Примеры использования Chápavý на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chápavý doktor.
Nebuď tak chápavý.
Chápavý reflex.
Хватательный рефлекс.Nebuď tak chápavý.
Не надо быть таким понимающим.Chápavý, zlatíčko?
Благоразумен, дорогой?Byl až moc chápavý.
Он оказался даже слишком понимающим.Jste velmi chápavý, pane Diakosi.
Вы очень понятливы, мистер Дьякос.Řekli mi, že jsi chápavý.
Мне говорили, что ты благоразумен.Jsem moudrý, chápavý a laskavý.
Я стал мудрым, проникновенным и добрым.Děkuji, jste velmi chápavý.
Спасибо, Вы очень благожелательны.Chápavý ocas mívají dlouhý jako tělo.
Dobrý, milý, něžný a chápavý.
Díky, jste velmi chápavý, ano, děkuji.
Спасибо, Вы очень благожелательны. Да, спасибо.A v tom je věru znamení pro lid chápavý.
В этом знамение для людей рассуждающих.Chápavý palec je to, co umožnilo prvním lidem používat nástroje.
Знаешь, хватательный большой палец- то, что позволяло ранним людям пользоваться инструментами.Víš, zlato, měl bys být víc chápavý.
Знаешь, милый, тебе стоит быть более чутким.Že jsi mi pomohl zachránit Raye a že jsi byl chápavý uprostřed mé mini obří krize.
За то, что спас Рэя, и был таким понимающим посреди моего мини… гигантского безумия.A ponechali jsme z něho znamení jasné pro lid chápavý.
Он него Мы оставили ясное знамение для людей понимающих.Protože teď už vím, že nejste chápavý ani trošku.
Потому что теперь- то мне ясно, что Вы вовсе не благожелательны.Myslíš si, že zasloužíš medaili, jak jsi pořád tak trpělivý a chápavý.
Ты как будто ждешь медаль за то, что ты такой терпеливый и понимающий все время.Díky, že jsi vždycky tak chápavý.
Спасибо тебе за то, что ты всегда был таким понимающим.Kapitáne, promiňte pokud vám připadám trochu méně chápavý.
Капитан, простите меня, если я покажусь немного туповатым.A v tom je věru znamení pro lid chápavý.
Víš, kdyby muselněkdo řešit tvoji situaci, určitě by byl trochu víc… chápavý.
Dobře, zmýlili jsme se. Byl jste tak chápavý.
Ладно, мы ошиблись, но вы казались таким снисходительным.Naneštěstí nemůžu věřit každému ve vaší špionážní komunitě, že je tak chápavý jako vy.
К несчастью, я не могу верить никому в твоем разведсообществе, чтобы быть таким же понимающим, как ты.A ponechali jsme z něho znamení jasné pro lid chápavý.
Мы оставили от этого ясное знамение для людей, которые разумны.Myslela jsem, že ztropí kravál, ale byl moc milý, tak chápavý.
Думала, что это приведет к крупной ссоре, но он проявил такую мягкость. Такое понимание.A ze znamení jeho jest, že ukazuje vám blesk pro strach a naději: a sesílá s nebe vodu, jíž oživuje zemi zmrtvělou:zajisté v tomto znamení jsou pro lid chápavý.
Из Его знамений- Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти.Поистине, в этом- знамение для людей, которые разумны!A ze znamení jeho jest, že ukazuje vám blesk pro strach a naději: a sesílá s nebe vodu, jíž oživuje zemi zmrtvělou:zajisté v tomto znamení jsou pro lid chápavý.
Одно из знамений Его есть то, что Он блеском молнии производит в вас то страх, то надежду; низводит с неба воду иоживляет ею землю после ее омертвения. В этом знамение для людей рассуждающих.
