КСЕНОФОБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• xenófobos
• xenófobas
• xenófobo
• xenófoba

Примеры использования Ксенофобные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расистские, дискриминационные и ксенофобные материалы в Интернете.
Material racista, discriminatorio y xenófobo publicado en Internet.

Расистские или ксенофобные преступления в статистике правоохранительных органов.
Delitos de carácter racista o xenófobo en las estadísticas de la policía.

Г-н Ютсис выражает беспокойство в связи с тем, что в Норвегии, по-видимому, усиливаются расистские и ксенофобные тенденции.
El orador expresa su inquietud por las tendencias racistas y xenófobas que parecen ir afianzándose en Noruega.

Намечаются ксенофобные тенденции без явно выраженного насилия, отражающие стремление защитить кувейтцев от иностранцев.
Comienzan a aparecer tendencias xenófobas, sin violencia aparente, en defensa de los kuwaitíes contra los extranjeros.

Наказывать за насильственные, расистские и ксенофобные деяния неонацистских групп согласно соответствующим международным договорам;
Castiguen las actividades violentas, racistas y xenófobas de grupos neo-Nazis de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes;

Расистские, ксенофобные или антисемитские мотивы могут быть квалифицированы как отягчающее обстоятельство при совершении следующих правонарушений:.
La motivación racista, xenófoba o antisemita podrá considerarse una circunstancia agravante de los siguientes delitos:.

Действительно, люксембургское законодательство не запрещает собственно расистские или ксенофобные организации, как того требует статья 4 Конвенции.
Es cierto que la legislación de Luxemburgo no prohíbe expresamente las organizaciones racistas o xenófobas, como lo exige el artículo 4 de la Convención.

Расистские и ксенофобные платформы очевидным образом опираются на разглагольствования о" защите национального идентитета и национальных ценностей".
Las plataformas racistas y xenófobas giran así de forma reveladora en torno a la retórica de la" defensa de la identidad nacional y los valores nacionales".

Особенно заметными ограничительные меры становились в ряде стран, где возрастала поддержка избирателями политических партий, выражающих ксенофобные взгляды.
Las medidas restrictivas fueron especialmente evidentes en varios países en que había aumentado el apoyo electoral a los partidos que manifestaban opiniones xenófobas.

Расистские и ксенофобные политические платформы попрежнему широко распространены, подтверждая нашу коллективную неспособность эффективно бороться с расизмом.
Las plataformas políticas racistas y xenófobas seguían estando muy extendidas, lo que demostraba nuestra incapacidad colectiva para luchar eficazmente contra el racismo.

Специальный докладчик также отметил другую вызывающую серьезное беспокойство тенденцию: рост числа политических партий, которые впредь все более открыто занимают расистские и ксенофобные позиции.
El Relator Especial ha observado otra evolución muy inquietante: el número de partidos políticos que asumen de modo cada vez más abierto posiciones racistas y xenófobas.

Расистские и ксенофобные настроения и практика не только являются причинами, побуждающими людей к бегству, но и могут негативно влиять на доступ к убежищу и на его качество.
Además de estar entre los factores que llevan a la huida, las prácticas y actitudes racistas y xenofóbicas pueden afectar el acceso y la calidad del asilo.

Резкое увеличение числа политических партий и движений, организаций и групп, принимающих ксенофобные платформы и подстрекающих к ненависти, принимая во внимание несовместимость демократии и расизма;
El acusado aumento del número de partidos políticos y movimientos, organizaciones y grupos que adoptan plataformas xenófobas e incitan al odio, teniendo en cuenta la incompatibilidad de la democracia con el racismo;

Такие ксенофобные выражения порой перекликаются с расовыми предрассудками и стереотипами, поскольку мигрантов часто можно отличить по признаку расы или этнического происхождения.
Esas expresiones de xenofobia estaban a veces estrechamente vinculadas a los prejuicios raciales y los estereotipos, ya que a menudo los migrantes podían ser reconocidos por su raza u origen étnico.

Тем не менее, страны во многих районах мира продолжают принимать ксенофобные и направленные против иммигрантов программы, а многовековые цивилизации и религии очерняются центрами власти и их средствами информации.
Sin embargo, en muchas partes del mundo se siguen adoptando programas xenófobos y contra la inmigración, y civilizaciones y religiones milenarias son demonizadas por los centros de poder y sus medios de comunicación.

В отношении регистрации ассоциаций он подчеркивает, что действующия административные положения не позволяют регистрировать расисткие или ксенофобные ассоциации, которые по определению преследуют незаконные цели.
Por lo que respecta al registro de organizaciones, el orador señala que las disposiciones administrativas en vigor no permiten el registro de las asociaciones racistas o xenófobas, que persiguen por definición fines ilícitos.

Как упомянуто в пункте 11 выше, некоторые положения Уголовного кодекса содержат четкую ссылку на расистские и ксенофобные мотивы, такие как агитация против национальной или этнической группы или противозаконная дискриминация.
Según se menciona en el párrafo 11, algunas disposiciones del Código Penal encierran una clara referencia a los motivos racistas y xenófobos, como la agitación contra un grupo nacional o étnico y la discriminación ilegal.

Как государство, так и открыто расистские, ксенофобные и антисемитские группы- среди которых десятки, а также более 100 публикаций, имеют открытую ксенофобную направленность- все больше игнорируют многонациональную особенность России.
Tanto el Estado como los grupos abiertamente racistas, xenófobos y antisemitas- de los que hay docenas, además de más de 100 publicaciones claramente xenófobas- pasan por alto cada vez más el carácter multiétnico de Rusia.

Принять меры на законодательном уровне, которые непосредственно запрещали бы расистские и ксенофобные высказывания и гарантировали бы доступ к эффективной защите и средствам восстановления прав в соответствующих национальных судах( Узбекистан);
Tomar medidas de índole legislativa para prohibir directamente las declaraciones racistas y xenófobas y garantizar el acceso a medidas de protección efectiva y defensa jurídica ante los tribunales nacionales competentes(Uzbekistán);

В Нидерландах в последние годы ксенофобные выступления заметно усилились и более не ограничиваются отдельными темпами, поднимаемыми крайне правыми партиями, особенно в том, что касается политики по вопросам иммиграции и предоставления убежища.
En los Países Bajos, el discurso xenófobo se ha endurecido marcadamente en los últimos años, y ya no se limita a una esfera bastante restringida de partidos de extrema derecha, especialmente en las cuestiones relacionadas con la política de inmigración y asilo.

Швеция также с сожалением отметила, что приходится слышать сообщения о том, что ксенофобные заявления и агитация против национальных или этнических групп являются в Австрии в сфере политики и в средствах массовой информации довольно обычным явлением.
Suecia manifestó además su desconcierto al saber que las declaraciones xenófobas y la agitación contra grupos nacionales o étnicos no eran infrecuentes en la esfera política austríaca y en los medios de difusión.

КЛРД вновь выразил обеспокоенность тем, что должностные лица продолжают выступать с дискриминационными заявлениями, и рекомендовал принять закон, прямо запрещающий расистские и ксенофобные заявления и гарантирующий доступ к эффективной защите и средствам правовой защиты в компетентных национальных судах.
El CERD reiteró su preocupación por las declaraciones de carácter discriminatorio formuladas por funcionarios públicos y recomendó al Japón que promulgara una ley que prohibiera las declaraciones racistas y xenófobas y que garantizara el acceso a mecanismos de protección y recursos efectivos ante los tribunales nacionales competentes.

В связи с проблемой расовой нетерпимости и дискриминации г-н Салинас указывает, что, по-видимому, ксенофобные предубеждения характерны лишь для одной пятой части чилийцев; другие подвержены предрассудкам на почве расизма или негрофобии.
En lo que respecta al problema de la intolerancia y de la discriminación racial, el Sr. Salinas dice que, al parecer, sólo un quinto de la población chilena tiene prejuicios xenófobos y que otro porcentaje en la población tiene prejuicios raciales o negrofóbos.

Несмотря на вышеуказанный подход, расистские и ксенофобные высказывания видных политиков приводили к протестам как внутри страны, так и за ее пределами, в особенности в соседних странах, из которых прибывают лица, являющиеся основными целями таких высказываний.
No obstante todo ello, el discurso racista y xenófobo por políticos prominentes ha generado protestas, tanto dentro como fuera del país, especialmente en los países vecinos de los que proceden los grupos que son los principales blancos de ese discurso.

В некоторых странах ряд сотрудников полиции открыто распространяют крайне правые националистические и ксенофобные идеи и высказывания в их официальном качестве хранителей общественного порядка и государственных гражданских служащих.
En determinados países, algunos miembros del cuerpo de policía propagan abiertamente ideas y discursos nacionalistas, xenófobos y de extrema derecha en el desempeño de sus funciones oficiales como garantes del orden público y funcionarios del Estado.

Кроме того, УГК содержит другие положения, в которых расистские и ксенофобные действия квалифицируются как уголовно- наказуемые деяния, например статью 86( распространение пропагандистских материалов антиконституционными организациями) и статью 86 а( использование символики антиконституционными организациями).
Este último contiene también otras disposiciones que tipifican delitos de carácter racista y xenófobo, por ejemplo, el artículo 86(Difusión de propaganda por organizaciones ilegales) y el apartado a de este mismo artículo(Utilización de símbolos por organizaciones ilegales).

Всемирная конференция, состоявшаяся в Дурбане, выразила обеспокоенность по поводу того, что расистские и ксенофобные программы вновь получают политическое, моральное и даже правовое признание многими путями, в том числе через посредство некоторых политических партий и организаций.
En la Conferencia Mundial de Durban se expresó la preocupación de que los programas raciales y xenófobos están volviendo a adquirir reconocimiento político, moral e incluso jurídico en muchas formas, entre otras a través de algunos partidos políticos y organizaciones.

Один из экспертов отметил, что нередко дискриминационные и ксенофобные элементы присутствуют в жилищной политике государств, где обеспеченные общины зачастую проживают в центральной части городов, тогда как бедные слои и зачастую трудящиеся- мигранты селятся на отдаленных окраинах.
Un experto explicó que las políticas de la vivienda adolecían a menudo de factores discriminatorios y xenófobos en muchos países donde las comunidades acomodadas solían vivir en el centro de las ciudades, mientras que los pobres y con frecuencia los trabajadores migrantes se instalaban en el extrarradio.

Оно также рекомендует, чтобы государство- участник срочно приняло закон, прямо запрещающий расистские и ксенофобные заявления и гарантирующий доступ к эффективной защите и средствам правовой защиты от расовой дискриминации в компетентных национальных судах.
También recomienda urgentemente al Estado parte que promulgue una ley que prohíba expresamente las declaraciones racistas y xenófobas y garantice el acceso a mecanismos de protección y recursos efectivos para combatir la discriminación racial a través de los tribunales nacionales competentes.

Помимо крайне правых групп, пропагандирующих идеи расизма, ксенофобные этноцентристские идеи распространяются полувоенизированными и" неоправыми псевдоинтеллектуальными" кругами, организующими проведение лекций и публичных митингов24 с целью обратить вспять нынешнюю государственную политику терпимости и открытости.
Además de los grupos de extrema derecha que propagan ideas racistas, los nuevos círculos paramilitares y pseudointelectuales de derecha propagan ideas xenófobas etnocéntricas a través de conferencias y reuniones públicas, destinadas a invertir la actual política pública de tolerancia e inclusión.