ПОЛЫНЬ на Чешском - Чешский перевод

• pelyněk
• hořkost

Примеры использования Полынь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это Полынь?
Je tohle Pelyněk?

Африканская полынь?
Africký pelyněk?

Это… Полынь.
Tohle… je Pelyněk.

Райцентр. Полынь.
Okresní město Polyně.

Это полынь, МакГи.
To je šalvěj, McGee.

Полынь или дурман.
Pelyněk pravý, durman obecný.

Болиголов, опиум, полынь.
Bolehlav, opium, pelyněk.

Полынь, касторовое масло.
Pelyněk, ricinový olej.

Есть такая трава- полынь.
Je tu jedna bylina, rožec.

Вы не смогли найти полынь… в пустыне?
Takže vy jste nedokázali v poušti najít pelyněk?

Может быть, это и есть Полынь?
Mohl by tohle být Pelyněk,?

Ну, у нас есть… Полынь, сандаловое дерево и тамариск.
No, zatím máme pelyněk, santalové dřevo, a tamaryšek.

Похоже, здесь готовили Полынь.
Tohle vypadá, jako by se Pelyněk připravoval.

Полынь, следующая сцена, должна представлять собой комету, падающую на землю.
Pelyněk, ten další výjev by měl představovat- meteor padající na zem.

Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.

Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.

Да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь.
Ať nebývá mezi vámi kořene plodícího jed a hořkost.

Полынь эстрагон, или тархун( Artemisia dracunculus), разводят как пряное растение, сырье для производства напитков.
Pelyněk estragon( Artemisia dracunculus), též zvaný pelyněk kozalec, je rostlina z čeledi hvězdnicovité Asteraceae.

Из растений здесь встречаются саксаул, полынь, эфедра.
Z jedlých rostlin zde rostou datle, avokáda, guava či manga.

Имя сей звезде„ полынь"; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
A jméno hvězdy té bylo Pelynek. I obrátil se třetí díl vod v pelynek, a mnoho lidí zemřelo od těch vod, nebo byly zhořkly.

Борщевик, водосбор, белена, гиацинт, живокость, мандрагора, полынь и крапива.
Mořskou cesmínu, orlíček, blín, hyacint, stračku, mandragoru, pelyněk a kopřivu.

Паста карри, корсиканская морская соль, красный перец, довольно редкая русская полынь, менорканские каперсы, красный перец поблано.
Pasta z kari, korsická mořská sůl, červené papričky, celkem vzácný ruský estragon, kapary z Menorky, chili papričky poblano.

Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь.
Hleďtež, ať nebývá mezi vámi muže, aneb ženy, aneb čeledi, aneb pokolení, jehož by srdce odvrátilo se dnes od Hospodina Boha našeho, a šel by sloužiti bohům těch národů; ať nebývá mezi vámi kořene plodícího jed a hořkost.

Мед источают уста чужой жены. И мягче елея речь ее. Но последствия от нее… горьки, как полынь,… и остры, как меч обоюдоострый.
Ze rtů cizí ženy sice kape med a její jazyk je hladší než olej, nakonec je však hořká jako pelyněk, ostrá jak dvojsečný meč.

Возьми волос той ведьмы, что вкусила тебя, добавь борщевик, водосбора, белены, гиацинт, живокости, мандрагоры, полынь и крапивы, взвесив в мощных дозах.
Vezmi vlasy čarodějnice která tě uřkla… Přidej mořskou cesmínu, orlíček, blín, hyacint stračku, mandragoru, pelyněk a kopřivu. Naložené v silném lihu.

Немного полыни, чтобы прогнать злых духов.
Trocha šalvěje k vyhnání zlých duchů.

Что я получу, если добавлю корень златоцветника в настойку полыни?
Co získám, když přidám rozdrcený kořen asfodelu k výluhu z pelyňku?

Еще два укуса полыни.
Další dvě sousta pelyňku.

Я же говорю- в Полыни.
Dyť říkám, v Polyni.

Рецепт томатной полыни цыпленка.
Recepty rajčata pelyňkové kuře.