КСЕНОФОБНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• xenófoba
• xenófobos
• xenófobas
• xenófobo

Примеры использования Ксенофобной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространения расистской и ксенофобной.
Normalización de los programas racistas y xenófobos de la.

В стране нет ни политических партий с ксенофобной идеологией, ни каких-либо антисемитских или расистских движений.
No hay partidos políticos con programas xenófobos ni tampoco movimientos antisemitas o racistas.

Против распространения расистской и ксенофобной идеологии.
La normalización de los programas racistas y xenófobos.

Актуализация расистской и ксенофобной политической полемики становится в Европе серьезной проблемой.
La generalización del discurso político racista y xenófobo se está convirtiendo en un grave problema en Europa.

( 3) Преступление считается отягченным расовой, религиозной или ксенофобной мотивацией, если:.
Un delito se entenderá cometido o agravado por motivos raciales o religiosos o de xenofobia cuando:.

Актом религиозной вражды и расистской и ксенофобной попыткой продвижения узких политических интересов является и данный фильм.
La película es un acto de odio religioso y un intento racista y xenófobo de promover un programa político de intolerancia.

Она может быть ксенофобной, но ее лидеры никогда не очерняли Республику: некоторые ее члены могут быть фашистами, но данная партия играет по демократическим правилам.
Puede ser xenófobo, pero sus líderes nunca denigran la República; puede contar entre sus filas con miembros fascistas, pero el partido juega acogiéndose a las reglas democráticas.

С другой стороны, хотя членство в расистской или ксенофобной организации наказывается по закону, сама такая организация не запрещается априори, как того требует статья 4 Конвенции.
Por otra parte, se castiga el hecho de ser miembro de una organización racista o xenófoba, pero la organización no es objeto de prohibición a priori como se exige en el artículo 4 de la Convención.

Тяжелые условия жизни мигрантов в значительной мере обусловлены увеличением числа актов дискриминации, расширением ксенофобной практики и злоупотреблениями по отношению к ним в сфере труда.
Las condiciones de vida difíciles de los migrantes se deben en gran medida al aumento de los actos de discriminación, las prácticas xenófobas y a los abusos de que son víctimas en materia de empleo.

Это означает, что при совершении общеуголовных деяний наличие расистской, ксенофобной и/ или антисемитской мотивации может являться отягчающим обстоятельством по смыслу статьи 33( 5) Уголовного кодекса.
Ello significa que en caso de delitos generalmente punibles, la motivación racista, xenófoba o antisemita puede constituir una circunstancia agravante con arreglo al artículo 33, párrafo 5, del Código Penal.

В этой связи большого внимания заслуживают новые информационные технологии, в частности компьютерные сети, такие, как Интернет, которые используются для распространения расистских идей и ксенофобной пропаганды во всем мире.
En este contexto, merecen una destacada atención las nuevas tecnologías de la comunicación, en particular, las redes informáticas como Internet, que se utilizan para distribuir propaganda racista y xenófoba por todo el mundo.

Важная роль концепций самобытности в расистской ксенофобной культуре и образе мышления свидетельствует о том, что в контексте нынешнего нарастания масштабов расизма основная угроза направлена против многокультурности.
La importancia de las concepciones identitarias en la cultura y la mentalidad racistas y xenófobas pone de manifiesto el papel fundamental del multiculturalismo en la escalada actual del racismo.

Для них не составит труда убедить обычных россиян, которые уже сегодня подверглись ксенофобной пропаганде, что Тбилиси, Севастополь, Астана и Таллин принадлежат России и должны быть отняты силой.
No les resultaría difícil convencer al ruso común y corriente, que ya fue cebado por la propaganda xenófoba actual, de que Tbilisi, Sevastopol, Astana y Tallinn le pertenecen a Rusia y deberían ser tomadas por la fuerza.

Такая демократическая банализация расистской и ксенофобной идеологии, зачастую по электоральным мотивам, подрывает этические барьеры на пути распространения расизма вследствие популяризации расистских и ксенофобных выступлений.
Esta banalización democrática de la ideología racista y xenófoba, que obedece a menudo a motivos electoralistas, derriba los obstáculos éticos de oposición al racismo mediante la propagación del discurso racista y xenófobo.

В то же время самым актуальным и тревожным аспектом усиления партий с расистской и ксенофобной программой является скрытое проникновение расистских и ксенофобных идей в политические программы демократических партий.
No obstante, el aspecto más nuevo y alarmante del auge de los partidos con programas racistas y xenófobos es la insidiosa penetración de estas plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de los partidos democráticos.

В качестве примера можно привести случай ксенофобной террористической группы" Сарате Уилка", члены которой 24 мая 1989 года из расовой и религиозной ненависти убили граждан США, мормонов Джеффри Брента Болла и Тодда Рэя Уилсона.
Como ejemplo de esta voluntad podemos señalar el caso del grupo terrorista" Zárate Wilka", xenófobo, que el 24 de mayo de 1989 asesinó a los ciudadanos norteamericanos mormones Jeffrey Brent Ball y Todd Ray Wilson, por odio racial y religioso.

Статья 130 Уголовного кодекса, предусматривающая наказание за подстрекательство к нарушению общественного порядка, включая подстрекательство к расовой ненависти, является хорошим средством борьбы с ксенофобной пропагандой и с пропагандой крайне правых сил.
El artículo 130 del Código Penal, que castiga la infracción de incitar a la alteración del orden público así como la incitación al odio racial, es un buen medio de lucha contra la propaganda xenófoba y de extrema derecha.

В пункте 31 сообщается, что членство в расистской или ксенофобной организации наказывается по закону, но что сама такая организация не запрещается априори, как того требует статья 4 Конвенции.
En el párrafo 31 se indica que se castiga la pertenencia a una organización racista o xenófoba pero que la organización en sí no es objeto de prohibición a priori, contrariamente a lo que exige el artículo 4 de la Convención.

К сожалению, мигранты сталкиваются со все большей нетерпимостью и становятся более уязвимыми к потенциальным вспышкам насилия на расистской или ксенофобной почве или же могут стать жертвой криминальных структур, занимающихся торговлей людьми и контрабандным провозом людей.
Desafortunadamente, los migrantes hacen frente a una intolerancia cada vez mayor y son más vulnerables a los posibles brotes de violencia racista o xenófoba, o pueden ser víctimas de la trata y el contrabando de personas.

Он выразил обеспокоенность в связи с расистской и ксенофобной риторикой экстремистских политических партий Нидерландов и с сожалением отметил решение Нидерландов не оспаривать приговор по делу Герта Вилдерса.
Hizo referencia a las preocupaciones relacionadas con los discursos racistas y xenófobos pronunciados por partidos políticos extremistas neerlandeses y lamentó la decisión adoptada por la Fiscalía de no recurrir la sentencia de la causa contra Geert Wilders.

Комитет обеспокоен сообщениями о росте количества преступлений в государстве- участнике, совершаемых по расовым мотивам, в частности информацией о проведении радикальными молодежными группами и скинхедами мероприятий ксенофобной и расистской направленности.
Preocupan al Comité los informes acerca del aumento del número de delitos por motivos raciales en el Estado parte, particularmente la información sobre actos xenófobos y racistas llevados a cabo por grupos de jóvenes extremistas y cabezas rapadas.

С тех пор политические инциденты с ксенофобной подоплекой учащались вплоть до избрания на пост президента г-на Робера Гея, а затем в 2000 году- г-на Гбагбо, остававшегося у власти вплоть до президентских выборов 2010 года.
De un tiempo a esta parte los incidentes políticos con resabios xenófobos se han multiplicado hasta el acceso al poder del Presidente Robert Gueï, y posteriormente el Sr. Gbagbo en 2000, que permaneció en el poder hasta las elecciones presidenciales de 2010.

Зачастую жестокое обращение с мигрантами происходит в контексте дискриминационной, ксенофобной и расистской практики, административного задержания недокументированных иммигрантов и различных форм эксплуатации трудящихся- мигрантов.
Los abusos más frecuentes contra los inmigrantes se producen en el contexto de prácticas discriminatorias, xenófobas y racistas, la detención administrativa de inmigrantes indocumentados y a través de diversas formas de explotación de los trabajadores migrantes.

В состав групп по предупреждению преступлений, связанных с ксенофобией или расизмом, входят представители местных общин, работники полиции и сотрудники ассоциаций, предпринимающие усилия для контроля и борьбы с деятельностью отдельных лиц, движений или групп расистской или ксенофобной направленности;
Los grupos de prevención de delitos xenófobos o racistas agrupan por su parte a representantes de las colectividades locales, la policía y asociaciones que se esfuerzan por vigilar y luchar contra las actividades de personas, movimientos y grupos racistas o xenófobos.

Комитет выражает озабоченность по поводу распространения расистской, дискриминационной и ксенофобной, в частности антисемитской, пропаганды через Интернет, признавая при этом усилия, предпринимаемые государством- участником для борьбы с подобными явлениями.
El Comité expresa preocupación por la difusión de propaganda racista, discriminatoria y xenófoba, en particular de propaganda antisemita en Internet, aunque reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para poner coto a este fenómeno.

С 2004 года по факту различных правонарушений( предумышленные преступления, насильственные действия, осквернение захоронений, акты вандализма в отношении памятников, распространение публикаций расистского содержания и т. д.) с выявленной ксенофобной или расистской мотивацией было возбуждено 27 уголовных дел.
Desde 2004 se han iniciado 27 acciones judiciales por diferentes delitos(delitos premeditados, agresiones, profanaciones de tumbas, vandalismo contra monumentos y difusión de publicaciones de naturaleza racista, entre otros) cuyo carácter xenófobo o racista ha quedado evidenciado.

В конце восьмого пункта преамбулы были добавлены слова<< для содействия расистской и ксенофобной пропаганде, направленной на разжигание расовой ненависти, и для сбора средств в поддержку ожесточенных кампаний против многоэтнических обществ во всем миреgt;gt;;
Al final del párrafo octavo del preámbulo se agregaron las palabras" para promover la propaganda racista y xenófoba que apunta a instigar al odio racial y a recaudar fondos para sufragar campañas de violencia contra sociedades pluriétnicas en todo el mundo";

Он является свидетельством всех шагов и мер, предпринятых в рамках законодательной и институциональной структуры с целью искоренения расистской, ксенофобной и дискриминационной практики на национальном и местном уровнях, а также подробно освещает соответствующий опыт и передовую практику.
El plan ilustra todas las disposiciones y medidas adoptadas en el marco legislativo e institucional con el fin de erradicar las prácticas racistas, xenófobas y discriminatorias en los planos nacional y local, y proporciona una relación pormenorizada de las experiencias pertinentes y las prácticas más idóneas.

В результате смешения расовых, культурных и религиозных факторов распространение расистской и ксенофобной культуры и менталитета способно подпитывать и стимулировать динамику межкультурных и межцивилизационных конфликтов, которые представляют серьезнейшую угрозу для всеобщего мира.
El recrudecimiento de la cultura y la mentalidad racistas y xenófobas alimenta y propicia, con su mezcolanza de factores de raza, cultura y religión, una dinámica de conflictos de cultura y civilización que representa una gravísima amenaza para la paz mundial.

Принять необходимые меры для предупреждения случаев совершения сотрудниками правоохранительных органов актов насилия с расистской и ксенофобной коннотацией в отношении иностранцев, иммигрантов и просителей убежища и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении таких действий( Нигерия);
Adoptar las medidas necesarias para prevenir la incidencia de actos de violencia con trasfondos racistas y xenófobos cometidos contra extranjeros, inmigrantes y solicitantes de asilo por agentes de seguridad, y llevar ante la justicia a los autores de esos actos(Nigeria);