СОЛИДАРНОСТИ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de solidaridad de pueblos

Примеры использования Солидарности народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОСНАА Организация солидарности народов XVI( I).
Organización de Solidaridad de los Pueblos XVI(I).

Наблюдатели от неправительственных организаций: Организация солидарности народов Африки и Азии.
Observadores de organizaciones no gubernamentales: Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos.

Организация солидарности народов Азии и Африки.
Médecins sans frontières Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos.

С заявлениями выступили также представители Монтсеррата и Организации солидарности народов стран Азии и Африки.
Asimismo, formularon declaraciones los representantes de Montserrat y de la Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos.

Организация солидарности народов Азии и Африки.
Organización de Solidaridad de los Pueblos de África, Asia y América Latina.

С заявлениями выступили также представители Монтсеррата и Организации солидарности народов Азии и Африки.
También hicieron declaraciones los representantes de Montserrat y la Organización de Solidaridad de los Pueblos de África y Asia.

Организация солидарности народов Азии, Африки и.
Organización de Solidaridad de los Pueblos de África, Asia y América Latina.

Организация солидарности народов Азии и Африки была создана в январе 1958 года на учредительной конференции, состоявшейся в Каире.
La Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos(OSPAA) se creó en enero de 1958 en una conferencia inaugural celebrada en El Cairo.

Размывается важный принцип солидарности народов, обществ и государств.
Se ha erosionado el importante principio de solidaridad entre los pueblos, las sociedades y las naciones.

Организация солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки является международной неправительственной организацией, созданной в январе 1966 года.
La Organización de Solidaridad de los Pueblos de África, Asia y América Latina es una organización no gubernamental de alcance internacional fundada en enero de 1966.

Послания были получены от Организации солидарности народов Азии и Африки и организации« Каритас», Иерусалим, неправительственных организаций.
Se reciben mensajes de la Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos y Caritas Jerusalén, dos organizaciones no gubernamentales.

Организация солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки отметила повышение качества жизни населения, что подтверждается объективными и международно признанными статистическими данными.
La Organización de Solidaridad con los Pueblos de Asia, África y América Latina(OSPAAL) señaló un aumento en la calidad de vida de la población, valoración respaldada por estadísticas objetivas e internacionalmente reconocidas.

Г-жа Мабандла говорит, что борьба за демократию и правовое государство неизбежно займет многие десятилетия, однако Южная Африка продолжает пользоваться плодами солидарности народов всего мира.
La Sra. Mabandla dice que la lucha por la democracia y el Estado de derecho se prolongará necesariamente durante varias décadas, si bien Sudáfrica sigue contando con la solidaridad de los pueblos del mundo entero.

Организация солидарности народов Азии и Африки( ОСНАА) провела в 2003 году в Каире конференцию о влиянии региональных и международных инцидентов на положение в области прав человека и совещание по вопросам демократии и прав человека.
En 2003 la Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos organizó en El Cairo una conferencia sobre los efectos de los incidentes regionales e internacionales en los derechos humanos y una reunión sobre la democracia y los derechos humanos.

Эта Конференция была проведена Организацией солидарности народов Азии и Африки 10- 12 марта 1997 года в Каире, в ознаменование сороковой годовщины солидарности с народами Азии, Африки и Юга и в деле их защиты.
La conferencia fue preparada por la Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos en El Cairo del 10 al 12 de marzo de 1997 para celebrar el 40° aniversario de la solidaridad con los pueblos de África, Asia y el Sur y la defensa de ellos.

Организация солидарности народов Азии и Африки( ОСНАА) в своем ответе от 29 октября 1998 года охарактеризовала явление безнаказанности как многоплановую проблему, затрагивающую политическую, экономическую, социальную, культурную и другие сферы.
La Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos, en su respuesta de 29 de octubre de 1998, describió el fenómeno de la impunidad como un problema de gran alcance, que abarcaba las esferas política, económica, social, cultural y otras.

Так, в 2002 году Ассоциация направила своих представителей для участия в конференции под названием<< Последствия 11 сентября для сегодняшнего мира>gt;, спонсором которого выступила Организация солидарности народов Азии и Африки, в Коломбо, Шри-Ланка.
Por ejemplo, en 2002 envió representantes a la conferencia celebrada en Colombo(Sri Lanka) sobre las secuelas del 11 de septiembre en el mundo de hoy, auspiciada por la Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos.

Мы считаем эту резолюцию еще одним проявлением солидарности народов и сотрудничества между государствами, что имеет очень важное значение для такой малой страны, как Республика Молдова с ее ограниченными человеческими и материальными ресурсами.
Consideramos que esta resolución constituye una nueva demostración de la solidaridad de los pueblos y de la cooperación entre las naciones, lo que es muy importante para un país tan pequeño como la República de Moldova, que cuenta con limitados recursos humanos y materiales.

Гжа Сабия( Боливия) говорит, что Многонациональное Государство Боливия поддерживает модель развития" VIVIR BIEN", основанную на взаимопомощи и солидарности народов и принципе использования природных ресурсов в гармонии с природой и другими людьми.
La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el Estado Plurinacional de Bolivia promueve el modelo de desarrollo" Vivir Bien", basado en la complementariedad y la solidaridad entre los pueblos y el aprovechamiento de los recursos naturales en armonía con la naturaleza y los demás seres humanos.

В связи с докладом Организации солидарности народов Азии и Африки( см. E/ C. 2/ 1999/ 2/ Add. 15) один из членов Комитета запросил информацию, подтверждающую утверждение этой организации о том, что она имеет статус наблюдателя при Движении неприсоединения.
En relación con el informe de la Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos(véase E/C.2/1999/2/Add.15), un miembro del Comité pidió información en apoyo de la afirmación hecha por la organización de que disfrutaba de la condición de observador ante los países no alineados.

Неправительственные организации( по вопросу о Косово): Международная федерация лиг по защите прав человека, Национальный союз юристов Кубы( также от имени Центра европейских исследований и Организации солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки).
Organizaciones no gubernamentales(sobre la cuestión de Kosovo): International Federation of Human Rights Leagues, Partido Radical Transnacional, Pax Romana, Unión Nacional de Juristas de Cuba(en nombre también del Centro de Estudios Europeos y Organización de Solidaridad de los pueblos de África, Asia y América Latina).

Организация солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки в заявлении, сделанном совместно с Движением индейцев" Тупак Амару" и Всемирным советом мира, отметила, что на международном уровне Куба пользуется всеобщим уважением, отстояв свое право на самоопределение и независимость.
La Organización de solidaridad de los pueblos de África, Asia y América, en una declaración conjunta con el Movimiento Indio Tupaj Amaru y el Consejo Mundial de la Paz, señaló que Cuba gozaba de un amplio respeto en el plano internacional por haber defendido su libre determinación y su independencia.

Ответы были получены от следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Организация солидарности народов Азии и Африки, Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей, Конференция европейских церквей.
Se recibieron sendas respuestas de las siguientes organizaciones no gubernamentales que mantienen relaciones de consulta con el Consejo Económico y Social: Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos, Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias y Conferencia de Iglesias Europeas.

Деятельность основанной в 1966 году Организации солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки посвящена защите солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки посредством проведения мер и инициатив в области поддержки и сотрудничества для укрепления дружбы между этими народами..
La organización de solidaridad de los pueblos de Asia, África y América Latina, fundada en 1966, se dedica a defender la solidaridad de los pueblos de África, Asia y América Latina, prestando apoyo, promoviendo la cooperación y tomando iniciativas para fortalecer entre ellos las relaciones de amistad.

В течение 48- и летнего периода своего существования Организация уделяла основное внимание в своей работе вопросам укрепления солидарности народов развивающихся стран путем поощрения поддержки, сотрудничества, дружбы и единства этих народов на основе уважения многообразия, неотъемлемого права на независимость, самоопределение и территориальную целостность.
Durante sus 48 años de existencia, la organización se ha centrado en promover la solidaridad entre los pueblos de los países en desarrollo fomentando el apoyo, la cooperación, la amistad y la unidad entre ellos, siempre sobre la base del respeto a la diversidad y el derecho inalienable a la independencia, la libre determinación y la integridad territorial.

Организация солидарности народов Африки, Азии и Латинской Америки направила Специальному докладчику письмо, в котором в краткой форме излагается история экономической блокады, введенной Соединенными Штатами в отношении Кубы и означавшей для кубинского народа материальные потери на сумму более, чем 40 млрд. долл. США, а также говорится о военной агрессии, террористических действиях и других преступлениях.
La Organización de Solidaridad de los Pueblos de Africa, Asia y América Latina envió al Relator Especial una carta en la que se hace una breve historia del bloqueo económico de los Estados Unidos contra Cuba, bloqueo que ha significado para el pueblo cubano pérdidas materiales por más de 40.000 millones de dólares, así como se mencionan agresiones militares, terroristas y otros crímenes.

Были получены ответы от следующих неправительственных организаций: Организация солидарности народов Азии и Африки, Интерцентр- Средиземноморский центр по правам человека, Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире, Международная ассоциация за свободу вероисповедания, Международная лига прав человека, Международная организация единой многорасовой культуры.
Se recibieron respuestas de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos, Intercenter-Centre méditerranéen des droits de l'homme, Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial, Asociación Internacional para la Libertad de Religión, Liga Internacional de los Derechos Humanos e International Multiracial Shared Cultural Organization.

На прошлой неделе на своем пятнадцатом заседании на высшем уровне, проведенном в Шарм- эш- Шейхе, главы государств и правительств Движения неприсоединившихся стран вновь подтвердили, что в своих усилиях Движение попрежнему будет руководствоваться своими основополагающими принципами и вновь подчеркнули свою приверженность достижению международного сотрудничества, основанного на солидарности народов и правительств в решении международных проблем политического, экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.
La semana pasada, en su decimoquinta cumbre celebrada en Sharm el-Sheikh, los jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados reiteraron que en sus actividades el Movimiento seguirá rigiéndose por sus principios fundacionales y reiteraron su compromiso de lograr una cooperación internacional basada en la solidaridad entre los pueblos y los Gobiernos a fin de resolver problemas internacionales de carácter político, económico, social, cultural y humanitario.

Проведение консультативных конференций, в том числе семинаров на региональной основе, с участием таких национальных организаций- членов Организации солидарности народов Азии и Африки( ОСНАА), как Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и организаций арабских, ближневосточных стран и африканских стран, расположенных к югу от Сахары;
La celebración de conferencias de consulta, incluso de seminarios a nivel regional entre las organizaciones nacionales de la Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos, como la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y las asociaciones de países árabes, el Oriente Medio y África al Sur del Sáhara;

В течение 40 лет последовательной деятельности ОСНААЛА занималась укреплением солидарности народов Африки, Азии и Латинской Америки, способствуя действиям и инициативам, направленным на укрепление дружбы, сотрудничества и единства стран третьего мира на основе уважения их прав на независимость, суверенитет, самоопределение и территориальную целостность.
Durante cuatro años de trabajo ininterrumpido, la OSPAAAL se ha dedicado a defender el valor de la solidaridad entre los habitantes de África, Asia y América Latina promoviendo acciones e iniciativas encaminadas a reforzar la amistad, la cooperación y la unidad de las naciones del Tercer Mundo, sobre la base del respeto de sus derechos a la independencia, la soberanía, la autodeterminación y la integridad territorial.