SCHWERLICH на Русском - Русский перевод

• вряд ли
• едва ли
• трудно

Примеры использования Schwerlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie ist schwerlich unbewohnt.
Он едва ли необитаем.

Aber sie wimmelt nur so von Leben. Sie ist schwerlich unbewohnt.
Однако жизнь там бьет ключом. Он едва ли необитаем.

Schwerlich das wichtigste der Tagesordnung.
Едва ли это самое важное.

Ich nenne ihn schwerlich einen Freund.
Я бы его другом не назвал.

Schwerlich«, erwiderte der Adelsmarschall und blickte dabei ängstlich um sich.»Ich bin müde, ich bin schon zu alt.
Едва ли,-- испуганно оглянувшись, сказал предводитель.-- Я устал, уж стар.

Das kann ich schwerlich akzeptieren.
Вот с чем мне трудно согласиться.

Schwerlich finden Sie einen interessanteren Weg als die Greenways zwischen Prag und Wien.
Вы бы с трудом нашли более интересный путь, нежели зеленая дорога( greenway), ведущая из Праги в Вену.

Aber das kann man schwerlich kritisieren.
Но к этому сложно придираться.

Ich bin schwerlich der Typ, der mit den Geheimnissen eines Mannes zur Presse rennt?
Я похож на кого-то кто гоняется для прессы за секретами людей?

Aber darin sind sie schwerlich allein, oder?
Но они едва ли одни в этом, не так ли?.

Sie können schwerlich für Ihr Verhalten verantwortlich gemacht werden.
Вы вряд ли можете контролировать свое поведение.

Über Ozeane hinweg erkennt man schwerlich, was die Neue Welt ist.
Через океан, трудно сказать, каков Новый Свет.

Sie werden schwerlich jemanden mit mehr Erfahrung finden.
Вам придется сильно постараться, чтобы найти кого-то с моим опытом.

Die weitere Geschichte ist nur schwerlich rekonstruierbar.
Дальнейшие события достаточно трудно реконструировать.

Und ich kann schwerlich ein Stahlwerk per Telefon leiten.
Едва ли я могу руководить заводом по телефону.

Wenn Ihre Mutter es Ihnen nicht sagen kann, können Sie schwerlich erwarten, dass ich es weiß.
Если твоя мать не может сказать тебе, едва ли я могу.

Macht sie schwerlich zu einer Expertin fürs Freundschaften schließen, stimmst du mir zu?
Вряд ли это делает ее экспертом в нахождении друзей, ты согласна?

Eine solch prachtvolle Zusammenarbeit könnte schwerlich zufällig oder beiläufig geschehen.
Такое великолепное сотрудничество едва ли может быть случайным или несущественным.

Jedoch schwerlich vorstellen, ein Rennen aus der Zeit: die Technologie kann zu verbannen?
Трудно, однако, представьте гонки вне времени: Блокировка может технология?

Man kann unserem zunehmenden medizinischen Wissen jedoch nur schwerlich nicht optimistisch gegenüberstehen.
Однако трудно не быть оптимистичным относительно увеличения наших медицинских знаний.

Und da sie schwerlich Hilfe von beratenden Detektiven benötigen, um eine einfache Lösegeldübergabe auszuführen.
И, так как они вряд ли нуждаются в помощи двоих консультирующих детективов, чтобы выполнить простой обмен за выкуп.

Denn ich bin ein alter Mann und habe meine Gewohnheiten, die ich mir nur schwerlich abgewöhnen kann.
Поскольку я старый человек, у которого есть свои привычки, от которых мне сложно отказаться.

Ich weise nur darauf hin, dass diesen Eltern schwerlich die Schuld daran gegeben werden kann, dass sie auf einen Scharlatan hereingefallen sind.
Я указываю лишь на то, что родителей вряд ли можно винить в том, что они доверились шарлатану.

Ein Friedensprozess, der als Mittel zur Schwächung und Isolierung von Wahlsiegern- der Hamas- konzipiert wurde, wird schwerlich an Zugkraft gewinnen.
Мирный процесс, задуманный как средство ослабления и изоляции победителей выборов‑ Хамаса- вряд ли получит поддержку.

Jedenfalls eine vorzügliche körperliche Übung; nur wirst du es schwerlich aushalten können«, erwiderte Sergei Iwanowitsch ohne allen Spott.
Это прекрасно, как физическое упражнение, только едва ли ты можешь это выдержать,-- без всякой насмешки сказал Сергей Иванович.

In Anbetracht unseres Glaubens an ein begrenztes Universum, das sich auf einem ungeheuren, in die Länge gezogenen Kreis um die zentrale Wohnstätte des Universalen Vaters bewegt, kann die Ewigkeit schwerlich als eine Fahrt in gerader Linie betrachtet werden.
В свете нашей веры в имеющую границы вселенную, которая движется по огромной вытянутой орбите вокруг центральной обители Всеобщего Отца, вряд ли можно представлять вечность как прямой путь.

Die Anfälligkeit des Marktes für Falschmeldungen lässt sich also schwerlich beseitigen, weil sie strukturimmanent ist.
Таким образом, сложно устранить уязвимость рынка к мистификациям, поскольку она присуща самой его структуре.

Auf einer geistig isolierten Sphäre kann die gesellschaftliche Evolution ohne Hilfe schwerlich zu solch glücklichen Ergebnissen führen.
Без посторонней помощи социальная эволюция вряд ли способна привести к столь благоприятным результатам на планете, находящейся в духовной изоляции.

Как использовать "schwerlich" в предложении

Ausnahmen konnten bisher nur schwerlich abgebildet werden.

Die Opposition dürfte dem Sparprogramm schwerlich zustimmen.

Einzelne Zwischenfälle kann aber schwerlich irgendjemand verhindern.

Das konnte ein förmliches Standgericht schwerlich ersetzen.

Lässt sich im Moment natürlich schwerlich bewerkstelligen.

Ein Weitergehen war nur noch schwerlich möglich.

Geschönte Wahrheiten sind schwerlich objektiv zu bewerten.

Furmans schachlicher Einfluss kann schwerlich überschätzt werden.

Seine Leistung wird man schwerlich schmälern können.

Dieser Beweis scheint aber nur schwerlich möglich.