ДОБРОЙ ВОЛИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• buena voluntad de las naciones unidas

Примеры использования Доброй воли организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доброй воли Организации Объединенных Наций.
Buena Voluntad las Naciones Unidas.

Более эффективное использование послов доброй воли Организации Объединенных Наций.
Hacer un mejor uso de los embajadores de buena voluntad de las Naciones Unidas.

С замечаниями выступил посол доброй воли Организации Объединенных Наций по биоразнообразию г-н Эдвард Нортон.
El Sr. Edward Norton, Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas en materia de diversidad biológica hizo una alocución.

На совещании выступили 12 представителей коренных народов, включая посла доброй воли Организации Объединенных Наций.
Se dirigieron a los asistentes 12 indígenas, entre ellos la Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas.

Одним из них была Посланец доброй воли Организации Объединенных Наций, лауреат Нобелевской премии г-жа Ригоберта Менчу Тум.
Entre ellos figuraba la Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas y ganadora del Premio Nobel de la Paz, Sra. Rigoberta Menchú Tum.

Высоко оценивает назначение известных спортсменов, олицетворяющих позитивные ценности спорта, выразителями идей и послами доброй воли Организации Объединенных Наций;
Expresa su satisfacción por que se haya nombrado portavoces y embajadores de buena voluntad de las Naciones Unidas a deportistas célebres, que representan los valores positivos del deporte;

Рабочая группа рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь рассмотрел вопрос о новом назначении Послом доброй воли Организации Объединенных Наций лауреата Нобелевской премии г-жи Ригоберты Менчу Тум.
El Grupo de Trabajo recomendó que el Secretario General considerara la posibilidad de renovar el nombramiento de la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz, como Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas.

На одиннадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам присутствовало значительное количество представителей коренных народов, включая посла доброй воли Организации Объединенных Наций.
Al 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas asistió un número considerable de representantes de pueblos indígenas, entre ellos la Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas.

Были подготовлены видеопослания Генерального секретаря, Посла доброй воли Организации Объединенных Наций по вопросам биоразнообразия и 19 министров лесного хозяйства и старших руководителей Совместного партнерства по лесам.
Se grabaron mensajes en vídeo protagonizados por el Secretario General, el Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para la Diversidad Biológica, 19 ministros del ámbito forestal y altos funcionarios de la Asociación de Colaboración en Materia de Bosques.

Случаи злоупотреблений со стороны служащих миротворческих сил являются предательством по отношению к тем людям, которых они должны защищать, и пренебрежением авторитета и доброй воли Организации Объединенных Наций.
Los casos de abusos de las fuerzas de mantenimiento de la paz son una traición contra aquellos a quienes se suponía que tenían que proteger y contra la autoridad y la buena voluntad de las Naciones Unidas.

После присуждения премии 16 октября 1992 года Генеральный секретарь предложил г-же Менчу Тум назначить ее послом доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного года коренных народов мира.
Después de la concesión del premio, el 16 de octubre de 1992, el Secretario General invitó a la Sra. Menchú Tum a que considerara su designación como Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

В понедельник, 23 октября 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета пройдет первое совещание с участием посланников мира и послов доброй воли Организации Объединенных Наций.
El lunes 23 de octubre de 2000, de 10.00 a 12.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, tendrá lugar la primera reunión de Mensajeros de Paz y Embajadores de Buena Voluntad de las Naciones Unidas.

На своем 38- м заседании 19 ноября Комитет заслушал заявление посла доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного года коренных народов мира и лауреата Нобелевской премии г-жи Ригоберты Менчу( см. A/ C. 3/ 48/ SR. 38).
En la 38ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, la Sra. Rigoberta Menchú, Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y Pemio Nóbel, pronunció un discurso ante la Comisión(véase A/C.3/48/SR.38).

В качестве посла доброй воли Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Ее Светлейшее Высочество принцесса Ганноверская помогает в распространении образовательных программ для девочек и женщин.
En su calidad de Embajadora de buena voluntad de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Su Alteza Real la Princesa de Hanover contribuye a la promoción de programas para la educación de las niñas y de las mujeres.

Майкл Дуглас вместе с Генеральным секретарем и рядом других посланников мира и послов доброй воли Организации Объединенных Наций участвовал в подготовке видеообращений, выражавших солидарность с народом Японии после землетрясения и цунами в марте 2011 года.
El Sr. Douglas, junto al Secretario General y a otros Mensajeros de la Paz y Embajadores de Buena Voluntad de las Naciones Unidas, registró en vídeo mensajes de solidaridad con el pueblo del Japón con motivo del terremoto y el tsunami de marzo de 2011.

Ряд посланников мира и послов доброй воли Организации Объединенных Наций приняли участие вместе с Генеральным секретарем в записи видеопосланий с выражением солидарности с народом Японии после землетрясения и цунами, имевших место 11 марта 2011 года.
Varios Mensajeros de la Paz y Embajadores de Buena Voluntad de las Naciones Unidas realizaron, al igual que el Secretario General, grabaciones en vídeo de mensajes de solidaridad con el pueblo del Japón tras el terremoto y tsunami ocurridos el 11 de marzo de 2011.

С учетом положений пункта 3 статьи 5 Конвенции необходимо провести обзор программы послов доброй воли Организации Объединенных Наций, с тем чтобы удостовериться в том, что представляющие ее лица не спонсируются табачной промышленностью.
A la luz de las directrices contenidas en el artículo 5.3 del Convenio Marco de la OMS, debería procederse a un examen del programa de embajadores de buena voluntad de las Naciones Unidas para velar por que ninguna persona patrocinada por la industria tabacalera represente a la Organización.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 219 о Конвенции о биологическом разнообразии 8 июля 2010 года Генеральный секретарь назначил известного актера и режиссера Эдварда Нортона послом доброй воли Организации Объединенных Наций по биоразнообразию.
Tras la aprobación de la resolución 63/219 de la Asamblea General relativa al Convenio sobre la Diversidad Biológica, el 8 de julio de 2010 el Secretario General nombró al afamado actor y cineasta Edward Norton Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para la Diversidad Biológica.

Обеспечение назначения г-жи Ригоберты Менчу Тум в качестве Посла доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира, который будет представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о мероприятиях, осуществляемых в рамках Десятилетия;
Lograr la designación de la señora Rigoberta Menchú Tum como Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, quien presentará un informe anual a la Asamblea General acerca de los avances del Decenio;

На мероприятии также выступили другие высокопоставленные должностные лица, включая Председателя Комиссии Африканского союза, Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки, представителей Японии и Аргентины, а также посла доброй воли Организации Объединенных Наций Эдварда Нортона.
Otros funcionarios de alto nivel también intervinieron en la actividad, incluidos la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África, los representantes del Japón y la Argentina y el Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas, Sr. Edward Norton.

В Инициативе коренных народов в интересах мира, основанной лауреатом Нобелевской премии и послом доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного года коренных народов мира г-жой Ригобертой Менчу Тум, принимают участие 20 руководителей коренных народов, представляющих все регионы мира.
La Iniciativa Indígena por la Paz fue fundada por la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel y Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, y está integrada por 20 dirigentes indígenas de todas las regiones del mundo.

Проходившего под председательством вице-президента Республики Боливии Виктора Уго Карденаса и г-жи Ригоберты Менчу Тум, лауреата Нобелевской премии мира, посла доброй воли Организации Объединенных Наций в 1993 году, приняли участие представители правительств и коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна.
Presidida por el Vicepresidente de la República de Bolivia, Lic. Víctor Hugo Cárdenas y la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz y Embajadora de la Buena Voluntad de las Naciones Unidas en 1993, contando con la participación de delegados gubernamentales y representantes de los pueblos indígenas de América Latina y del Caribe.

Представленные на четырех из шести официальных языков Организации Объединенных Наций видеоклипы с призывом присылать работы на конкурс, в съемке которых приняли участие Генеральный секретарь, посланники мира и послы доброй воли Организации Объединенных Наций, уже просмотрели десятки тысяч человек во всем мире.
Los vídeos mediante los cuales se lanzó la convocatoria, en cuatro de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y en los que aparecen el Secretario General y Mensajeros de la Paz y Embajadores de Buena Voluntad de las Naciones Unidas, ya han sido vistos por decenas de miles de personas en todo el mundo.

С заявлениями выступили Председатель Комиссии Его Превосходительство г-н М. Эннасер( Тунис), посол доброй воли Организации Объединенных Наций, Координатор Года, Председатель- докладчик Рабочей группы по коренным народам и Председатель Технического совещания по Международному году.
Pronunciaron sendos discursos el Presidente de la Comisión, Excmo. Sr. Ennaceur(Túnez), la Embajadora de Buena Voluntad de las Naciones Unidas, el Coordinador del Año, la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y la Presidenta de la Reunión Técnica sobre el Año Internacional.

Его Превосходительство г-н Хификепунье Похамба, президент Республики Намибия; г-н Люк Гнакаджа, Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; и г-н Ян Артюс- Бертран, посол доброй воли Организации Объединенных Наций( о Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием).
Excmo. Sr. Hifikepunye Pohamba, Presidente de la República de Namibia; Sr. Luc Gnacadja, Secretario Ejecutivo, Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación; y Sr. Yann Arthus-Bertrand, Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas(sobre la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación).

Департамент организовал участие руководящих сотрудников Организации Объединенных Наций, кинематографистов и послов доброй воли Организации Объединенных Наций в мероприятии, проведенном в Центре Нимейера в Авилесе, Испания, с целью ознакомить работников кино и телевидения из испано- и португалоязычных стран с работой Организации Объединенных Наций;.
El Departamento organizó la participación de altos funcionarios de las Naciones Unidas, cineastas y Embajadores de Buena Voluntad de las Naciones Unidas en un acto celebrado en el Centro Niemeyer de Avilés(España), con el propósito de familiarizar a los profesionales del cine y la televisión de las regiones del mundo de habla española y portuguesa con la labor de las Naciones Unidas;.

Об открытии коллекции будет официально объявлено на церемонии окончания Года, а также в ходе рассмотрения доклада о Годе на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке. 8 июля 2010 года Генеральный секретарь назначил американского киноактера и убежденного защитника окружающей среды Эдварда Нортона Послом доброй воли Организации Объединенных Наций по вопросам биоразнообразия.
La colección se mostrará en la ceremonia de clausura y también en Nueva York, cuando se examine el informe sobre el Año en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General. El 8 de julio de 2010, el Secretario General nombró a Edward Norton, actor de cine estadounidense y defensor del medio ambiente, como Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas para la Diversidad Biológica.

Этот новый акт не только представляет собой грубое нарушение охранительных мер, указанных двум нашим правительствам 15 марта 1996 года Международным Судом, он также противоречит воле, выраженной нигерийскими властями в сентябре 1996 года в рамках Миссии доброй воли Организации Объединенных Наций в отношении проведения в дальнейшем деятельности по сохранению мира на полуострове Бакасси до вынесения Судом своего решения.
Este nuevo acto no solamente es una violación flagrante de las medidas de no innovar que señaló a nuestros dos Gobiernos el 15 de marzo de 1996 la Corte Internacional de Justicia, sino que también es contrario a la voluntad expresada por las autoridades nigerianas, en septiembre de 1996, a la misión de buena voluntad de las Naciones Unidas, de actuar en pro de preservar la paz en la península de Bakassi en espera del fallo de la Corte.

Он также информировал специальных докладчиков о том, что с марта 1996 года правительство Нигерии занималось приемом целого ряда миссий в Нигерию, таких, как миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов, миссия Африканской комиссии по правам человека, миссия Группы действий на уровне министров стран Содружества, миссия доброй воли Организации Объединенных Наций в Нигерию и Камерун и многие другие.
También informó a los Relatores Especiales de que, desde marzo de 1996, el Gobierno de Nigeria había debido ocuparse de sucesivas visitas a Nigeria, como la misión de constatación de los hechos de las Naciones Unidas, la Comisión Africana de Derechos Humanos, el Grupo Ministerial de los países de el Commonwealth, la misión de buena voluntad de las Naciones Unidas a Nigeria y el Camerún, y muchas otras.

Аналогичная тенденция отмечалась и на странице Организации Объединенных Наций на сетевом сайте обмена видеофайлами" YouTube", на которой сейчас размещены выдержки из выступлений Генерального секретаря, видеоматериалы из серии репортажей Телевидения Организации Объединенных Наций, специальные интервью с посланниками мира и послами доброй воли Организации Объединенных Наций, заявления старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и материалы о специальных мероприятиях.
Una tendencia similar se pudo apreciar en el intercambio de vídeos de el Canal de las Naciones Unidas en el sitio YouTube, que actualmente incluye fragmentos de declaraciones de el Secretario General, vídeos de la Televisión de las Naciones Unidas, entrevistas especiales con Mensajeros de la Paz y Embajadores de Buena Voluntad de las Naciones Unidas, declaraciones de altos funcionarios de las Naciones Unidas y cobertura de actividades especiales.