ЗАБОТЛИВЫМ на Чешском - Чешский перевод

• starostlivý
• pozorný
• ohleduplný

Примеры использования Заботливым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был таким заботливым.
Byl tak starostlivý.

Пора мне начать притворяться заботливым.
Měl bych začít předstírat péči.

Я чувствую себя заботливым сосунком.
Jako naivka, že se starám.

Я просто пытался быть заботливым.
Jen jsem se snažil být pozorný.

Не чувствительным, заботливым или милым.
Ne citlivý, starající se nebo milý.

А мой был таким любящим, таким заботливым.
A ten můj byl tak milující, tak pozorný.

Второе: притворись заботливым, даже если это не так.
Druhé: předstírat starost, i když to neděláte.

Я старался быть заботливым.
Snažil jsem se být pozorný.

Бен, дорогой, это называется быть черезчур заботливым.
Bene, zlato, člověk může být až moc starostlivý.

Хочу сказать, что я буду заботливым отцом.
Chci, abys věděla, že budu aktivní táta.

Но он был просто… таким милым и таким заботливым.
Ale on byl… tak milý, tak starostlivý.

Он был умным, заботливым, веселым, пока не начались кошмары.
Byl chytrý, starostlivý, šťastný, dokud nepřišly ty zlé sny.

Ты был слишком смелым, слишком заботливым.
Možná je trochu moc odvážné, trochu moc starostlivé.

Он был заботливым и любящим отцом, который сделал бы что угодно ради них.
Byl starostlivým a milujícím otcem, který by pro ně udělal cokoli.

Я ожидаю, что ты будешь тактичным и заботливым любовником.
Očekávám že budeš taktní a pozorný milenec.

Во всяком случае, мой отец был слишком заботливым.
Jestli něco, tak byl můj otec až přehnaně starostlivý.

Я позволю себе быть… немного чересчур заботливым, в свете последних событий.
Přiznám se, že jsem kvůli nedávným událostem… přehnaně ochranářský.

И умным, верным, очаровательным, милым, любящим и заботливым.
A chytrý, loajální a okouzlující a milý a milující a pečující.

Верни силу и здоровье ребенку и его заботливым родителям.
Obnov zdraví a sílu dítěte a jeho milujícím rodičům.

Сам заработал себе на обучение, женился на чудесной женщине, стал заботливым отцом.
Vystudoval jste, vzal jste si nádhernou ženu, jste milující otec.

Он казался веселым, очаровательным, заботливым, но это была просто маска.
Byl hodně legrační a okouzlující a pozorný, ale jen to hrál.

Я видела, каким ответственным ты был с Рейчел, и заботливым с Джейми.
Viděla jsem, jak zodpovědný jsi byl s Rachel… a starostlivý s Jamiem.

Я был терпелив, понимающим и заботливым… И я ставил твои чувства на первое место.
Byl jsem pozorný, chápající a starající se… a tvé city pro mě byly prvotní.

Вы всегда считали его хорошим врачом и заботливым человеком?
Vždy jste ho měla za dobrého lékaře a starostlivou osobu?

Посылала, и сказала быть заботливым и очаровательным. И не говорить и моем разводе, вроде бы так.
Poslala, ale taky mi řekla, abych byl pozorný a okouzlující, a nemluvil o rozvodu, takže tak.

Его жена влюбилась в него, потому что когда он вернулся, он был заботливым И любящим.
Manželka se do něj po jeho návratu zamilovala, protože byl něžný a ohleduplný.

Но он был внимательным и заботливым, и смотрел на меня с таким желанием в глазах, чего мой муж не делал долгие годы.
Jenže byl tak pozorný a starostlivý. A díval se na mě očima plnýma touhy, což můj manžel nedělal už léta.

Он был просто компьютерным парнем, но внезапно оказался милым и заботливым, а еще он купил мне домен.
Byl to jen kluk od počítačů, ale pak byl sladký a ohleduplný a koupil mi doménu.

Говоришь, что не любишь детей. Но когда у тебя будет сын, ты захочешь вместе с ним смотреть на звезды, будешь заботливым отцом.
Říkáš, že nemáš rád děti, ale se svým synem se chceš dívat na hvězdy a být dobrý táta.

Бог запрещает девушке встречаться с умным, заботливым парнем, который немного фанатеет от научной фантастики. Да.
Nedej bože, aby holka chodila s chytrým, láskyplným klukem, který má shodou náhod rád trochu Sci-Fi fantasy.