural, científico, educativo y otros.
Легион доброй воли предлагает участникам сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин свое сотрудничество в деле осуществления в полном объеме Пекинской платформы действий и в налаживании партнерских отношений между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни- политической, культурной, научной и образовательной.Después de todo,como viene afirmando el Presidente de la Legião da Boa Vontade desde 1980," el Estado y la sociedad, unidos, deben encontrar soluciones que permitan a las familias criar y educar a sus hijos en un entorno digno".
В конце концов, как провозглашает глава<< Легиона доброй волиgt;gt; с 1980 года,<< государство и общество должны совместно вырабатывать такие управленческие решения, чтобы семьи могли достойным образом вырастить своих детей и дать им образование>gt;.La Legião da Boa Vontade ejecuta proyectos que tienen como objetivo la creación de cooperativas y asociaciones con el fin de proporcionar oportunidades de empleo a las mujeres, y contribuir de esa manera a su independencia financiera; los programas van dirigidos principalmente a las mujeres que sufren violencia doméstica para que puedan liberarse de los malos tratos.
Легион доброй воли осуществляет проекты, нацеленные на создание кооперативов и ассоциаций, в интересах обеспечения возможностей в плане занятости для женщин и следовательно их финансовой независимости; эти проекты рассчитаны в первую очередь на женщин- жертв насилия в семье и призваны помочь им избежать надругательств.Las recomendaciones del presente informesurgen de la experiencia de la Legião da Boa Vontade durante más de seis décadas y son el resultado de los esfuerzos de una amplia movilización social promovidos por la organización a través del 8º Foro intersectorial de la Red Sociedad Solidaria y 5ª Feria de Innovación.
Рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе,основаны на опыте, накопленном Легионом доброй воли в течение более шести десятилетий, и с учетом результатов работы организации по широкому вовлечению общественности в этот процесс на базе проведения 8- го Форума Сети солидарности с участием многих заинтересованных сторон-- 5- ой Ярмарки инноваций.La Legião da Boa Vontade fue fundada en el Brasil por Alziro Zarur(1914-1979) el 1º de enero de 1950(Día Mundial de la Paz); la preside el periodista José de Paiva Netto y es una asociación sin fines de lucro de la sociedad civil, que promueve los derechos individuales y tiene propósitos filantrópicos, educativos, culturales, filosóficos, ecuménicos y altruistas.
Легион доброй воли был основан в Бразилии Альсиро Заруром( 1914- 1979) 1 января 1950 года( Всемирный день мира); его президентом является журналист Жозе ди Пайва Нетту. Это-- некоммерческая организация гражданского общества, отстаивающая права индивидуума и преследующая благотворительные, филантропические, просветительские, культурные, философские, экуменические и альтруистские цели.Estas recomendaciones son el resultado de más de seisdecenios de trabajo de la Legião da Boa Vontade, y de los debates promovidos durante el 10º Foro Intersectorial Red Sociedad Solidaria, una serie de eventos celebrados del 20 al 29 de noviembre de 2013 en la Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), el Paraguay y el Uruguay.
Эти рекомендации являются результатом более чемшести десятилетий работы Легиона доброй воли и дискуссий, которые он стимулировал в ходе десятого Форума общественной солидарности с участием различных заинтересованных сторон, ряда мероприятий, проводившихся с 20 по 29 ноября 2013 года в Аргентине, Многонациональном Государстве Боливия, Парагвае и Уругвае.Ante esta situación, la Legião da Boa Vontade acoge con satisfacción esta iniciativa de las Naciones Unidas y defiende la idea de que la educación de calidad es un instrumento que puede prevenir de forma gradual y sistemática las situaciones de crisis, además de ofrecer soluciones eficaces a los retos que plantea el programa de desarrollo internacional, incluido el cumplimiento íntegro de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В этой связи Легион доброй воли приветствует инициативу Организации Объединенных Наций и вновь поддерживает концепцию внедрения качественного образования как инструмента, который позволит основательно и надежно предотвращать возникновение кризисных ситуаций и который будет способствовать эффективному решению других проблем в области развития, стоящих в международной повестке дня, включая полную реализацию восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las experiencias y logros de la Legião da Boa Vontade están directamente relacionados con los problemas que se examinan en el presente período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Успешный опыт Легиона доброй воли имеет непосредственное значение при работе над проблемами, которые рассматриваются на текущей сессии Комиссии по положению женщин.La Legião da Boa Vontade fue fundada en Río de Janeiro, el 1 de enero de 1950, por el periodista radial y activista social Alziro Zarur(1914-1979), a quien sucedió el también periodista radial y escritor José de Paiva Netto, quien preside actualmente la organización. La Legião da Boa Vontade mantiene 87 centros educativos y de servicio social en el Brasil y en otros seis países(la Argentina, Bolivia(Estado Plurinacional de), los Estados Unidos de América, el Paraguay, Portugal y el Uruguay).
Lt;< Легион доброй волиgt;gt; был основан 1 января 1950 года в Рио-де-Жанейро журналистом, ведущим радиопрограмм и общественным активистом Алзиру Заруром( 1914- 1979), преемником которого стал журналист, ведущий радиопрограмм и писатель Жозе де Пайва Нетту, который в настоящее время возглавляет организацию.<< Легион доброй волиgt;gt; обеспечивает функционирование 87 образовательных центров и центров предоставления социальных услуг в Бразилии и шести других странах( Аргентине, Многонациональном Государстве Боливия, Парагвае, Португалии, Соединенных Штатах Америки и Уругвае).En el Estado Plurinacional de Bolivia, por ejemplo,la Legião da Boa Vontade ha promovido el establecimiento de una cooperativa de producción de escobas hechas con material reciclado, lo que ayuda no solo a reducir los desechos de botellas de tereftalato de polietileno(PET), sino también a mejorar considerablemente los ingresos de las familias.
В Многонациональном Государстве Боливия, например,<< Легион доброй волиgt;gt; способствовал созданию кооператива для производства метел из вторичных материалов, помогая не только уменьшить количество выбрасываемых бутылок из полиэтилентерефталата( ПЭТ), но и существенно повысить доходы семей.Al entender la función social que desempeña cada ciudadano,la Legião da Boa Vontade está contribuyendo a la capacitación de las niñas, los niños, los hombres y las mujeres, que son responsables y conscientes de sus propios derechos y deberes, ofreciéndoles la oportunidad y las condiciones necesarias para poder desarrollarse de manera integral.
Признавая социально значимую роль каждого гражданина,организация Legião da Boa Vontade содействует воспитанию чувства ответственности у девочек, мальчиков, мужчин и женщин, формированию их знаний о своих правах и обязанностях и предоставляет им возможности и условия для всестороннего самостоятельного развития.
