Примеры использования Úkor на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na můj úkor?
A na úkor vás.
И за ваш счет.Ale ne na můj úkor.
Но не за мой счет.I na úkor života malého kluka?
Zachraňujete lidi na úkor jiných.
Život na úkor svobody není život!
И жизнь, отвергающая свободу, не жизнь!Vím, že ten čas někde vzít musíš, ale ne na úkor operací nebo učení.
Svoboda na úkor života není svoboda.
Свобода, отвергающая жизнь, не свобода.Možná jako bankéře, který přišel o papežské účty na úkor Pazziů.
Vyhrál bitvu na úkor svého syna.
Он выиграл битву ценой собственного сына.K rychlému rozšíření univerzitního vzdělánínavíc až příliš často dochází na úkor kvality.
Tohle je marnivost na úkor bezpečnosti.
Zemědělci jsou subvencováni i prostřednictvím zemědělských vstupů- elektřiny,vody a hnojiv- na úkor životního prostředí.
Фермеры также субсидируются через сельскохозяйственное производство- электричество, вода,и удобрения- в ущерб окружающей среде.Bohužel to však bylo na úkor mých vikinských hostí.
Zákon totiž robotům dovoluje ochraňovat celé lidstvo na úkor jednotlivců.
Этот закон утверждал, что робот должен действовать в интересах всего человечества, а не только отдельного человека.Ani tentokrát nejsou na úkor kvality a na CES 2013 hostil….
Ни в этот раз они не жертвуя качеством и на CES 2013 Ráda bych přistoupila na požadavky orchestru, ale ne na úkor jeho budoucnosti.
Я бы рада выполнить требования оркестра, но не ценой его собственного будущего.Jak dlouho ještě budete Voighta krýt, na úkor své vlastní kariéry a reputace celého tohoto oddělení?
Вы еще долго будете покрывать Войта в ущерб своей карьере и репутации всего отдела?Když se někdo stane symbolem, získá jen symbolickou moc na úkor nezávislé moci.
Когда человек становится символом, он обретает символическую силу в счет своей силы независимости.Je jasné, za poplatek a na úkor peněženky řidiče.
Понятно, за отдельную плату и за счет кошелька водителя.Takže chcete, aby se ujistil, že můžete sehnat Broadway vstupenky za poloviční cenu,aby pomohli zmírnit úkor celkové cesty.
Итак, вы хотите, чтобы убедиться, что Вы можете забить несколько Бродвей билеты цена половины,чтобы помочь ослабить счет общего поездки.Ne a já chci, abychom vyhráli spolu, ale ne na úkor tvého zdraví, páč s tím bych nemohla žít.
Нет. Я хочу, чтобы выиграл ты- чтобы мы выиграли. Но не ценой твоего здоровья- иначе я себе не прощу.A nezvítězí v Číně při rozhodování o politice směnného kurzuopět pobřežní vývozní zájmové skupiny na úkor chudých spotřebitelů ve vnitrozemí?
И не станут ли в Китае экспортные интересы прибрежных регионов снова игратьрешающую роль в политике валютного курса в ущерб бедным жителям внутренних территорий страны?Za prvé že boj proti jediné nemoci nesmí jít na úkor posilování zdravotnického systému jako celku.
Во-первых, борьба против одного заболевания не должна иди в ущерб укреплению всей системы здравоохранения.Ani účinné by to nebylo, poněvadž rozvojové země by- plným právem-odmítly ujmout se břemene ochrany světové biodiverzity samy, na úkor vlastního hospodářského růstu.
Это также будет неэффективно, так как развивающиеся страны будут- легитимно-отказываться от взятия на себя бремени защиты биологического разнообразия мира в ущерб своему экономическому росту.Mzdový útisk, finanční represe a podhodnocený devizový kurz dotují export avýrobu na úkor domácností, které jsou proto nuceny spořit, což oslabuje domácí poptávku.
Подавление заработной платы, финансовые репрессии и заниженный обменный курс субсидируют экспорт ипроизводство в ущерб домохозяйствам, которые, таким образом, вынуждены экономить и ослаблять внутренний спрос.Politickým cílem Izraele je zničit postavení Hizballáhu jakožto legitimní libanonské politické strany tím, že ho odhalí jako placeného agenta Íránu,který mrzce slouží zahraničním zájmům na úkor Libanonu.
Политическая цель Израиля- уничтожить позиции организации Хезболла как легитимной ливанской партии, представив ее как оплаченного агента Ирана,служащего иностранным интересам в ущерб Ливану.Ale není těžké si to představit… vláda skrývá ahromadí… již 70 let mimozemskou technologii na úkor lidského života a budoucnosti naší planety.
Но легко вообразить… как правительство прячет,накапливает… технологию пришельцев 70 лет, ценой человеческих жизней и будущего планеты.Kromě toho nevůli vyvolávaly i jeho pokusy rozšířit své pravomoci na úkor současné formy vlády.
Кроме того, недовольство вызывали и его попытки расширить свои полномочия в ущерб существовавшей формы правления.Příčina je prostá: největší firmy světa neúnavně- a dosti úspěšně- usilují o vlastní zisky,velice často na úkor ekonomické spravedlnosti a životního prostředí.
Причина проста: крупнейшие компании мира неустанно- и весьма успешно- стремятся к извлечению прибыли,причем слишком часто в ущерб экономической справедливости и природе.
