ГОРЕЧИ на Чешском - Чешский перевод

• hořkosti
• zatrpklosti

Примеры использования Горечи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потерян в горечи.
Je ztracený v hořkosti.

Живите в ненависти, сожалении и горечи.
K nenávisti, žalu a zatrpklosti.

Армитаж, не позволяй горечи изменить тебя.
Armitage, nenech se hořkostí změnit.

Он заблудился** В горечи*.
Je ztracen ve své zatrpklosti.

Поскольку без горечи, сынок, сладкое- не сладость.
Protože bez kyselosti, bejby, není sladkost tak sladká.

Млечин: Чувство горечи.
Natura Bohemica: Vochlice hřebenitá.

Вот такую Рыжую я помню. Ни горечи, ни упреков, просто быстрый хук в челюсть.
To je moje Zrzka, žádná trpkost, rekriminace, ale rychlý levý hák.

Уста их полны злословия и горечи.
Kterýchžto ústa plná jsou zlořečení a hořkosti.

Они оставят вас ничего, кроме горечи И жажда мести.
Nenechají vám nic než rozhořčení a touhu po pomstě.

Приятная смесь из печали, гнева, негодования и горечи.
Příjemná směs smutku, vzteku, roztrpčení a hořkosti.

Ее лицо не соответствует горечи ее слов.
Její obličej nesouhlasí se žalem v jejích slovech.

Чтобы не забывать о случившемся, о пережитой горечи.
Nechtěla jsem zapomenout na všechno, co se stalo,- a jak moc to bolelo.

Вопрос в том, готовы ли вы к жизни полной горечи и одиночества?
Otázka je máte náladu na život plný výčitek a samoty?

Я не уверен, это хмель или просто твой голос, но я чувствую уйму горечи.
Nevím jestli je to tím chmelem nebo tvým hlasem, ale cítím tu dost hořkosti.

Более того, это также вызывает цепную реакцию горечи и ненависти.
Zároveň však vyvolává řetězovou reakci zahořklosti a nenávisti.

Они называют ее комнатой слез в честь безупречной смеси радости и горечи, которую он должен созерцать в этот момент.
Říká se jí Komnata slz, pojmenovaná po božské směsi radosti a smutku, kterou musí v ten moment pozorovat.

Ты сделала его монстром в собственном сознании, потому что ты не могла вынести горечи его потери.
Ve tvé vlastní mysli je teď netvorem, protože jsi nezvládala zármutek, že jsi ho ztratila.

Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов.
Vzpomínám si na den kdy jsi opustil domov"" tak plný hořkosti a velkolepých plánů.

И я не обязан склонять вас к этому пути, но в одном могу вас уверить… что жизнь без этой горечи, этой надежды.
Ale můžete si být jisti, jednou věcí. Život bez této hořkosti, bez té naděje byl by životem žalostným.

Откуда нам знать, может Яшодхара оказалась жертвой гнева одиночества или горечи после того, как Сиддхарта оставил ее.
Jak můžeme vědět, jestli Yashodhara cítila oběť hněvu osamělosti nebo hořkosti… po tom, co ji Síddhártha opustil.

В отличие от этого, когда неравенство воспринимается как результат развала в доверительных отношениях, это может привести к горечи и, в конечном счете, к общественным беспорядкам.
Je-li nerovnost naopak vnímána jako výsledek zhroucení vztahů založených na důvěře, může to vést k zatrpklosti a v konečném důsledku i k sociálním nepokojům.

Если эти два народа смогут найти точки соприкосновения для создания двух демократических и свободных государств, после десятилетий горечи и кровопролития, весь регион получит чрезвычайно мощную модель надежды.
Dokážou-li tyto dva národy najít společnou řeč a po desetiletích hořkosti a krveprolití vytvořit dva státy, oba demokratické a svobodné, region získá mimořádně silný vzor naděje.

Но есть что-то глубже. Я вижу что-то большее, чем горечь утраты.
Je to něco víc než zármutek ze ztráty.

Ведь эмоциональная горечь причиняет вред обоим людям.
Citová trpkost škodí oběma.

Горечь и гнев не помогут мне построить новую жизнь.
Hořkost a zlost mi nepomůžou vybudovat nový život.

Горечь правды металлической.
A hryžou fakt metalově.

Фрукты вишни и легкая горечь эспрессо создают великое творение.
Ovocná třešeň a mírná hořkost espresa tvoří skvělé stvoření.

Соленость, сладость, кислота, горечь, умами, запах, звук.
Slanost, sladkost, kyselost, hořkost, umami, vůně, zvuk.

Мы познали горечь поражения и ликование триумфа.
Poznali jsme hořkost prohry i radost z vítězství.".

Чувствовали горечь поражения.
Pocítili bodnutí porážky.