POHROMU на Русском - Русский перевод

• катастрофу
• бедствие
• разрушения

Примеры использования Pohromu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vidím pohromu.
Я вижу бедствие.

Vždycky jsi byla připravená na pohromu.
Ты всегда была готова к ЧП.

Máme tu biblickou pohromu nebo co?
Это библейская чума или еще что?

Jak proměnit ekonomické štěstí v pohromu.
Как превратить экономическую удачу в невезение.

Dokázal jsi obrátit pohromu ve vítězství.
Тебе удалось превратить бедствие в победу.

Proč k ní nejdeš a nedovršíš tu pohromu.
Почему ты не делаешь этого? Спасите ее и положите конец ее фиаско.

Vinu za tuto pohromu přičítal křesťanům, vůči nimž rozpoutal jedno z prvních pronásledování.
Это несчастье повлекло за собой первое в римской истории гонение на христиан.

Vím, co způsobilo tuto pohromu!
Я знаю, почему это происходит!

My sešleme na obyvatele města tohoto pohromu z nebes za to, že byli neřestní.
Мы низвергнем[ по велению Аллаха] на жителей этого поселения бедствие с небес за то, что они распутничали".

Víš, že je ve městě rychlík, který spouští na město pohromu?
Ты знаешь о спидстере, который сеет хаос в городе?

Kometa s třemi ohony znamenala pohromu pro stát.
Треххвостая комета значила бедствие для государства.

Moje perfektní Díkůvzdání se mění v absolutní pohromu.
Мой идеальный День благодарения превращается в полный провал.

Žáby po ní půjdou a Hooper bude mít pohromu, kterou nezvládne.
Жабы пойдут по нему, и у Хупера будет чума, с которой ему не справиться.

Měly jsme tušit, že svatba na Valentýna si říká o pohromu.
Нам следовало бы знать, что свадьба в День св. Валентина просто обречена на провал.

My sešleme na obyvatele města tohoto pohromu z nebes za to, že byli neřestní.
Мы низведем на жителей этого селения наказание с неба за то, что они проявляли непокорность( пред Аллахом)».

A pokud mají biblické texty pravdu, stvořit pohromu.
И, если апокрифические тексты верны, он сотворит катастрофу.

Byli jste to vy, kdo způsobil tuhle pohromu, a teď chcete mít prospěch ze získání cizí technologie?
Это вы вызвали эту катастрофу. И вы ожидаете извлечь пользу получив инопланетную технологию?

Snaží se kvůli ní změnit a to je recept na pohromu.
Потому что он что-то из себя строит ради нее, а это путь к катастрофе.

Jo, to jsme zkoušeli a obrátilo se to ve veřejnou pohromu, která neublížila nikomu víc než tobě.
Да, ладно, я пыталась, и это превратилось в публичную катастрофу, которая причинила больше всего боли тебе.

Jakákoliv odchylka, nehledě na to, jak malá, by mohla způsobit pohromu.
Любое вмешательство, неважно насколько маленькое, может привести к катаклизму.

Někteří teď skutečně predikují čínskou bankovní či fiskální pohromu, zatímco jiní očekávají dlouhodobou stagnaci odpovídající japonským ztraceným dekádám.
Некоторые и в самом деле теперь предсказывают китайскую банковскую или финансовую катастрофу; другие прогнозируют долгосрочную стагнацию, эквивалентную потерянным десятилетиям в Японии.

Teď mám sílu opustit tohle městečko a způsobit opravdovou pohromu.
Теперь мне хватит сил покинуть этот крохотный городишко и причинить настоящие разрушения.

To ve mně znovu probudilo vzpomínky na druhou světovou válku- pohromu, která nakonec dala zrod EU.
Это пробудило мои воспоминания о второй мировой войне‑ бедствии, которое в конечном итоге дало жизнь ЕС.

Co když s tím pak někdo vyrazí s titulkem:" Selina způsobyla rozsáhlou pohromu."?
Если он ударит по Америке, то появятся заголовки" Селина вызывает крупномасштабные разрушения"?

To je pekelný příběh. O tom jak jsem získal svá kouzelná křídla. Naučit se jak pohromu změnit na něco překrásného.
Так я получил свои фейские крылышки- научившись, как превращать катастрофу в нечто прекрасное.

Pokud k těmto přehmatům nedojde, lze očekávat větší nápor na světovou ekonomiku, leč nikoliv pohromu.
При отсутствии подобных ошибок, в глобальной экономике следует ожидать трудностей, но никак не катастрофы.

Proč je Sdružení národů jihovýchodní Asie( ASEAN) tak pomalé a slabé ve své reakci na přírodní pohromu, která zpustošila jednoho z jeho vlastních členů?
Почему реакция Ассоциации государств юго-восточной Азии( АСЕАН) на стихийное бедствие, которое обрушилось на одного из ее собственных членов, была столь медлительной и вялой?

Po Basileji II je veta- tedy přinejmenším dokud nevyblednou vzpomínky na současnou pohromu.
Basle II» мертва, по крайней мере, до тех пор, пока не развеются воспоминания о нынешней катастрофе.

Tato společnost bez nejmenších pochybností věděla, že její lék obsahuje AIDS, ale dali do prodeje, protože chtěli tuto pohromu proměnit v zisk.
Эта компания абсолютно точно знала, что их лекарство заражено СПИДом, они сбросили его на другие рынки потому что хотели превратить эту катастрофу в прибыль.

Tato společnost bez nejmenších pochybností věděla, že její lék obsahuje AIDS, ale dali ho do prodeje, neboť chtěli tuto pohromu přeměnit na zisk.
Эта компания абсолютно точно знала, что их лекарство заражено СПИДом, они сбросили его на другие рынки, потому что хотели превратить эту катастрофу в прибыль".

Как использовать "pohromu" в предложении

Pořád jsem čekala na nějakou katastrofu, pohromu nebo neštěstí.

Přijedete do čistého domova a nebudete se celou zpáteční cestu stresovat, co vás doma čeká za pohromu.

Je to samotný Kil'jaeden, který touží smést Pohromu z povrchu zemského, zničit krále Lichů a tak navýšit svoji moc.

Jen odolné druhy místních vín dokázaly tuto pohromu zmírnit.

Na Ascension nevyzrál Darwin ani ... - iDNES.cz "Spousta dnešních vědců by určitě tvrdila, že se jedná o pohromu.

Díky tomu, že v OP mysleli na zadní kolečka, zůstaly kopie všech důležitých dat zachovány v trezoru, který pohromu přežil.

To může v případě útlumu ekonomiky a zvýšení nezaměstnanosti nebo právě při zvyšování úroků znamenat pro mnoho domácností, a teoreticky i některé banky, skutečnou pohromu.

Tohle většinou přijde v době relativního klidu, když už pohromu nečekáte.

Velikou pohromu utrpělo město a všecko okolí válkami husitskými.

Po ztrátách letadlových lodí v Korálovém moři a u Midway nechtěl Fletcher dopustit další pohromu, proto zvolil velice opatrnou a váhavou taktiku.