ES VERLANGT на Русском - Русский перевод

• это требует
• требует

Примеры использования Es verlangt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es verlangt.
Оно хочет.

Du hast es verlangt.
Ты этого потребовал.

Es verlangt alles von mir ab!
Это отнимает у меня все!

Sie haben es verlangt.
Ты потребовал это.

Es verlangt mich, sie anzuhören.
И я хочу его послушать.

Gib dem Volk, was es verlangt.
Дать людям то, чего они хотят.

Sie sagten, es verlangt nach einer Seele!
Ты сказала, ему нужна душа!

Unterweist du sie, wie ich es verlangt habe?
ТЫ проинстуктировал ее как приказанно?

Es verlangt eine spezielle Ausbildung.
Но это требует специальной тренировки.

Weil die Logik es verlangt hat.
Потому что логика того требовала.

Es verlangt Geduld, Mäßigkeit und viel Durchhaltevermögen.
Требуется терпение, выдержка, много пота.

Was immer dieses Wesen ist, es verlangt Blut.
Чтобы это ни было, оно нуждается в крови.

Aber es verlangt mich auch zu erfahren, was sie durchlitten hat.
Но я и хотел испытывать те же страдания, что и она.

Aber ich tue sie, weil ich muss, weil die Geografie des Selbst es verlangt.
Но я продолжаю делать все это, потому что я должен, потому что моя география требует этого.

Es verlangt niemand von dir, dass du dir alle Warner Bros. Filme merkst.
Тебя никто не просить помнить все их фильмы.

Das gewährt Euch meine Entschuldigung, denn jetzt bin ich König, aber es verlangt Euer Einverständnis.
Это гарантирует вам мое прощение, как нынешнего короля, но требует Вашей исповеди.

Und es verlangt einiges an Übersetzungsgeschick auf beiden Seiten.
Также требуются некоторые навыки перевода в обеих направлениях.

Später sagst du dann Ja nicht, weil du musst. Nicht, weil eine Abmachung es verlangt, sondern weil du in deinem Herzen weißt, dass du es willst.
Потом ты говоришь" да", не потому, что должен не потому, что соглашение тебя обязывает, а потому что в душе ты знаешь, что хочешь этого.

Es verlangt Reife, sich nicht von einer Fantasie hinreißen zu lassen.
Это требует определнной зрелости- не поддаваться романтическим фантазиям.

Es besteht geringe Hoffnung, dass sich das irgendwann ändert, es sein denn, die ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrats beschließen, dass ihre eigene Sicherheit es verlangt, untereinander wieder Entspannung zu suchen, und wie versprochen ernsthafte Abrüstungsverhandlungen aufnehmen.
Надежды мало на какие-либо изменения в лучшую сторону, если постоянные члены Совета Безопасности не сделают вывод, что их безопасность требует возобновления разрядки между собой и запуска серьезных обещанных переговоров по разоружению.

Ich befürchte, es verlangt ein wenig mehr Finesse,- und ich werde einen Platz zum Sitzen benötigen.
Боюсь мне необходимо чуть больше изящества, и мне надо где-то присесть.

Es verlangt eine tiefgreifende Aufmerksamkeit und geduldiges Warten. Eine kontemplative Einstellung, und eine Großmütigkeit und Offenheit gegenüber denen, deren Erfahrung sich von meiner unterscheidet.
Это требует от нас глубокого внимания и терпеливого ожидания, открытости, щедрости и вдумчивого отношения к тем, чей жизненный опыт отличается от нашего.

Wenn die Operation es verlangt, sitzt man in einem heißen Auto, ohne Klimaanlage, mitten im Miami.
Когда операция требует, то вы сидите в душной машине без кондиционера в центральной части Майами.

Wenn eine Szene es verlangt, dann sei aggressiv wie eine Bärenmutter und bescheiden wie ein Ratsuchender.
Если момент этого требует, будьте мамой- наседкой и покорным просителем совета.

Sie müssen nur dann einen Proxy-Server einzurichten, wenn Ihr Netzwerkadministrator es verlangt(wenn Sie sich über Modem einwählen, wäre das zum Beispiel Ihr Internet Service Provider[ISP]). Wenn Sie nicht wissen, worum es bei Proxy-Konfiguration geht und wenn Ihre Internet-Verbindung in Ordnung ist, dann brauchen Sie nichts an der Konfiguration ändern.
Вы должны настроить прокси, только если только ваш сетевой администратор требует этого( или если вы пользуетесь модемом, а прокси- сервер расположен у поставщика интернет- услуг). В противном случае, особенно если вас запутывает принцип прокси, но все работает, то вам не следует ничего менять.

Wir bemerken dieses Bedürfnis auf unserer eigenen Ebene, es ist klein oder weniger klein, es verlangt nach Luft oder nach Sonne, es verlangt nach einer Gefährtin und nach Kindern, es verlangt nach Büchern, nach den Künsten oder nach Musik, nach Gegenständen, Mil-lionen von Gegenständen- doch in Wirklichkeit gibt es nur einen einzigen Gegenstand, es bedarf nur einer Musik, einer einzigen Sonne und einer einzigen Luft zum Atmen.
Эту нужду мы видим на собственном уровне, она мала или менее мала, она требует воздуха и солнца, она требует спутников и детей, она требует книг, искусства или музыки, миллионов разных вещей- но есть только одна настоящая вещь, она требует только одной музыки, единственного солнца и единственного воздуха.

Möglicherweise weiß es nicht einmal, was es verlangen soll.
Возможно, она даже не знает, о чем нужно просить.

Nicht, dass ich es verlange, aber es wäre mein gutes Recht.
Я не требую этого, просто говорю, что я в праве это сделать.

Sie werden so herkommen, wie wir es verlangen.
Они сделают так, как мы этого хотим.

Wenn wir es verlangen, werden die Websites nicht nur Inhalte anbieten, sondern auch Reputationssysteme, sodass die Beitragenden einen Ruf als verlässliche Quellen haben oder nicht.
Если мы попросим об этом, веб- сайты предложат не только содержание, но и системы определения репутации, чтобы те, кто вводит информацию, имели репутацию надежных источников или не имели.

Как использовать "es verlangt" в предложении

Aber nicht irgendwie, es verlangt Übung und Fingerspitzengefühl!

Es verlangt auch nach eine einfachere Bereinigung .

Das Kind, es verlangt so viel von mir!

Im Gegenteil: Es verlangt nach Aufmerksamkeit und Konzentration.

Und es verlangt explizit die Installation von SP2.

Es verlangt Kreativität, Ehrgeiz und eine gute Phantasie.

Es verlangt viel Freiheit und Initiative vom Spieler.

Es verlangt dem Fahrer eine erhöhte Konzentration ab.

Es verlangt nach inspirierender Umgebung und sorgfältiger Beachtung.

Es verlangt keiner vom Händler etwas anderes aufzuspielen.