Примеры использования Bemühen sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie bemühen sich nicht.
Die Mächte der Finsternis bemühen sich nicht mal.
Sie bemühen sich echt.
Вы и правда стараетесь.Was hier so vermisse, ist unsere Arbeit bemühen sich zu bessern.
Что здесь Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.
Es gibt Wettbewerb, doch von anderer Art. Diese Universitäten bemühen sich um Inklusion und Diversität.
Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.
Все стараются выполнять свою работу на совесть.Die Firmen, die Trägerservice-Körper herstellen,berücksichtigen jetzt die mannigfaltigen Anforderungen und bemühen sich, diese Nachfragen zu befriedigen, die Arbeit einfach für den Treiber bilden.
Компании изготовляя тела обслуживаниякорабля теперь осведомленны varied требований и стремятся соотвествовать эти делают работу легким для водителя.Und sie bemühen sich, auf der Erde Unheil zu stiften. Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter!
Они стремятся на земле нечестие посеять,- Господь не любит тех, кто нечесть сеет!Wenn sich mehr und mehr Benutzer damit vertraut machenundpersönlicher Assistent"Die großen Player in diesem Markt bemühen sich, diese Anwendungen auf möglichst vielen Geräten zu unterstützen.
Поскольку все больше и больше пользователей начинают знакомиться ииспользовать" личный помощник« Великие игроки на этом рынке работают над поддержкой этих приложений на максимально возможном количестве устройств.Und sie bemühen sich, auf der Erde Unheil zu stiften. Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter!
И стремятся они по земле с нечестием, а Аллах не любит распространяющих нечестие!Da sich immer mehr Benutzer mit der Verwendungvon"Personal Assistant" -Anwendungen vertraut machen, bemühen sich die großen Akteure auf diesem Markt, diese Anwendungen auf so vielen Geräten wie möglich zu unterstützen.
По мере того, как все больше и больше пользователей начинают знакомиться с использованием приложений« личного помощника»,крупные игроки на этом рынке стремятся поддерживать эти приложения на как можно большем количестве устройств.Und sie bemühen sich auf der Erde um Verderben. Doch ALLAH liebt nicht die Verderben-Anrichtenden!
И стремятся они по земле с нечестием, а Аллах не любит распространяющих нечестие!Die wenigsten Menschen bemühen sich, über ihre Umwelt nachzudenken.
Люди лишь в меньшинстве пытаются думать об окружающем.Sie bemühen sich, durch den Staub und Rauch sehen zu können und tun Ihr Bestes, um den Verletzten zu helfen. Dann kriechen Sie zu einem nahen Bunker.
Вы изо всех сил пытаетесь разглядеть хоть что-то сквозь пыль и дым, стараетесь помочь раненым, а затем ползете к ближайшему бункеру.Einige Lobbyisten aus dem Bankensektor allerdings bemühen sich im Europäischen Parlament um Änderungen, die die Wirksamkeit dieses Vorschlags völlig zunichte machen würden.
Однако некоторые лоббисты банковского сектора пытаются внести поправки в Европейский парламент, которые могли бы полностью нейтрализовать эффективность предложения.Und sie bemühen sich auf der Erde um Verderben. Doch ALLAH liebt nicht die Verderben-Anrichtenden!
Они стремятся на земле нечестие посеять,- Господь не любит тех, кто нечесть сеет!Und sie bemühen sich, auf der Erde Unheil zu stiften. Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter.
Они стараются распространить нечестие по земле, но Бог не любит распространителей нечестия.Und sie bemühen sich auf der Erde um Verderben. Doch ALLAH liebt nicht die Verderben-Anrichtenden.
Они стараются распространить нечестие по земле, но Бог не любит распространителей нечестия.Die Vertragsstaaten bemühen sich sicherzustellen, daß keinem Kind das Recht auf Zugang zu derartigen Gesundheitsdiensten vorenthalten wird.
Государства- участники стремятся обеспечить, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения.Sie bemühen sich um die Aufrechterhaltung der Ideale dessen, was überlebt hat, um die sichere Übergabe der sittlichen Werte von einer Epoche an die nächste zu gewährleisten.
Они пытаются сохранить уцелевшие идеалы, для того чтобы надежно передать нравственные ценности от одной эпохи к другой.Sie bemühen sich, konventionell zu erscheinen, aber ich weiß, Watson, Sie teilen meine Liebe zu allem, was bizarr ist, und fern der eintönigen Routine des alltäglichen Lebens liegt.
Вы прикладываете усилия, чтобы казаться обычной, но я знаю, Ватсон, вы разделяете мою любовь ко всему странному и находящемуся за пределами будничной рутины обыденной жизни.Myra und Odell Gardener hingegen bemühen sich verzweifelt, die einstmals gefeierte Diva für ihre neueste Produktion zu gewinnen, ein Ansinnen, das diese jedoch unter ostentativem Hinweis auf ihren neuen Zivilstand schroff zurückweist.
Майра и Оделл Гарднер, напротив, отчаянно стараются получить согласие знаменитой когда-то дивы на участие в их новой постановке, это предложение она резко отвергает, указав на на свое новое гражданское состояние.Derzeit bemühen sich 13 Zoos(darunter Chester Zoo, Vogelpark Walsrode, Cracid Breeding Center, Zutendaal, Belgien, Diergaarde Blijdorp, Rotterdam) im Rahmen des EEP eine Population in menschlicher Obhut aufzubauen.
Сейчас 13 зоопарков( том числе Chester Zoo, Vogelpark Walsrode, Cracid Breeding Center, Zutendaal, Бельгия, Diergaarde Blijdorp,Роттердам) стараются в рамках Европейской программы по сохранению и размножению исчезающих видов восстановить популяцию в неволе.Andere bemühen sich, komplizierte Modelle zur erarbeiten, wonach die Anleger die Depression hätten vorhersehen können oder sie sinnieren über die Wahrscheinlichkeit protektionistischer Reaktionen anderer Länder auf das damalige amerikanische Zollgesetz, obwohl diese Bestimmungen noch nicht einmal finalisiert worden waren.
Другие стараются создать сложные модели, согласно которым инвесторы, должно быть, предвидели депрессию или учитывали вероятность введения протекционистских мер в других странах в ответ на закон США о тарифах, несмотря на то, что законодательство США еще не было завершено.Die Israelis bemühen sich zu verstehen, warum 5 Millionen Flüchtlinge und 200.000 Todesopfer in Syrien das Gewissen des Westens um so viel weniger plagen als 2.000 getötete Palästinenser in Gaza. Sie verstehen nicht ganz, wie europäische Demonstranten Israels Kriege als„Völkermord“ bezeichnen können- ein Begriff der für das syrische Massaker ebenso wenig verwendet wurde wie für die Auslöschung Grosnys durch Russland, die 500.000 Opfer im Irak seit der von den USA angeführten Invasion im Jahr 2003 oder die Luftschläge der USA in Afghanistan und Pakistan.
Израильтяне пытаются понять, почему пять миллионов беженцев и 200 тысяч погибших в Сирии считаются гораздо меньшим злом для общественного сознания европейцев, чем 2 тысячи палестинцев, погибших в Газе. Они не могут осознать, почему демонстранты в Европе осуждают израильские войны как« геноцид»‑ определение, которое никогда не применялось к массовому убийству людей в Сирии, уничтожению Грозного Россией, к 500 тысячам жертв в Ираке после руководимого США вторжения в 2003 году или к воздушным ударам США в Афганистане и Пакистане.Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
Friedrich I. bemühte sich, die Werke seines Vaters fortzuführen.
Er bemüht sich.
Он усиленно старался.Präsident Simon bemühte sich fortwährend um die Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion.
