Примеры использования Xenófoba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy xenófoba.
Я ксенофобка.Las medidas para luchar contra la xenofobia y la violencia xenófoba contra los migrantes;
Меры по борьбе с ксенофобией и ксенофобным насилием по отношению к мигрантам;El número de delitos de motivación xenófoba o de extrema derecha cometidos en Hamburgo ha disminuido de 1993 a 1994(-27%).
В 1994 году число совершенных в Гамбурге правонарушений с ксенофобской или ультраправой подоплекой сократилось по сравнению с 1993 годом на 27%.Al propio tiempo,ha subrayado el papel creciente de una retórica xenófoba en algunas plataformas políticas.
В то жевремя оратор подчеркнул возрастающую роль в программах некоторых политических партий ксенофобской риторики.Las autoridades debían hacer un esfuerzo concertado ya largo plazo para disuadir a otros de recurrir a la violencia xenófoba.
Власти должны предпринять согласованные и долгосрочные усилия,направленные на предупреждение насилия ксенофобного характера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No soy xenófoba.
Я не ксенофобка.Muchos de esos votantes antes apoyaban a la CDU y a la CSU,pero los atrajo la plataforma nacionalista xenófoba de AfD.
Многие из этих избирателей ранее поддерживали ХДС и ХСС,но их привлекла националистическая, ксенофобская платформа AfD.No podía ocultarlo: Era una xenófoba literaria sin idea.
Никто их не прятал- просто я была ксенофобом- невежей в литературе.La motivación racista, xenófoba o antisemita podrá considerarse una circunstancia agravante de los siguientes delitos:.
Расистские, ксенофобные или антисемитские мотивы могут быть квалифицированы как отягчающее обстоятельство при совершении следующих правонарушений:.En 1993 se registraron 783 actos de violencia, xenófoba, comprobados o probables.
В 1993 году было отмечено 783 акта насилия, совершенных определенно или предположительно на почве ксенофобии.En los delitos relacionados con la discriminación racial yla xenofobia suele ser difícil demostrar la existencia de una motivación xenófoba.
В случае преступлений на почве расовой дискриминации и ксенофобии часто бывает трудно доказать наличие мотивов, связанных с ксенофобией.Ha disminuido también la propaganda xenófoba distribuida en Luxemburgo con indicación de origen.
В Люксембурге уменьшилась также печатная ксенофобная пропаганда.El Comité se manifiesta preocupado por la aparición de propaganda racista y xenófoba en sitios de Internet.
Комитет выражает озабоченность в связи с появлением на сайтах Интернета пропаганды расистского и ксенофобного характера.Penalizar el uso de una retórica racista y xenófoba y prohibir las organizaciones que promueven la discriminación racial o incitan a ella(Uzbekistán);
Предусмотреть наказание за использование ксенофобских и расистских высказываний и запретить организации, поощряющие расовую дискриминацию или подстрекающие к ней( Узбекистан);Así pues, Alemania reacciona contra el recrudecimiento de la violencia xenófoba en ciertas regiones del país.
Таким образом, Германия реагирует Conviene señalar que la investigación de los casos examinados hasta la fecha noha establecido la existencia de ninguna motivación racista o xenófoba.
Следует отметить, что в ходе проведенных расследований не было выявлено ни одного случая,когда мотивами правонарушений являлись бы расизм или ксенофобия.Es particularmente importante mencionar la disminución del6% en el número de actos graves de violencia xenófoba registrada en el período utilizado para la comparación.
В этой связи представляется особо важнымотметить, что за тот же период на 6% снизилось количество тяжких актов насилия на почве ксенофобии.A todos los delitos del Código Penal se les aplicaba unagravante de la pena en caso de que tuvieran una motivación racial o xenófoba.
Любые преступления, упоминаемые в Уголовном кодексе, подлежат более суровому наказанию,если они совершаются по расовым или ксенофобным мотивам.Intensificar los esfuerzos ylas medidas destinados a combatir la difusión de propaganda racista, xenófoba y antisemita que incite al odio racial(Mauricio);
Активизировать усилия и меры по борьбе с распространением расистской, ксенофобской и антисемитской пропаганды, которая порождает подстрекательство к расовой ненависти( Маврикий).Por último, el estallido de la guerra, en un contexto en el que el etnicismo y el comunitarismo están exacerbados,ha radicalizado esos procesos y la dinámica xenófoba.
Наконец, внезапно вспыхнувшая война в контексте усиления этницизма и коммунотаризма подстегнула развитие этих процессов итенденцию к ксенофобии.La ECRI observó que conforme al artículo 33-5del Código Penal la motivación racista o xenófoba constituía una circunstancia agravante en la comisión de cualquier delito.
ЕКРИ отметила, что в статье 33-5 уголовного кодекса наличие расистской или ксенофобской подоплеки в любом уголовном правонарушении считается отягчающим обстоятельством.Recomendó que se fortalecieran los esfuerzos tendientes a contrarrestar la difusión por Internet de la propaganda racista, xenófoba y antisemita.
Она рекомендовала активизировать усилия по борьбе с распространением расистской, ксенофобской и антисемитской пропаганды через Интернет19.Aunque la ley prohíbe las organizaciones que difunden propaganda racista y xenófoba, el Comité ha sido informado de que estas organizaciones existen y operan con impunidad.
Хотя закон запрещает создание организаций, пропагандирующих расизм и ксенофобию, Комитет был информирован о существовании таких организаций и их безнаказанном функционировании.Tienen menos acceso a la protección social yestán cada vez más expuestos a violencia xenófoba, explotación y abusos.
Они имеют меньший доступ к социальной защите ивсе в большей степени подвергаются ксенофобскому насилию, эксплуатации и жестокому обращению.Para evitar la pérdida de electores, algunos partidos y líderes políticos tradicionales siguen favoreciendo la retórica nacionalista,que a veces es abiertamente racista y xenófoba.
Чтобы не потерять часть своего электората, некоторые традиционные политические партии и лидеры продолжают отдавать предпочтение националистической риторике,которая иногда носит откровенно расистский и ксенофобский характер.En Sudáfrica, donde la mayoría de los refugiados vive en zonas urbanas,continuaron los actos de violencia xenófoba, a pesar de los esfuerzos constantes para promover la tolerancia.
В Южной Африке, где большинство беженцев проживает в городских районах,несмотря Griffin ha intentado dotar de cierta respetabilidad al partido,moderando su discurso al tiempo que mantiene la misma política racista y xenófoba.
Он постарался придать партии определенную респектабельность, смягчив используемые еюформулировки, но при этом сохранив ту же политику, проповедующую расизм и ксенофобию.En la segunda investigación se examinaron lasdenuncias sobre la respuesta del ACNUR a la violencia xenófoba en la República de Sudáfrica.
В ходе второго дознаниярассматривались жалобы на действия УВКБ в ответ на ксенофобное насилие в Республике Южная Африка.La Conferencia Europea subraya la importancia de luchar también contra la impunidad, a nivel internacional,en particular por crímenes que tengan una motivación racista o xenófoba.
Европейская конференция подчеркивает также важное значение борьбы с безнаказанностью, включая безнаказанность за преступления,мотивированные расизмом или ксенофобией на международном уровне.La Federación apoya a los Länder en sus operaciones contra los extremistas de derechas poniendo a su disposición unidades de laGuardia Fronteriza Federal para combatir la violencia xenófoba.
Федерация поддерживает земли в их деятельности против правых экстремистов путем направления соответствующих подразделений федеральнойпограничной службы для борьбы с актами насилия на почве ксенофобии.
