БЛАГОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Gutes
• Güte
• Gunst
• die Gnade
• die Huld

Примеры использования Благость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так, благость и милость.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen….

Благость Божия к тебе велика.
Und die Huld Gottes gegen dich ist gewaltig.

Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.

Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут.
Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.

Если мы достаточно долго и упорно будем пытаться, Оно внезапно прольет всю свою благость на нас.
Waren eure Versuche stark und lange genug, wird es plötzlich seine ganze GNADE auf euch kommen lassen.

Такова благость Бога: Он являет ее кому хочет; Бог владыка великой благости.
Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; und Allah ist der Herr der großen Huld.

Я бы совсем упал духом… если бы я не верил… что увижу благость Господа в земле живых.
Ich wäre verzagt, ich glaube aber doch, dass ich sehen werde das Gute des Herrn im Lande der Lebendigen.

Такова благость Бога: Он являет ее кому хочет; Бог владыка великой благости.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER gewährt, wem ER will. Und ALLAH ist von unermeßlicher Gunst.

Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведеттебя к покаянию?
Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmütigkeit? Weißt du nicht, daß dich GOttes Güte zur Buße leitet?

Такова благость Бога: Он проявляет ее к тому, кому хочет; Бог всеобъемлющ, знающ.
Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend.

Потом вы отвратились после этого и, если бы не благость Аллаха к вам и не его милость, то вы бы оказались потерпевшими убыток.
Dann habt ihr euch danach abgewandt. Und gäbe es keine Gunst von ALLAH und keine Gnade von Ihm, wäret ihr unweigerlich von den Verlierern.

Такова благость Бога: Он проявляет ее к тому, кому хочет; Бог всеобъемлющ, знающ.
Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will. Gott umfaßt und weiß alles.

Потом вы отвратились после этого и, если бы не благость Аллаха к вам и не его милость, то вы бы оказались потерпевшими убыток.
Da habt ihr euch abgewandt; und wenn nicht die Gnade Allahs und Seine Barmherzigkeit über euch gewesen wären, so wäret ihr gewiß unter den Verlierenden gewesen.

Такова благость Бога: Он проявляет ее к тому, кому хочет; Бог всеобъемлющ, знающ.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER zuteil werden läßt, wem ER will. Und ALLAH ist allumfassend, allwissend.

Величие невозможно определить, не зная содержания благости, а благость невозможно описать, не демонстрируя ее внутреннего и божественного величия.
Größe kann nicht eingeschätzt werden, ohne den Inhalt der Güte zu kennen, während Güte nicht dargestellt werden kann, ohne die ihr innewohnende göttliche Größe aufzudecken.

Великодушие и благость меж собой Забвению не предавайте,- Аллах ведь видит все, что делаете вы.
Und vergesset nicht, einander Güte zu erweisen. Wahrlich, Allah sieht wohl, was ihr tut.

Духовность повышает способность видеть красоту в вещах, узнавать истину в значениях и открывать благость в ценностях.
Geistigkeit steigert die Fähigkeit, die Schönheit in den Dingen aufzuspüren, die Wahrheit in den Bedeutungen zu erkennen und die Güte in den Werten zu entdecken.

Такова благость Бога: Он являет ее кому хочет; Бог владыка великой благости.
Das ist die Huld Gottes. Er läßt sie zukommen, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld..

Всякий раз Божество должно порождать образцовую вселенную, совершенные личности, изначальную истину, красоту и благость, к которым стремятся все творения, существующие ниже уровня божества.
Immer muss Gott das Urmuster-Universum liefern, die vollkommenen Persönlichkeiten, ursprüngliche Wahrheit, Schönheit und Güte, nach denen alle Schöpfungen streben, die sich unterhalb der Gottheit befinden.

Они понимают благость Бога, а потом опять отрицают ее, и таким образом многие остаются неверными.
Sie kennen Allahs Gnade, und sie leugnen sie doch; und die meisten von ihnen sind ungläubig.

Отвечая на этот вопрос, он сказал:« Мой брат, Бог есть любовь; поэтому он не может не быть благим, и его благость столь велика и реальна, что она неспособна содержать в себе мелкое и нереальное зло.
Er beantwortete die Frage wie folgt:„Mein Bruder, Gott ist Liebe, deshalb muss er gut sein, und seine Güte ist so groß und wirklich, dass sie die kleinen und unwirklichen Dinge des Üblen nicht enthalten kann.

Они понимают благость Бога, а потом опять отрицают ее, и таким образом многие остаются неверными.
Sie kennen ALLAHs Gabe, dann leugnen sie diese ab. Und die meisten von ihnen sind die Kafir.

Благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang…""… und ich werde leben im Hause des Herrn immerdar.

И да сопровождают меня благость и милость все дни моей жизни, и буду я жить в доме Господнем навечно.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar.

Благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Gutes und Barmherzigkeit werden folgen mir mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause meines Herrn immerdar.

А к матери моей Мне благость( повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения Его!
ER machte mich auch zu einem Gütigen meiner Mutter gegenüber. Doch ER machte mich nicht zu einem widerspenstigen Widersacher!

И если б не Аллаха благость, Не милосердие Его И в ближнем, и в далеком мире, Постигла бы великая вас кара За то, о чем вы так речисто говорили.
Und wären nicht ALLAHs Gunst euch gegenüber und Seine Gnade im Diesseits und im Jenseits, hätte euch wegen dem, mit dessen(Veröffentlichung) ihr eilig wart, gewiß eine überharte Peinigung getroffen.

Они понимают благость Бога, а потом опять отрицают ее, и таким образом многие остаются неверными.
Sie kennen die Gnade Gottes, und dann verwerfen sie sie. Die meisten von ihnen sind ja Ungläubige.

Итак видишь благость и строгость Божию: строгость котпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.
Darum schau die Güte und den Ernst Gottes: den Ernst an denen, die gefallen sind, die Güte aber an dir, sofern du an der Güte bleibst; sonst wirst du auch abgehauen werden.