Примеры использования United nations goodwill на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The same year she became a United Nations Goodwill ambassador.
В 2002 году стал послом доброй воли ООН.The United Nations Goodwill Ambassador for the Year addressed the Third Committee.
В Третьем комитете выступила посол доброй воли Организации Объединенных Наций.Making better use of United Nations Goodwill Ambassadors.
The Working Group recommended that the Secretary-General consider renewing the appointment of the Nobel Prize Laureate, Mrs. Rigoberta Menchu Tum, as United Nations Goodwill Ambassador.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь рассмотрел вопрос о новом назначении Послом доброй воли Организации Объединенных Наций лауреата Нобелевской премии г-жи Ригоберты Менчу Тум.Vii. the programme of the united nations goodwill ambassador for.
Sensitize sports leagues and clubs and athletes on development issues and encourage social engagement, for example,in the role of United Nations Goodwill Ambassadors.
Повышать уровень информированности спортивных лиг, клубов и спортсменов по проблемам развития и побуждать их брать на себя социальную ответственность, выполняя, например,роль послов доброй воли Организации Объединенных Наций.Remarks were delivered by Mr. Edward Norton, United Nations Goodwill Ambassador for Biodiversity.
С замечаниями выступил посол доброй воли Организации Объединенных Наций по биоразнообразию г-н Эдвард Нортон.As United Nations Goodwill Ambassador for the Congo Forest Ecosystems, she drew attention to the need to include forests, especially rainforests, in solutions to environmental challenges.
Выступая в качестве посла доброй воли Организации Объединенных Наций по лесным экосистемам Конго, она обратила внимание на необходимость учета лесов, в частности влажных тропических лесов, в решении природоохранных проблем.On 2 December 2005, Ormond was appointed as a United Nations Goodwill Ambassador.
Декабря 2005 года Джулия Ормонд стала послом доброй воли ООН.Young people can thus become United Nations goodwill ambassadors, because they are capable of communicating with other young people and can become examples for others to follow.
Таким образом, молодые люди могут стать послами доброй воли Организации Объединенных Наций, поскольку они смогут общаться с другими молодыми людьми и быть примером для других.Endorse a set of revised draft guidelines on the appointment and activities of United Nations Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace.
Утвердить подборку пересмотренных проектов руководящих указаний о назначении и деятельности послов доброй воли и посланников мира Организации Объединенных Наций.Several United Nations Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace participated, including Gisele Bündchen, Ronaldo, Paulo Coelho, the Brazilian rapper MV Bill and the architect Oscar Niemeyer.
В кампании приняли участие несколько послов доброй воли и посланников мира Организации Объединенных Наций, в том числе Жизель Бундхен, Роналду, Пауло Коэльо, бразильский рэппер Эм Ви Билл и архитектор Оскар Нимейер.Twelve indigenous persons,including the United Nations Goodwill Ambassador, addressed the meeting.
На совещании выступили12 представителей коренных народов, включая посла доброй воли Организации Объединенных Наций.A documentary on the founding of the United Nations has been undertaken as an international co-production, andwith DPI assistance, Beijing television has undertaken a unique series of films on United Nations Goodwill Ambassadors and Ambassadors of Peace.
В рамках совместных международных усилий готовится документальный фильм о создании At its 38th meeting, on 19 November, the Committee heard a statement by Mrs. Rigoberta Menchù, United Nations Goodwill Ambassador for the International Year of the World's Indigenous People, and Nobel Prize Laureate see A/C.3/48/SR.38.
На своем 38- м заседании 19 ноября Комитет заслушал заявление посла доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного года коренных народов мира и лауреата Нобелевской премии г-жи Ригоберты Менчу см. A/ C. 3/ 48/ SR. 38.One ground-breaking initiative includes a ten-part original television series for family audiences hosted by United Nations goodwill ambassadors and others.
Одна беспрецедентная по своему характеру инициатива предусматривает демонстрацию состоящего из десяти частей собственного ориентированного на семейную аудиторию телесериала, в котором участвуют послы доброй воли Организации Объединенных Наций и другие видные деятели.Achieve the appointment of Ms. Rigoberta Menchú Tum as United Nations Goodwill Ambassador for the International Decade of The World's Indigenous Peoples, who will submit an annual report to the General Assembly on the progress of the Decade;
Обеспечение назначения г-жи Ригоберты Менчу Тум в качестве Посла доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира, который будет представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее о мероприятиях, осуществляемых в рамках Десятилетия;The guidelines are aimed at the harmonization of practice as regards celebrity advocates designated United Nations goodwill ambassadors and messengers of peace.
Эти руководящие принципы призваны согласовать практику обслуживания популярных деятелей, назначаемых послами доброй воли и посланниками мира Организации Объединенных Наций.Since 1954, when the first United Nations Goodwill Ambassador was appointed by the United Nations Children's Fund, goodwill ambassador programmes have been increasingly used and expanded within the United Nations system and beyond.
С 1954 года, когда Детский фонд Организации Объединенных Наций назначил первого посла доброй воли First, respect for a majority vote, based on democratic values,has always been regarded in United Nations goodwill missions as a basic principle in the peaceful solution of problems worldwide.
Во-первых, уважение волеизъявления большинства, основанного на демократических ценностях,всегда рассматривалось в рамках миссий доброй воли Организации Объединенных Наций как основной принцип в мирном решении проблем во всем мире.United Nations Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace, working with the cooperation and guidance of the Department, continued to help raise public awareness and focus media attention on United Nations priority areas.
Послы доброй воли и посланники мира Организации Объединенных Наций во взаимодействии с Департаментом и под его руководством продолжали содействовать повышению информированности общественности и привлекать внимание средств массовой информации к приоритетным областям деятельности In the light of the guidelines set out in article 5.3 of the Convention, there should be a review of the United Nations Goodwill Ambassador Programme to ensure that no industry-sponsored person represents the United Nations. .
С учетом положений пункта 3 статьи 5 Конвенции необходимо провести обзор программы послов доброй воли Организации Объединенных Наций, с тем чтобы удостовериться в том, что представляющие ее лица не спонсируются табачной промышленностью.There is a broad confidence in United Nations goodwill and impartiality throughout Afghanistan, which affords opportunities to the Organization, but also confers upon it special responsibilities, in particular that of delivering faithfully where its involvement has raised popular expectations.
Основная масса населения Афганистана верит в добрую волю и беспристрастность Организации Объединенных Наций, что открывает перед In the light of the guidelines set out in article 5.3 of the Convention, there should be a review of the United Nations Goodwill Ambassador Programme to ensure that no industry-sponsored person represents the United Nations. .
Следует провести обзор программы<< Послы доброй воли Организации Объединенных Наций>> с учетом руководящих принципов, содержащихся в пункте 3 статьи 5 Конвенции, с тем чтобы удостовериться в том, что представляющие Организацию Объединенных The collection will be unveiled at the closing ceremony as well as in New York during the consideration of the report on the Year at the sixty-sixth session of the General Assembly. On 8 July 2010,the Secretary General appointed Edward Norton, an American film actor and dedicated environmentalist, as the United Nations Goodwill Ambassador for Biodiversity.
Об открытии коллекции будет официально объявлено на церемонии окончания Года, а также в ходе рассмотрения доклада о Годе на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке. 8 июля 2010 годаГенеральный секретарь назначил американского киноактера и убежденного защитника окружающей среды Эдварда Нортона Послом доброй воли Организации Объединенных Наций по вопросам биоразнообразия.The Indigenous Initiative for Peace was founded by Nobel Prize laureate, and United Nations Goodwill Ambassador for the International Year of the World's Indigenous People, Ms. Rigoberta Menchú Tum, and consists of 20 indigenous leaders from all regions of the world.
В Инициативе коренных народов в интересах мира, основанной лауреатом Нобелевской премии и послом доброй воли Организации Объединенных Наций для Международного года коренных народов мира г-жой Ригобертой Менчу Тум, принимают участие 20 руководителей коренных народов, представляющих все регионы мира.Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia; Mr. Luc Gnacadja, Executive Secretary,United Nations Convention to Combat Desertification; and Mr. Yann Arthus-Bertrand, United Nations Goodwill Ambassador on the United Nations Convention to Combat Desertification.
Его Превосходительство г-н Хификепунье Похамба, президент Республики Намибия; г-н Люк Гнакаджа, Исполнительный секретарь Конвенции In 2012, the day was marked with a global campaign called"Lend a leg for a mine-free world" during which United Nations Goodwill Ambassadors, heads of agencies and civil society organizations in over 70 countries joined in rolling up their trouser leg or shirt sleeve in solidarity with survivors.
В 2012 году к проведению этого дня была приурочена кампания под лозунгом" Lend a leg for a mine- free world", в ходе которой послы доброй воли Организации Объединенных Наций, руководители учреждений и организаций гражданского общества более чем в 70 странах в знак солидарности с лицами, выжившими после взрыва, закатывали штанину или рукав рубашки.He also informed the Special Rapporteurs that, since March 1996,the Government of Nigeria had been seized with the management of a number of successive visits to Nigeria, such as the United Nations fact-finding mission, the African Commission on Human Rights, the Commonwealth Ministerial Action Group, the United Nations goodwill mission to Nigeria and Cameroon and many others.
Он также информировал специальных докладчиков о том, что с марта 1996 годаправительство Нигерии занималось приемом целого ряда миссий в Нигерию, таких, как миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов, миссия Африканской комиссии по правам человека, миссия Группы действий на уровне министров стран Содружества, миссия доброй воли It was chaired by the Vice-President of the Republic of Bolivia, Mr. Victor Hugo Cárdenas, and Ms. Rigoberta Menchú Tum,winner of the Nobel Peace Prize and United Nations Goodwill Ambassador in 1993, and was attended by government representatives and representatives of the indigenous peoples of Latin America and the Caribbean.
Проходившего под председательством вице-президента Республики Боливии Виктора Уго Карденаса и г-жи Ригоберты Менчу Тум,лауреата Нобелевской премии мира, посла доброй воли Организации Объединенных Наций в 1993 году, приняли участие представители правительств и коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна.
