ДОБРОТОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Güte
• Freundlichkeit
• Nettigkeit
• Gutherzigkeit
• Herzensgüte

Примеры использования Добротой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ты считаешь это добротой?
Und du meinst, das wäre Güte?

Ты получишь ее добротой и обольщением.
Überzeug sie mit Güte und Verführungskunst.

Они злоупотребляют ее добротой.
Sie nutzen ihre Güte aus.

С добротой и мягкосердечием вы далеко не уйдете.
Mit Nachsicht und Milde kommen Sie nicht weit.

Я восхищаюсь ее добротой.
Ihre Herzensgüte ist bezaubernd.

Не покрывайте всех вокруг своей помощью и добротой.
Lassen Sie Ihre Hilfe und Güte nicht an jedem aus.

Но не путай с добротой.
Aber verwechsel das niemals mit Nettigkeit.

Ты оскверняешь нас и зовешь это добротой.
Du willst uns wehtun und nennst das Güte?

Я вспоминаю тебя со все добротой в мире.
Ich flüstere dir mit aller Zärtlichkeit der Welt zu.

Бог точно не посмотрит на нас с добротой.
Gott wird gewiss nicht mit Güte auf uns schauen.

Ты будешь относиться к людям с добротой и уважением.
Du wirst Menschen mit Freundlichkeit und Respekt behandeln.

Но я не хочу злоупотреблять вашей добротой.
Aber ich kann Ihre Großzügigkeit nicht ausnutzen.

Меня всегда обращаются с большой добротой и вежливостью.
Ich werde ausnahmslos mit großer Güte und Höflichkeit behandelt.

Исполнимая. Боюсь, я злоупотребляю вашей добротой.
Es ist machbar, aber ich möchte Ihre Güte nicht ausnutzen.

Доброта не будет добротой, если ты ожидаешь награды.
Nettigkeit wäre nicht Nettigkeit, wenn man dafür eine Belohnung erwartet.

Я злоупотребил вашей добротой.
Ich habe lhre Güte missbraucht.

Почему ты разговариваешь с женщиной, которая хочет разрушить меня, с такой непонятной добротой?
Ich meine, warum behandelst du die Frau, die ganz offensichtlich darauf aus ist, mich zu vernichten, mit solcherlei Güte?

Всегда отвечает с открытым сердцем, с добротой и терпимостью.
Immer mit einem offenen Herzen zu reagieren, mit Freundlichkeit und Toleranz.

Я очень впечатлен окружающей меня добротой.
Ich bin tief beeindruckt von der Güte, die mir entgegengebracht wurde.

Карине Дюпен и его команда получат вас с добротой, улыбками и вниманием.
Karine Dupin und sein Team werden Sie mit Freundlichkeit, Lächeln und Aufmerksamkeit erhalten.

И мы призывали людей всячески экспериментировать с добротой.
Sei beides." Wir ermutigten Leute unerhört mit Freundlichkeit zu experimentieren.

Они наполнили общество добротой, и мы действительно ощутили это, когда женщины, одна за другой, выходили на эту сцену в прошедшие полтора дня.
Sie haben Gesellschaften mit Güte bereichert, und wir haben dies gefühlt, als eine Frau nach der anderen auf diesem Podium stand in den letzten eineinhalb Tagen.

Я села к ней на кровать и мягко спросила:« Что я вам сделала, кроме того, что лечила вас с уважением и добротой?
Ich setze mich an ihr Bett und frage sie sanft:"Habe ich Sie nicht immer respektvoll und freundlich behandelt?

Я знаю, что порой разочаровывал тебя, но я твой единственный сын, но если ты будешь смотреть на меня с добротой и уважением, это сделает меня счастливым.
Und ich weiß, dass ich dich manchmal enttäuscht habe, aber ich bin dein einziger Sohn und wenn du mich mit Freundlichkeit und Rücksicht behandeln würdest, würde mich das so glücklich machen.

Отношения с коллегами у нее были неоднозначными: одни обвиняли Врангель в высокомерии, другие восхищались ее юмором, самоиронией и добротой.
Das Verhältnis zu ihren männlichen Kollegen war zwiespältig: einige warfen ihr Arroganz vor, andere bewunderten ihren Humor, ihre Selbstironie und Freundlichkeit.

Дарья Александровна,-- сказал он, краснея до корней волос,-- я удивляюсь даже, что вы, с вашею добротой, не чувствуете этого.
Darja Alexandrowna«, erwiderte er und errötete bis an die Haarwurzeln,»ich muß mich wundern, daß Sie bei Ihrer Herzensgüte das nicht fühlen.

Это великий урок, который является главной основой всех существ во Вселенной, подняться Планы Evolution, увеличивая жить с любовью, добротой, справедливостью, думая больше в следующем, посвященный делу благотворительности.
Das ist die große Lektion, die das Fundament aller Wesen im Universum, klettern Pläne Evolution, steigenden Lebens mit Liebe, mit Güte, Gerechtigkeit, denke mehr in der nächsten, der Sache der Nächstenliebe gewidmet ist.

Его обезьянья мать Кала любила его как родного, а его обезьяний брат Акут относился к нему с добротой и уважением.
Seine Affenmutter Kala liebte ihn wie ihr eigenes Junges, und sein Affenbruder Akut behandelte ihn mit Güte und Respekt.

Думаю, что если мы осознаем, какую ценность представляют собой социальные сети, мы уделим намного больше внимания их поддержанию и развитию, поскольку я считаю, что социальные сети глубоко связаны с добротой.
Eigentlich denke ich, dass, wenn wir merken, wie wertvoll soziale Netzwerke sind, wir viel mehr Zeit damit verbringen würden, sie zu nähren und sie Aufrecht zu erhalten, denn ich denke, soziale Netzwerke sind grundlegend verbunden mit Gutherzigkeit.

Думаю, что если мы осознаем, какую ценность представляют собой социальные сети, мы уделим намного больше внимания их поддержанию и развитию, поскольку я считаю, что социальные сети глубоко связаны с добротой, и что сегодняшнему миру необходимо иметь больше ниточек связи.
Eigentlich denke ich, dass, wenn wir merken, wie wertvoll soziale Netzwerke sind, wir viel mehr Zeit damit verbringen würden, sie zu nähren und sie Aufrecht zu erhalten, denn ich denke, soziale Netzwerke sind grundlegend verbunden mit Gutherzigkeit. Und ich glaube das, was die Welt jetzt braucht, sind mehr Verbindungen.