ЧУТКИМ на Чешском - Чешский перевод

• citlivý
• empatický
• pozorný
• chápavý

Примеры использования Чутким на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу быть более чутким.
A chci být více empatický.

Я буду чутким к его нуждам.
Budu… citIivý… k jeho potřebám.

Дэниел мог быть очень чутким.
Daniel byl velmi citlivý.

Вот каким ты был чутким мужчиной.
Takový citlivý muž jsi býval.

Ты должен быть крайне чутким.
Jsou přece velmi citlivé.

Клянусь, что буду чутким и нежным.
Slibuju, že budu citlivý a něžný.

Я должен был быть более чутким.
Měl jsem být více citlivý.

Мой брат был добрым, чутким человеком.
Můj bratr byl milý, jemný člověk.

Что, разве я не могу быть чутким?
Co je? Nemůžu být citlivý?

Лучше, если ты будешь чутким, чем прямым.
Je lepší, pokud jsi citlivější než přímý.

Мне бы следовало быть более чутким.
Měl jsem být více pozorný.

Но был веселым, добрым и чутким ребенком.
Přesto byl velmi živým, veselým a chytrým dítětem.

Хорошим, добрым, нежным и чутким.
Dobrý, milý, něžný a chápavý.

Важно быть чутким в сложные времена, так что.
Je důležité být citlivý během špatných časů, a tak.

Она назвала меня милым и чутким.
Řekla o mě, že jsem sladký a křehký.

Я пытаюсь быть чутким отцом, нежеланный придурок!
Pokouším se být citlivý otec ty nechtěnej hňupe!

Знаешь, милый, тебе стоит быть более чутким.
Víš, zlato, měl bys být víc chápavý.

Он был чутким, непокорным, умным не по годам, и еще не совсем зрелым.
Byl citlivý, rebelující, na své roky moudrý a zároveň ještě puberťák.

Я думаю, я мог бы быть немного более… чутким.
Nejspíš bych mohl být více empatický.

Он был чрезвычайно чутким до прикосновений. Но его очаровывали газеты, по осязанию.
Byl extrémně citlivý na dotek, a stejně byl naprosto fascinován dotykem novin.

Габи мечтает, чтобы Карлос был таким же чутким, как ты.
Gaby říká, že by si přála, aby Carlos byl tak pozorný jako ty.

Скотт, хороший лабораторный напарник должен быть метафизически чутким.
Scotte, dobrý parťák by měl být metafyzicky empatický.

Он был настолько чутким, что, когда я подумала об измене, он… он прочитал мои мысли.
Byl tak citlivý, že když jsem jednou přemýšlela nad tím, jestli ho podvedu, musel to vycítit.

Потому что очевидно, что ты понимаешь, каково это, и ты будешь более мягким и чутким.
Protože očividně víš, jaký to je pocit a budeš mnohem víc empatický a nežnější.

Но вы можете быть чутким человеком и при этом испытывать противоречащие чувства- чувство гнева, чувство… ревности.
Ale můžeš být empatická osoba a stejně tak cítit opačné emoce, cítit vztek, cítit… žárlivost.

За это не отвечаю. При мне он всегда был благоразумным и чутким парнем.
To ne, to nevím--- Vždycky, když jsem s ním jednal, tak se choval jako uvážlivý a citlivý chlapík.

Мэр Ричардс любит выставлять себя чутким и важным политиком, человеком народа, но я давно его знаю, и ни за что не стал бы ему доверять.
Pan Richards rád vystupuje jako starostlivý a dobro konající politik, jako člověk lidu, ale znám ho už dlouho a nevěřím mu ani nos mezi očima.

Когда Джон ушел к Джудит, знаешь, я какое-то время тяжело это переживала, и… некоторые люди меня очень поддерживали- ты, ты была очень добра и… еще один человек в школе, который был тоже очень… чутким.
Takže… když mě John opustil kvůli Judith, víš, že jsem to jistou dobu špatně nesla a někteří lidé mi moc pomohli, ty taky, byla jsi moc milá a… ve škole byl jeden člověk, který byl také velmi pozorný.

Ты такой чуткий, Майкл.
Jsi tak citlivý, Michaele.

Для такой женщины милого чуткого парня, которого ты разыгрываешь, недостаточно.
Na takovou ženskou celé to citlivý hodný kluk, co hraješ.