DAS VERLANGEN на Русском - Русский перевод

• желание
• жажда
• тягу
• страсть
• желать
• желания
• в желании

Примеры использования Das verlangen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Verlangen zu springen.
Желание прыгнуть.

Ich habe das Verlangen gewählt.
И я выбираю страсть.

Das Verlangen ist zu stark.
Жажда слишком сильна.

Der Schmerz, das Verlangen nach ihr.
Боль, тоска по ней.

Das verlangen diese anderen Kulturen.
Того требует культура тех стран.

Ich habe nicht das Verlangen, dies zu tun.
У меня нет желания это делать.

Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
Желание писать растет, пока пишешь.

Ich habe weder Zeit noch das Verlangen.
У меня нет ни времени, ни желания.

Es ist das Verlangen zu fallen.
Это желание упасть.

Du wirst damit keine Bäume ausreißen können, aber es wird das Verlangen zügeln.
Ты не будешь строить любые здания Но это поможет обуздать тягу.

Ich habe nicht das Verlangen, Ihnen zu helfen.
У меня нет желания помогать вам.

Das verlangen Sie in Wirklichkeit nicht«, erwiderte er.
Вы не хотите этого,-- сказал он.

Hört es jemals auf, das Verlangen nach dir?
Я когда-нибудь перестану желать тебя?

Ist das Verlangen stärker als erwartet?
И это желание сильнее, чем вы могли бы ожидать?

Ich habe nicht das Recht oder das Verlangen, ihre Taten zu kontrollieren.
У меня нет права или желания контролировать ее действия.

Das Verlangen in ihren Herzen. Die Einsamkeit in ihren Augen.
Тоску в их сердцах… одиночество в их глазах.

Ich habe nicht das Verlangen, Caroline zu töten.
У меня нет желания убивать Кэролайн.

Das Verlangen wächst in uns wie die Blätter an einem Baum.
Желание распускается в нас, как листва на деревьях.

Je komplexer der Verstand, umso größer das Verlangen nach der Einfachheit des Spiels.
Тем сложнее разум, тем больше необходимость в простой игре.

Das Verlangen war das seltsamste… seltsamste Ding.
Страсть была одной из самых странных… странных вещей.

Die Lazarus Grube brachte mich zurück, aber es ließ mir das Verlangen zu töten.
Яма Лазаря вернула меня обратно, но она оставила во мне необходимость убивать.

Verwechsle das Verlangen, Tessie zu vögeln, nicht mit Liebe.
Не путай желание трахать Тесси с любовью.

Ich habe nicht das Verlangen, einen von euch beiden zu töten.
У меня нет желания убивать кого-либо из вас.

Es ist nicht das Verlangen zu springen, es geht tiefer als das.
Дело не в желании прыгнуть, все намного сложнее.

Er gab mir das Verlangen und dann… ließermichverstummen.
Он поселил во мне желание а потом лишил меня голоса.

Ich hab das Verlangen, nicht genug um jemanden umzubringen.
У меня есть желания, но их недостаточно чтоб убить кого-то.

So, wie das Verlangen deiner Mutter, es mit diversen Seeleuten zu treiben.
Как позывы твоей мамы к совокуплению с моряком.

Ich weiß wie heftig das Verlangen sein kann jemand zu finden, den man beschuldigen kann.
Я знаю, каким сильным может быть желание найти виноватого.

Es ist nicht falsch das Verlangen zu haben wach zu sein, glücklich zu sein.
Нет ничего неправильного в желании пробудиться, для того чтобы быть счастливым.

Da beginnt dann das Verlangen. Dieses Erforschen benötigt Neugierde, Entdeckerdrang.
Так зарождается желание, такое исследование требует любопытства, новых открытий.

Как использовать "das verlangen" в предложении

Das Verlangen nach Dir ist unendlich.

Reduziert das Verlangen nach alkoholischen Getränken.

Das verlangen auch die Berner Motionäre.

Das Verlangen sei "handwerklich schlecht gemacht".

Das Verlangen wird deiner Aufmerksamkeit folgen.

Das Verlangen danach wird immer größer.

Nie auch nur das Verlangen danach.

Das Verlangen ist kaum mehr spürbar.

Also niemals wieder das Verlangen usw?

Das verlangen wir von unseren Mitarbeitern.