КСЕНОФОБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• xenófoba
• xenófobo
• xenófobos
• xenófobas

Примеры использования Ксенофобного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н БЕНТОН, соответственно, предлагает заменить слово" существование" перед словосочетанием" ксенофобного отношения" словом" сохранение".
El Sr. BANTON propone en consecuencia que se sustituya la palabra" existencia" delante de la frase" de actitudes xenofóbicas" por" persistencia".

Было собрано большое число свидетельских показаний о существующей практике дискриминационного и ксенофобного характера в отношении общины чернокожих( насчитывающей примерно 6 000 человек, тогда как общая численность населения составляет 8, 8 млн. человек).
Muchos testimonios hacían referencia a prácticas discriminatorias y xenófobas contra la comunidad negra(unas 6.000 personas en una población de 8,8 millones de habitantes).

Дополнительного протокола к Конвенции Совета Европы о киберпреступности, касающегося криминализации актов расистского и ксенофобного характера, совершаемых через компьютерные системы, в октябре 2006 года.
El Protocolo adicional al Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos, en octubre de 2006.

Кроме того, в результате манипулирования проблемами идентичности и безопасности происходит, в первую очередь в европейских странах, демократическая легитимизация определенных политических идей расистского и ксенофобного толка.
Igualmente, algunas ideas políticas racistas y xenófobas comienzan a gozar, sobre todo en Europa, de una legitimidad democrática adquirida gracias a la manipulación de las cuestiones de identidad y seguridad.

Конвенции о преступности в киберпространстве и дополнительного Протокола к ней, касающегося уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы( в мае 2006 года).
El Convenio del Consejo de Europa sobre la ciberdelincuencia y su Protocolo adicional relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos, en mayo de 2006.

Нарастание расистского ксенофобного насилия со стороны неонацистских групп вызывает особую тревогу в большинстве европейских стран, в Российской Федерации, в странах Балтии, в Австралии, в Новой Зеландии и Северной Америке.
El aumento de la violencia racista y xenófoba de los grupos neonazis es especialmente alarmante en la mayoría de los países europeos, la Federación de Rusia, los países bálticos, Australia, Nueva Zelandia y América del Norte.

Какова позиция правительства Дании в отношении политических партий, и в частности, Данск фолькепарти, проводивших, согласно данным ряда НПО, кампании расистского и ксенофобного толка, и связанных при этом с неонацистскими группами?
¿Cuál es la actitud de Dinamarca frente a partidos políticos como el Dansk Folkeparti, que según fuentes de organizaciones no gubernamentales ha llevado a cabo campañas racistas y xenófobas y tiene nexos con grupos neonazis?

Соответственно, он рекомендовал правительству предпринять необходимые шаги для решения проблемы ксенофобного отношения и поведения в отношении неграждан и для содействия лучшему пониманию принципа недискриминации.
En consecuencia, recomendó que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para hacer frente a las actitudes y comportamientos xenófobos de que eran objeto los no nacionales y promover un mejor entendimiento del principio de no discriminación.

Наконец, 9 октября 2003 года Исландия подписала Дополнительный протокол к Европейской конвенции о киберпреступности о признании уголовным преступлением актов расистского и ксенофобного характера, совершаемых с использованием компьютерных систем.
Por último, el 9 de octubre de 2003, Islandia firmó el Protocolo Adicional a la Convención sobre la Ciberdelincuencia relativo a la tipificación de actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos.

Наконец, немецкие власти честно признали наличие в Германии ксенофобного течения- явления, которое, впрочем, наблюдается не только в Германии, но и, к сожалению, во многих странах Европы и других континентов.
Por último, las autoridades alemanas han reconocido sinceramente que en Alemania existe una corriente xenófoba, fenómeno que por otra parte no es exclusivo de Alemania, pues se da desafortunadamente en un gran número de países europeos y de otros continentes.

Просьба предоставить подробные сведения о воздействии и результатах этих мер на сокращение числа случаев произвольного обращения и расистского или ксенофобного поведения со стороны сотрудников сил правопорядка и пенитенциарных служащих.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los efectos y los resultados de estas medidas en la reducción del número de casos de comportamiento arbitrario y uso de insultos racistas o xenófobos por la policía y el personal penitenciario.

Он также испытывает обеспокоенность по поводу вывешивания политических плакатов расистского и/ или ксенофобного содержания и с расистскими символами, а также по поводу случаев расистского поведения и непривлечения в подобных случаях виновных к ответственности.
También le preocupa la exhibición de carteles políticos con contenido racista y/o xenófobo y de símbolos racistas, así como los comportamientos racistas, y que no se hayan iniciado actuaciones judiciales al respecto.

В июле 2010 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметила в качестве позитивного события создание межведомственного комитета высокого уровня по вопросам ксенофобного насилия в отношении лиц, не являющихся гражданами страны.
En julio de 2010 la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos señaló que la creación de un Comité Interministerial de Alto Nivel sobre la violencia xenófoba contra los no nacionales era un hecho positivo.

Так, в докладе говорится, что<< Насиональ>gt; известна своей радикальной позицией и статьями ксенофобного характера.<< Эта газета выступает с расистских позиций в отношении мусульманской общины и гомосексуалистов>gt;.
Así se aclara la afirmación incluida en el informe según la cual Le National es conocido por sus posturas radicales y sus artículos de carácter xenófobo." El diario publica comentarios racistas que atentan contra la comunidad musulmana y los homosexuales".

Как представляется, эта мера позволила добиться весьма эффективных результатов: в большинстве случаев эти компании самопроизвольно изымали материалы расистского, ксенофобного и антисемитского содержания, а в других случаях в суды направлялись соответствующие жалобы.
Esa medida parece haber dado buenos resultados: en la mayoría de los casos, los proveedores retiraron en forma espontánea los contenidos racistas, xenófobos y antisemitas, y en otros se han presentado demandas ante los tribunales.

По утверждению Коалиции НПО, такое ужесточение вызвано прежде всего эксплуатацией бытующего среди населения ощущения отсутствия безопасности и недоверия, провоцируемого политическими речами и информационными кампаниями расистского и ксенофобного характера73.
Según la Coalición de ONG, ese endurecimiento se debía sobre todo a la utilización de los sentimientos de inseguridad y de desconfianza de la población, magnificados en discursos políticos y campañas de comunicación de carácter racista y xenófobo.

Ассоциация" 21 июля"( А21) отметила, что Италия пока не ратифицировала Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы.
La Associazione 21 luglio(ASSO21) señaló que Italia todavía no había ratificado el Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos.

Что касается решения проблемы" программ расистского или ксенофобного характера", выдвигаемых политическими партиями, то Нидерланды в этой связи хотели бы подчеркнуть, что квалификация выступлений, носящих" расистский и ксенофобный характер", влечет за собой признание факта совершения уголовно наказуемого деяния.
En lo que respecta a la cuestión de los programas racistas o xenófobos de los partidos políticos, los Países Bajos subrayan que, en ese sentido, la descripción de" racistas y xenófobas" indica su carácter delictivo.

Правительство заявило, что в период с 2000 по 2004 год оно приняло ряд постановлений, направленных на предотвращение расизма и борьбу с ним, запрещение организаций и символов расистского, фашистского или ксенофобного характера и поощрение гендерного равенства.
El Gobierno declaró que entre 2000 y 2004 había aprobado varias ordenanzas dirigidas a prevenir y combatir el racismo, prohibir las organizaciones y los símbolos de naturaleza racista, fascista o xenófoba, y promover la igualdad entre los géneros.

Он также выражает озабоченность в связи с информацией о том, что рома продолжают подвергаться высокому риску расистского и ксенофобного насилия со стороны отдельных лиц или групп, тесно связанных с экстремистскими политическими партиями, движениями или группами.
Le preocupa también la información según la cual el riesgo de que los romaníes sean víctimas de actos de violencia racista y xenófoba por parte de personas o grupos estrechamente vinculados a partidos políticos, movimientos y grupos extremistas sigue siendo elevado.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию Совета Европы о борьбе с киберпреступностью и Дополнительный протокол к ней, касающийся привлечения к ответственности за деяния расистского и ксенофобного характера, совершаемые через посредство информационных систем.
Sugiere asimismo al Estado Parte que ratifique el Convenio sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa y su Protocolo adicional relativo a la penalización de actos de naturaleza racista y xenófoba por medio de sistemas informáticos.

По мнению Специального докладчика, международным спортивным инстанциям следует в целях наглядности принимать исключительно суровые меры в отношении тех руководителей команд или спортивных инстанций, которые своими словами или поведением способствуют банализации или легализации инцидентов расистского или ксенофобного характера.
El Relator Especial considera que las autoridades deportivas internacionales deberían dar ejemplo adoptando medidas particularmente severas contra los dirigentes de los equipos o las entidades deportivas que, con sus comentarios o su comportamiento, trivialicen o legitimen los incidentes de carácter racista o xenófobo.

Ноября 2010 года Королевство Нидерландов присоединилось к Дополнительному протоколу к Конвенции о киберпреступности, касающемуся криминализации актов расистского и ксенофобного характера, осуществляемых с помощью компьютерных систем( Страсбург, 28 января 2003 года).
El 1º de noviembre de 2010 el Reino de los Países Bajos se adhirió al Protocolo adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la tipificación de actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos(Estrasburgo, 28 de enero de 2003).

Комиссар Совета Европы по правам человека( КСЕПЧ) рекомендовал Австрии ратифицировать Конвенцию о преступности в киберпространстве и Дополнительный протокол к ней, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы.
El Comisionado del Consejo de Europa para los Derechos Humanos alentó a Austria a que ratificara el Convenio sobre la Ciberdelincuencia y su Protocolo Adicional relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos.

Она с удовлетворением приняла к сведению рекомендацию Специального докладчика относительно необходимости ужесточения контроля со стороны государств за заявлениями и высказываниями расистского и ксенофобного содержания, особенно в тех случаях, когда с ними выступают представители политических партий или других идеологических движений.
La Asamblea también tomó nota con satisfacción de la recomendación del Relator Especial en el sentido de que era necesario ejercer más control sobre las declaraciones e ideas racistas y xenófobas, en particular las formuladas por representantes de partidos políticos o de otros movimientos ideológicos.

Комитет также приветствует ратификацию государством- участником в мае 2011 года Дополнительного протокола к Конвенции Совета Европы о киберпреступности, касающегося уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы.
Asimismo, el Comité acoge con agrado la ratificación por el Estado parte, en mayo de 2011, del Protocolo adicional del Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia, relativo a la penalización de los actos de carácter racista y xenófobo cometidos mediante sistemas informáticos.

Особую обеспокоенность попрежнему вызывает разрыв между правовой и институциональной базой, а также вызовы, с которыми сталкиваются эти уязвимые группы, включая деяния расистского и ксенофобного характера со стороны экстремистских групп или отдельных экстремистов.
La brecha existente entre las disposiciones del marco jurídico e institucional y las dificultades que afrontan esos grupos vulnerables, especialmente cuando se trata de actos racistas y xenófobos por parte de individuos o grupos extremistas, sigue siendo motivo de especial preocupación.

Наконец, 30 ноября 2001 года Исландия подписала Конвенцию Совета Европы о кибернетической преступности, а 9 октября 2003 года- Дополнительный протокол к этой Конвенции, касающийся признания уголовным преступлением актов расистского и ксенофобного характера, совершаемых с использованием компьютерных систем.
Por último, el 30 de noviembre de 2001 Islandia firmó la Convención sobre la Ciberdelincuencia, y el 9 de octubre de 2003, un protocolo adicional de esa Convención relativo a la tipificación de actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos.

В Люксембурге готовится законопроект о ратификации Конвенции Совета Европы о борьбе с киберпреступностью и Дополнительного протокола к ней, касающегося привлечения к ответственности за деяния расистского и ксенофобного характера, совершаемые через посредство информационных систем.
Luxemburgo está elaborando un proyecto de ley que prevé la ratificación del Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia y su Protocolo adicional relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos.

Г-н КЬЕРУМ хотел бы знать, намерено ли государство- участник в ближайшем будущем ратифицировать подписанный 8 июля 2005 года Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, который касается криминализации действий расистского и ксенофобного характера, совершенных через компьютерные системы.
El Sr. Kjaerum pregunta si el Estado parte tiene previsto ratificar próximamente el Protocolo adicional al Convenio sobre la ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos, firmada el 8 de julio de 2005.