НЕСЧАСТЬЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Unglück
• Elends
• Unglücks
• das Pech
• das Herzzerbrechen

Примеры использования Несчастья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я люблю несчастья.
Ich mag das Elend!

Все несчастья мира.
Alles Unglück der Welt tragt.

Вы приносите ему несчастья.
Sie bringen ihm kein Glück.

От несчастья, Нонна, нельзя убежать.
Vor dem Unglück emigriert man nicht, Nona.

Доктор, вы приносите несчастья.
Doktor, Sie bringen Unglück.

Они- послы несчастья.
Es sind die Botschafter des Unglücks.

А потом последовали несчастья.
Und das Pech, was dann folgte.

Ты хочешь несчастья для того чтобы излечиться.
Du willst, dass Unglücklich sein heilbar ist.

Мы пропустили все несчастья!
Wir haben jedes Unheil übersprungen!

Видите, агент Кин, ваши несчастья уже начались.
Sie sehen, Agent Keen, Ihr Pech… hat bereits begonnen.

Ты создатель собственного несчастья.
Du bist der Erbauer deines eigenen Elends.

Но после того несчастья я больше не видел Карли.
Seit jener Nacht der Misshandlung aber hatte ich ihn nicht mehr gesehen.

Это золото принесет одни несчастья.
Dieses Gold wird unserem Dorf Unglück bringen.

Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.
Denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses.

Это за две недели до несчастья? Да?
Das war 2 Wochen vor dem Unfall, nicht wahr?

Даже в разгар этого сумасшедшего несчастья.
Sogar inmitten dieses verrückten Durcheinanders.

Меня всегда окружают странные и пугающие несчастья, и я всегда один.
Ich bin ständig von bizarren und beängstigenden Katastrophen umgeben und ich bin immer allein.

Ты не первая, кто узнал правду о себе в результате несчастья.
Du bist nicht die Erste, die die Wahrheit durch eine Tragödie erfährt.

Доктор, как бы вас ни звали, вы принесли несчастья в этот дом.
Doktor, oder wie auch immer Sie heißen mögen, sie bringen Unglück über dieses Haus.

Как человек может получать удовольствие, когда вокруг него несчастья?
Wie kann ein Mann Spaß haben, wenn das Unglück um ihn herum ist?

Нет ничего более утомительного, чем несчастья других.
Nichts ist langweiliger als das Pech anderer Leute.

Его милость позволяет нам распознать кто в ответе за наши несчастья.
Durch seine Gnade erkennen wir, wer verantwortlich ist für unser Elend.

То количество жестокости, свидетелем которой был этот путь, несчастья и страдания, жертвами которых стали многие, трудно себе представить.
Die Unmenschlichkeit, von der dieser Weg Zeuge war, das Herzzerbrechen und Leiden, das so viele ertragen mussten, kann man sich nicht vorstellen.

Моя борьба и мое терпение Отогнать врагов и несчастья, И выжить!
Mit meinem Kampf und meiner Geduld Vertreibe die Feinde und das Missgeschick, Und überlebe!

Некоторые народные приметы утверждают, что можно определить, откуда придут несчастья.
Einige Volksschilder sagen, dass es möglich ist zu bestimmen, woher das Unglück kommt.

Она, главным образом, олицетворяет собой трагедии, страх и несчастья, и эти параллели, истории так сильны, что почти заслоняют все остальное.
Er projiziert hauptsächlich Tragödie und Angst und Unglück, und er projiziert diese Nachricht, diese Geschichte, auf so starke Weise, dass beinahe alles andere ausgelöscht wird.

Встреча с Джоном ознаменовалась обретением великого счастья и изгнанием великого несчастья.
John kennenzulernen, war die Entdeckung großen Glücks und das Vergessen großen Unglücks.

Преследуя собственный призрак- явный признак внутреннего несчастья- идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.
Seinem eigenen Dämon hinterher jagend- ein deutliches Zeichen inneren Unglücks-, suchte Hidalgo nach einem Ort, an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.

Разумное усердие должно во многом помочь человеку преодолеть его земные несчастья.
Intelligentes Bemühen würde den Menschen befähigen, einen großen Teil seines irdischen Elends zu überwinden.

В уродливом и несчастном мире не может даже самый богатый человек купить ничего, кроме уродства и несчастья.
In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.